 Member since Jul '06
Working languages: German to Italian
English to Italian
French to Italian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Sandra Bertolini
reliable, long experienced
Italy Local time: 07:26 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering: Industrial | | Automotive / Cars & Trucks | Law (general) | | Construction / Civil Engineering | Textiles / Clothing / Fashion | | Environment & Ecology | Education / Pedagogy | | Business/Commerce (general) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Engineering (general) | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | Manufacturing | Medical (general) | | Metallurgy / Casting | Other | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Furniture / Household Appliances | | IT (Information Technology) | Electronics / Elect Eng | | Geography | Ships, Sailing, Maritime | | Insurance | Idioms / Maxims / Sayings | | Human Resources | Agriculture | | Architecture | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Government / Politics | | History | Forestry / Wood / Timber |
More Less | | PRO-level points: 1222, Questions answered: 446 | | generale, legale sandra, sandra moda | | Other - Laurea in LL e LL Straniere University of Venice | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Jul 2006. | German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
| | AITI | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Freehand, Illustrator, Photoshop, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | Sandra Bertolini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Translations from German, English and French into Italian in the following fields: technical manuals, business & trade, fashion, environment, law, education, automotive, agriculture, tourism, human sciences, quality certifications, software manuals
Full-time free-lance translator and interpreter since 1989.
Übersetzungen vom Deutschen, Englischen und Französischen ins Italienische in den folgenden Bereichen: Technische und Software Handbücher, Rechtswesen, Mode, Textil, Erziehung, Kraftfahrzeuge, Landwirtschaft, Tourismus, Qualitätszertifikationen, Humanwissenschaften.
Seit 1989 in Vollzeit freiberuflich tätig als Übersetzerin und Dolmetscherin. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: mechanical engineering, education, fashion, textile, law, automotive, environment, international cooperation, civil engineering, construction, early childhood education, ceramics, restaurant & hotel equipment, translation, interpreter, german, english, french, books, localization, proofreading
Technik, Automotive, Rechtswesen, Textil/Mode, Umwelt und Abfallwirtschaft, IT, internationale Zusammenarbeit, Bauwesen (neue Gebäude und Fertighäuser), Lebensmittel, Wirtschaft und Handel, Kindererziehung, Fliesenproduktion, Übersetzungen, Korrekturlesen, Dolmetschen, Deutsch, Englisch, Französisch, traduzioni tecniche, giuridiche, educazione per la prima infanzia, moda, ambiente, riciclaggio rifiuti, edilizia, automotive, ceramica
 This profile has received 74 visits in the last month,
from a total of 42 visitors
Profile last updated
Apr 21, 2011 |
The translation workplace 
Expertise