 Member since Jul '06
Working languages: German to Italian
English to Italian
French to Italian |
Availability today:  | February 2010 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | | | | | | | |
|   Sandra Bertolini
reliable, long experienced
Italy Local time: 21:11 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Engineering: Industrial | Textiles / Clothing / Fashion | | Law (general) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Automotive / Cars & Trucks | Environment & Ecology | | Education / Pedagogy | Construction / Civil Engineering | | Business/Commerce (general) | Nutrition |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Engineering (general) | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | Manufacturing | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Metallurgy / Casting | | Other | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Furniture / Household Appliances | IT (Information Technology) | | Electronics / Elect Eng | Geography | | Ships, Sailing, Maritime | Insurance | | Idioms / Maxims / Sayings | Human Resources | | Agriculture | Architecture | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Government / Politics | History | | Forestry / Wood / Timber |
More Less | | Questions answered: 445, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 1214 | | generale, legale sandra, sandra moda | | OTHER-Laurea in LL e LL Straniere University of Venice | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Jul 2006. | German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
| | AITI | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Freehand, Illustrator, Photoshop, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | Sandra Bertolini endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Translations from German, English and French into Italian in the following fields: technical manuals, business & trade, fashion, environment, law, education, automotive, agriculture, tourism, human sciences, quality certifications, software manuals
Full-time free-lance translator and interpreter since 1989.
Übersetzungen vom Deutschen, Englischen und Französischen ins Italienische in den folgenden Bereichen: Technische und Software Handbücher, Rechtswesen, Mode, Textil, Erziehung, Kraftfahrzeuge, Landwirtschaft, Tourismus, Qualitätszertifikationen, Humanwissenschaften.
Seit 1989 in Vollzeit freiberuflich tätig als Übersetzerin und Dolmetscherin. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: mechanical engineering, education, fashion, textile, law, automotive, environment, international cooperation, civil engineering, construction, ceramics, restaurant & hotel equipment, translation, interpreter, german, english, french, books, localization, proofreading
Technik, Rechtswesen, Textil/Mode, Umwelt, IT, internationale Zusammenarbeit, Bauwesen (neue Gebäude und Fertighäuser), Lebensmittel, Wirtschaft und Handel, Fliesenproduktion, Kraftfahrzeuge, Übersetzungen, Korrekturlesen, Dolmetschen, Deutsch, Englisch, Französisch
 This profile has received 99 visits in the last month,
from a total of 68 visitors
Profile last updated
Jun 22, 2009 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
Expertise