Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 16 '09 deu>ita Schnittstelle collegamento, connessione, interfaccia pro closed ok 4 Jul 16 '09 deu>ita traditionsbewußtes Familienunternehmen azienda a gestione familiare legata alle tradizioni pro closed ok - Apr 16 '09 deu>ita Stabfeuerzeug accendigas pro closed ok 4 Feb 3 '09 deu>ita Ein-Ab-Zu-Überlaufgarnitur colonna mandata, scarico, troppopieno pro closed ok 4 Jul 29 '08 deu>ita Kunstharzputzen intonaci a base di resina sintetica pro closed ok 4 Jun 26 '08 deu>ita Ebene livello pro closed ok 4 May 28 '08 deu>ita Cocktail-Motive decorazioni cocktail easy closed ok 4 May 15 '08 deu>ita Justierlaser collimatore laser pro closed ok - May 14 '08 deu>ita Schwiele vs. Ballen callosità/durone pro closed ok - Apr 23 '08 deu>ita Gestaltungsleitsätze linee guida di progettazione pro closed ok 4 Mar 31 '08 deu>ita Teiltelegrammnummer numero telegramma parziale pro closed ok 4 Mar 31 '08 deu>ita Analogwertfeldlänge dimensioni campo valore analogico pro closed ok 3 Mar 29 '08 deu>ita energiewirtschaftlich nützen sfruttare dal punto di vista energetico pro closed ok - Mar 28 '08 deu>ita Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt Per il concorso non è previsto scambio di corrispondenza pro closed ok 4 Mar 16 '08 deu>ita vor antistanti easy closed ok - Feb 21 '08 deu>ita Teileroute Teleroute pro just_closed no 4 Feb 13 '08 deu>ita Isabellschecke Isabella pezzato pro closed ok - Feb 5 '08 deu>ita Zweit-Veröffentlichungsrecht diritto non esclusivo di pubblicazione/uso pro closed no - Feb 5 '08 deu>ita Funktionskonzept funzionalità pro closed ok - Feb 5 '08 deu>ita Themenschwerpunkte punti chiave pro closed no - Feb 5 '08 deu>ita ein Podium bieten offrire un palco pro closed ok - Jan 31 '08 deu>ita Teppichgleiter feltrini/gommini pro closed ok 4 Jan 29 '08 deu>ita Gleitverhalten scivolamento pro closed ok 4 Jan 22 '08 deu>ita Differenzdruckmessgerät Manometro differenziale pro closed ok 4 Jan 10 '08 deu>ita Nasenpads Nasello pro closed ok 4 Jan 10 '08 deu>ita Filterglas lente con filtro pro closed ok 4 Jan 10 '08 deu>ita Neopren-Kopfband fascia/banda in neoprene pro closed ok 4 Jan 10 '08 deu>ita Steckbügel aste dritte pro closed ok 4 Nov 21 '07 deu>ita Schatten-Rasen prati all'ombra pro closed ok 2 Nov 19 '07 deu>ita Leitstand posto/comando di polizia pro closed no 4 Nov 13 '07 eng>ita compositioning compositioning pro closed ok 2 Nov 9 '07 deu>ita Klammerbacken morsetti/staffe pro closed ok 3 Nov 7 '07 deu>ita Bildschirm-, Ton-, Video- und Lichtinstallationen installazioni multimediali easy closed ok 4 Sep 11 '07 deu>ita Mehrverkäuferbedienung funzione/sistema multioperatore pro closed ok 4 Sep 7 '07 deu>ita Strukturschnee pasta neve/pasta effetto neve/pasta sabbiata pro closed ok 4 Jun 6 '07 fra>ita jour de grille quadretto pro closed ok 4 Jun 7 '07 fra>ita grille de doubles brides filet pro closed ok 4 Jun 5 '07 deu>ita Montagesäge sega portatile/da cantiere pro closed ok 4 May 19 '07 deu>ita Psychologisierung des Ausdrucks Analisi/intepretazione psicologica dell'espressione pro closed ok - May 19 '07 deu>ita im Vergleich zum Bildausschnitt rispetto alle dimensioni del quadro pro closed ok 3 May 17 '07 deu>ita ins Fratzenhafte steigern distorcere in una smorfia pro closed ok 4 May 9 '07 deu>ita ungekünstelte und unverfälschte menschliche Natur natura umana senza artifici o finzioni pro closed ok 4 May 3 '07 deu>ita Das scheint (...) ohnehin Programm zu sein. sembra essere all'ordine del giorno pro closed ok 4 Apr 15 '07 deu>ita Zu- und Ableitungen tubazioni di mandata e di ritorno pro closed ok 4 Apr 12 '07 deu>ita Tortenring anello per torte pro closed ok 3 Apr 5 '07 eng>ita custom cabinets and millwork boiserie e mobili su misura pro closed ok 4 Feb 26 '07 eng>ita horn anse pro closed ok 4 Feb 13 '07 deu>ita Tiefenwirkung der Entharzung Penetrazione in profondità della deresinazione pro closed no 4 Feb 13 '07 ita>deu filler di recupero Rückgewinnungsfüller pro closed ok 4 Feb 13 '07 deu>ita Ampelschirme ombrelloni a braccio pro closed ok Asked | Open questions | Answered