Working languages: English to RussianHebrew to RussianRussian to English
| Jannie Weigel
Enthusiastic :)
Israel Local time: 17:41 IST (GMT+2)
Native in: Russian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing | | Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Tourism & Travel | | Other | Music | | Medical (general) | Poetry & Literature | | Geography | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Folklore | | Environment & Ecology | Education / Pedagogy | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| English to Russian - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 25 - 45 USD per hour
Hebrew to Russian - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 25 - 45 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 25 - 45 USD per hour
Russian to Hebrew - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 25 - 45 USD per hour
| | PRO-level points: 16, Questions answered: 12, Questions asked: 10 | Sample translations submitted: 2 | English to Hebrew: Suicide after Natural Disasters. | Source text - English
Data Set
A major disaster is declared when the president of the United States determines that the damage caused by any natural catastrophe is of sufficient severity and magnitude to warrant federal disaster assistance to supplement the resources available from states, local governments, and disaster-relief organizations.29 From a list of all the events declared to be major disasters between 1975 and 1993, provided by the Federal Emergency Management Agency, we initially selected U.S. counties affected by a single natural disaster each, excluding counties with disasters of man-made origin. Disasters that occurred in Alaska and in the U.S. Territories were excluded — the former because of changes in the codes of the Federal Information Processing Standards,30 which made electronic matching impossible, and the latter because complete data on suicide were not available. To avoid the possible compound effect of multiple disasters within a short time, any county with more than one disaster declaration was also eliminated.
| Translation - Hebrew
מערכת נתונים
אסון כביר מוצהר כאשר נשיא ארה"ב מחליט שהנזק שנגרם מאסון טבע כל-שהוא הוא בחומרה וגודל המצדיקים השלמת המשאבים הפדרליים לסיוע באסונות הזמינים מן המדינות, השלטונות המקומים וארגוני התמיכה באסונות(29). מהרשימה של כל הארועים שהוצהרו כאסונות כבירים בין 1975 ו-1993, הנקבע על ידי משרד פיקוח חירום פדרלי בחרנו בהתחלה אחוזות ארה"ב המושפעים מאסונות טבע בודדים, חוץ מאחוזות עם אסונות מידי בן-אדם. אסונות שקרו באלסקה ובשטחי ארה"ב אינם נחשבו – הקודמים בגלל השנוי בקודים של תקן עיבוד מידע פדרלי(30), שעשה תאום אלקטרוני בלתי אפשרי, ומאוחרות יותר בגלל שנתונים מלאים בנוגע להתאבדות אינם נמצאו. על מנת להימנע מהשפעה מורכבת של אסונות רבים דלגנו גם על כל מחוז שבו היו הצהרות אסון יותר מאחת.
| | English to Russian: News - Новости | Source text - English
Earlier today, residents of and visitors to Rio de Janeiro witnessed
something never seen before, when Brazilian native and Go Fast! Sports and
Beverage Company-sponsored athlete Luigi Cani soared under his own wings
within two meters of Christ the Redeemer, atop Corcovado Mountain. Further
etching this amazing spectacle into the minds of onlookers, Cani freefell at
terminal velocity, skimmed the earth, and continued flight, uninjured.
| Translation - Russian
Сегодня утром жители и гости Рио-де-Жанейро стали свидетелями невиданного события: бразильский спортсмен Луиджи Кани (Luigi Cani) при финансовой поддержке компании Go Fast! Sports and Beverage Company пролетел на своих собственных крыльях в двух метрах от статуи Христа Спасителя, что на горе Корковадо. К еще большему изумлению наблюдающей за этим потрясающим зрелищем публики, Кани совершил свободное падение на чудовищной скорости, едва коснулся земли и продолжил полет без каких-либо повреждений. |
More Less | | Other - Specialized High School | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | AutoCAD, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | About me Translator and interpreter.
Currently working for New Global Corporation (translating).
Recently worked for Elrom Studios (translating, subtitling).
Responsible, friendly, outgoing, open-minded and willing to learn; working thoroughly and carefully, reliable and dependable.
Looking forward to work with you! :)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16
| | Top languages (PRO) | | English to Russian | 8 | | Hebrew to Russian | 8 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 8 | | Tech/Engineering | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law: Contract(s) | 8 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 4 | | Petroleum Eng/Sci | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Fast service , high quality, good rate, Russian, English, Hebrew.
Profile last updated
Aug 25, 2008 |
The translation workplace 
Portfolio