This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 15 '21 eng>fra you might get shit to shoot from your ass. tu risques d'avoir des surprises au niveau du pétard – mais dans ton falzar. pro closed ok
- Mar 23 '18 eng>fra shovelling enfournant pro closed no
4 Mar 12 '18 eng>fra mincing over en rappliquant à petits pas maniérés pro closed no
4 Jul 12 '17 eng>fra set his jaw il a crispé les mâchoires / ses mâchoires se crispèrent pro closed ok
- Jun 3 '17 eng>fra palliative association fait penser à un palliatif pro closed no
- May 21 '17 eng>fra jumbled chronology chronologie pêle-mêle pro closed no
- May 10 '17 eng>fra Competitiveness émulation pro closed no
4 May 20 '17 eng>fra stripped skin dépouille (« peau enlevée à un animal ») pro closed no
NP May 9 '17 eng>fra flowers itself into oblivion s'épuise en fleurs pro closed no
- Nov 30 '16 eng>fra Gulumph. Gulumph clapoti(s) clapota(s) pro closed no
- Nov 21 '16 eng>fra the glint of drama raviver son goût pour le drame pro closed no
NP Nov 4 '16 eng>fra muscled forward forçait le passage pro closed ok
- Jul 27 '16 eng>fra salty past un passé pas piqué des hannetons pro closed ok
4 Jul 26 '16 eng>fra but a man for all that quoi qu'il en soit, un homme pro closed ok
- Jul 6 '16 eng>fra in a collective of creative hangouts voir ci-dessous pro closed no
- May 22 '16 eng>fra talk over each other parlent plus fort les uns que les autres pro closed ok
4 May 18 '16 eng>fra London shades Store à plis bouffants, tombé naturel sur les côtés pro closed no
- Apr 25 '16 eng>fra the music fizzles la musique s'essouffle pro closed ok
- Mar 31 '16 eng>fra single out religion for critique. isoler la religion pour en faire un objet de critique à part pro closed ok
- Mar 23 '16 eng>fra If you will it, it is no dream "Si vous le voulez, ce ne sera pas qu'une légende" pro closed ok
4 Dec 13 '15 eng>fra Cultural historians historiens (se réclamant) de l'histoire culturelle pro closed ok
- Dec 11 '15 eng>fra Early modern visual artists les artistes peintres des Temps modernes pro closed no
4 Sep 11 '15 eng>fra dispensed for disposé de (pour) - ici pro closed no
- Jul 22 '15 eng>fra door gaping heat porte ouverte à la chaleur béate pro closed ok
- May 19 '15 eng>fra Chasing the moon courir après la lune pro just_closed no
- Oct 3 '14 eng>fra Vocative text texte injonctif pro closed no
4 Aug 3 '14 eng>fra play out transparaître pro closed ok
- May 30 '14 eng>fra Iron-clad bond le lien indéfectible pro closed ok
4 May 29 '14 eng>fra Beetle Browed l'air revêche pro closed ok
4 Feb 13 '14 eng>fra riffling strié (ici) pro closed ok
- Jul 7 '13 eng>fra Razzin’, frazzin’, no account li’l… Vas-y minus, mets-nous-en plein la vue ! pro closed no
- Jun 22 '13 eng>fra big-boobed bimbo bomb(ass)e aux belles boîtes à lait pro closed ok
- Mar 27 '13 eng>fra Catafalque party veillée funèbre autour du catafalque pro closed ok
- Mar 15 '13 eng>fra Anyway, what the hell. Enfin, bon, bref... Passons ! pro closed no
- Mar 1 '13 eng>fra filter through the eyes reproduit(e)s à travers le prisme des pro closed ok
- Dec 28 '12 eng>fra Audience cost "coûts d'audience" pro open no
- Sep 27 '12 eng>fra spring fastener grenouillère à ressort pro open no
- Aug 19 '12 eng>fra If you want men to be sailors, teach them to love the sea... Donner l'envie de naviguer, c'est donner le goût de la mer. pro closed ok
- Jul 21 '12 eng>fra At the edge and in between en marge et entre-deux pro closed no
4 Jun 8 '12 eng>fra overseeing the gathering and containment surveillant le rassemblement et le confinement pro closed no
- Feb 23 '12 eng>fra a power house of a fashion council une fédération la mode énergique pro closed ok
- Jan 27 '12 eng>fra as dull as apple pie rien de bien folichon pro closed ok
- Sep 13 '11 eng>fra the fact that if the clock were rewound, chances are good Si la Terre devait remettre les compteurs à zéro, il y a de fortes chances pro closed ok
- Jul 24 '11 eng>fra setting you up for false positives ce qui peut vous amener à des faux positifs pro closed no
- Jul 4 '11 eng>fra from slave trading to slave trade-policing du commerce des esclaves au contrôle du commerce des esclaves pro closed ok
- Jun 15 '11 eng>fra to fly passer en volant / survoler pro closed no
4 Mar 24 '11 eng>fra with guile superlicious and garlands uncertain avec faux-semblant impérieux et festons hasardeux pro closed no
- Mar 6 '11 eng>fra Potboilers oeuvres, romans alimentaires pro closed ok
Asked | Open questions | Answered