Working languages: German to English |
| Armin Prediger
Bi-native, fast, accurate, thorough
NA Local time: 02:54 GMT (GMT+0)
Native in: English  , German | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Poetry & Literature | | Media / Multimedia | Journalism | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Advertising / Public Relations | Construction / Civil Engineering |
| Also works in: | | Architecture | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Food & Dairy | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Linguistics | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Tourism & Travel | | Printing & Publishing | Law (general) | | Law: Contract(s) | Anthropology | | Wine / Oenology / Viticulture | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Business/Commerce (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Marketing / Market Research | Music | | Slang | Telecom(munications) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Idioms / Maxims / Sayings | Philosophy | | Religion | Science (general) | | Energy / Power Generation |
More Less | German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
| | Questions answered: 102, Questions asked: 0 Easy / 43 PRO, PRO-level points: 152 | 3 projects entered  2 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
German to English | Consumer manual for Electrolux oven
A technical manual for an Electrolux oven, this featured a combination of technical descriptions of procedures as well as a collection of recipes. Parts featured complicated markup related to graphics between the text.
Cooking / Culinary, Furniture / Household Appliances, Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 1350 words
Completed: Jul 2006
Languages:
German to English | Warranty contract
A warranty contract for an Electrolux household appliance.
Law (general), Law: Contract(s) | positive
lylaelia: As always, your work is very much appreciated. Thank you and keep up the good work! |
Translation
Volume: 250 words
Completed: Jun 2006
Languages:
German to English | One page translation of technical manual
Turned around quickly and thoroughly to a very happy client: "Thank you very much for the great job you did and I appreciate your willingness to provide a followup! I'm already quite happy with your translation and I'm sure the editor will be just the same. [he was] I'd gladly like to let you know that I just made payment but it's not [the amount] I promised: it's actually [12% more] and I hope that shows you just how much I appreciate your service. [...] I'm most willing to advertise your service to anyone. I'm looking forward to working with you again in the very near future." - Hyewon Hwang
Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng | positive
lylaelia: THE right translator in the right place, right time. Reliable, detail-oriented, pleasant. Strongly recommend. |
More Less | | Wire transfer | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | About me
I am pleased to be able to offer bi-native language skills: I am a German native fully immersed in the English language for the past 27 years, and living in Ireland for the past ten. My native-speaker level experience in both languages includes writing professionally in both English and German (mostly English) for the past 14 years.
I am quite flexible in the material I can handle, and my translation experience to date ranges from technical to commercial to creative to PR/marketing texts.
Please see my CV/resumé for further details. Translation samples are available on request. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) |  positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | German to English | 3 | | | Specialty fields | | Energy / Power Generation | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | Law (general) | 1 | | Cooking / Culinary | 1 | | | Other fields | | Electronics / Elect Eng | 2 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | Furniture / Household Appliances | 1 |
|
|
Keywords: technical, commercial, marketing
Profile last updated
Apr 21 |
The translation workplace 
