Working languages: English to Spanish
Portuguese to Spanish
| Carlos Rodríguez
Reliable and dependable.
Distrito Federal, Argentina Local time: 05:28 WARST (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Your best option! | | Freelancer and outsourcer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Automation & Robotics | Computers (general) | | Computers: Systems, Networks | Electronics / Elect Eng | | Medical: Cardiology | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Metallurgy / Casting |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Telecom(munications) | | Manufacturing | Petroleum Eng/Sci | | Ships, Sailing, Maritime | Military / Defense | | Medical: Instruments | Metrology | | Aerospace / Aviation / Space | Computers: Software | | Construction / Civil Engineering | Mechanics / Mech Engineering | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Architecture | Psychology | | Furniture / Household Appliances |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 22 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour
| | PRO-level points: 411, Questions answered: 170 | | <3 employees | | 0 | Sample translations submitted: 3 English to Spanish: Glossary of Mechanical Ventilation
Detailed field: Medical: Instruments | Source text - English
Pressure Control Breath
A pressure control breath is a mandatory breath in which the ventilator provides a constant pressure during the inspiratory phase according to the settings. The breath can be initiated by the ventilator or by the patient (Assist Control). The inspiratory phase is terminated by the ventilator when inspiration time is elapsed or when the set tidal volume has been delivered (whichever occurs first).
| Translation - Spanish
Respiración controlada por presión.
Una respiración controlada por presión es una respiración mandatoria durante cuya fase inspiratoria el ventilador suministra una presión constante y del valor predeterminado en los ajustes. La respiración podrá ser iniciada por el ventilador o por el paciente (Asistida / Controlada). La fase inspiratoria será terminada por el ventilador al finalizar el tiempo inspiratorio o cuando ya se haya suministrado el volumen corriente predeterminado (lo que ocurra primero). | English to Spanish: Coatings and Finishes
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | Source text - English
* 11 Micron Yellow Zinc Dichromate *
Electroplate galvanization which coats the base metal with a combination of zinc and chromate. Thickness of the coating is 11 microns per ASTM A 641 class 1 to provide extra corrosion resistance. No visible sign of surface red rust at 1000 hours of ASTM B117 salt spray test.
* 305 Stainless Steel *
305 stainless steel is a nickel chromium austenitic grade of stainless steel and is inherently non-magnetic. This material is not hardenable by heat treatment and provides very good corrosion protection. | Translation - Spanish
* Dicromato de Zinc Amarillo de 11 Micrones *
Galvanizado electrolítico que recubre el metal base con una combinación de zinc y cromato. Para brindar mayor resistencia a la corrosión, la norma ASTM A 641 establece un espesor del revestimiento de 11 micrones. No deberán evidenciarse signos de óxidos rojos en la superficie después del ensayo de 1000 h con niebla salina indicado por al norma ASTM B117.
* Acero Inoxidable 305 *
El acero inoxidable 305 es un acero del tipo austenítico con aporte de níquel y cromo y es intrínsecamente no magnético. Este material no puede ser templado mediante tratamiento térmico y ofrece una excelente protección contra la corrosión. | | English to Spanish: Multiservice Edge Router | Source text - English
The operator evaluated is an incumbent telecom operator in southwest Europe, and one of the top fifteen broadband providers worldwide. With a subscriber base of over four million broadband customers, and increasing access bandwidth requirements driven by the roll-out of triple play and business VPN services, the operator needed to enhance the scalability of its Metro Ethernet aggregation network while ensuring a flexible architecture for emerging new services. With advanced VPLS capabilities and industry-leading quality of service features, the Multi-Service Edge Router (MSER) addressed the operator’s need of intelligent, robust Carrier Ethernet network transport for Ethernet, DSL and FTTX services while also providing an evolutionary approach towards overall network consolidation. | Translation - Spanish
El operador evaluado es un operador incumbente de telefonía del sudoeste europeo y uno de los mayores quince proveedores de banda ancha del mundo. Con una base de suscriptores de más de cuatro millones de clientes y los crecientes requerimientos de ancho de banda de acceso demandados por la implementación de servicios 'triple pay' y VPN para empresas, dicho operador necesitaba mejorar la escalabilidad de su red de agregación Ethernet Metropolitana y al mismo tiempo asegurarse una arquitectura flexible para hacer frente a los nuevos servicios que están surgiendo. Con capacidades avanzadas VPLS y características de calidad del servicio (QoS) lideres en la industria, el 'Enrutador periférico multiservicio' satisface las necesidades del operador de una robusta red de transporte Carrier Ethernet para los servicios de Ethernet, DSL y FTTX, al mismo tiempo que provee un enfoque evolutivo hacia la consolidación total de la red. |
More Less | | Laboratorio qumico | | Other | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel 10, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | Keywords: electronics, electrical, control, robotics, access contol, CCTV, avionics, helicopters, architecture, catalogs, fliers, light frame, mechanics, mechanical, engeneering, industry tools, instruments, software, software localization, chemical
Profile last updated
Aug 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 
positive
