The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Audio Greeting
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| MONICA DOMINGUEZ
Good language makes the difference
Barcelona, Cataluña, Spain Local time: 17:52 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Finance (general) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Automation & Robotics | | Transport / Transportation / Shipping | Ships, Sailing, Maritime | | Science (general) | Music | | Geology | Fisheries | | Environment & Ecology | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Meteorology |
More Less | | PRO-level points: 33, Questions answered: 46, Questions asked: 17 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | English to Spanish: Geology and palaeoceanography | Source text - English
3.1. Introduction: Geological location of the Basque-Cantabrian Basin
The northern limit of the Basque-Cantabrian Basin forms part of the southern continental shelf of the Bay of Biscay. This region is a geological unit of the Iberian Peninsula, belonging to the Alpine cycle (see Figure 1, in the Preface and Figures 3.1 and 3.4a, for details). The boundaries of this basin are: the Asturian Massif, to the west; the Duero and Ebro Tertiary Basins and the Demanda Massif, to the south; and the Palaeozoic Basque Massifs, to the east. Therefore, from a geological perspective, the Basque-Cantabrian Basin includes the Cantabrian continental margin situated between Saint Jean de Luz, in France and the east of Cantabria. The Cap Breton Canyon can be considered then as its northern boundary.
The basin has been deformed tectonically and is being nourished with sediments originating from erosion of the adjacent margins.
3.2. Morphology
The Bay of Biscay is located between Spain and France, as part of the Atlantic Ocean (Figure 3.1). Below a water depth of 4,500 m, there is an abyssal plain; this constitutes the ‘real’ oceanic section of the bay. Here, some submarine mountains rise, often aligned in an east-west direction; their summits can reach 2,000 m above the surrounding abyssal plains. This morphology is a consequence of the deep structure of the Bay, providing evidence of the volcanic activity concurrent with the opening of the Bay of Biscay. Likewise, deformation of the crust that occurred when the Iberian and European plates converged, early in the Cenozoic (Boillot et al., 1984). Bordering this abyssal plain, to the south, appears the Basque continental shelf, located within the eastern section of the northern Iberian Peninsula shelf. This shelf is the most complex of the three shelves bordering the Bay of Biscay: the Armorican shelf (platform); the Aquitaine Basin shelf; and the Northern Iberian Peninsula shelf (Figure 3.1).
The Cantabrian continental shelf is characterised by its narrowness. In the Basque Country, it ranges from 7 km in front of the Matxitxako Cape, to 20 km in front of Orio (Uriarte, 1998); this can be compared to the neighbouring shelf of Aquitaine, which rangesfrom 60 to over 200 km. The orientation of the Cantabrian shelf is approximately similar to
that of the coastline; it is straight, but appears fractured. Beyond 200 m water depth is a steep slope (10 to 30%), with submarine canyons. The latter lie often obliquely to the shelf edge, i.e. Cap Breton, Lastres, Avilés, Llanes, etc.
| Translation - Spanish
3.1. Introducción: Localización geológica de la cuenca cantábrica vasca
La costa norte de la cuenca cantábrica vasca pertenece a la plataforma continental sur del Golfo de Vizcaya. Esta región es una unidad geológica dentro de la península Ibérica que pertenece al ciclo Alpino (ver Figura 1 del prefacio y Figuras 3.1 y 3.4 para más detalle). Esta cuenca limita al oeste con el macizo asturiano, al sur con las cuencas terciarias del Duero y el Ebro y la Sierra de la Demanda y al este con los macizos paleozoicos vascos. Por eso teniendo en cuenta esta perspectiva geológica la cuenca cantábrica vasca se extiendería desde la margen continental localizada en la ciudad francesa de San Juan de Luz hasta el este de Cantabria. La frontera norte se puede situar en el cañón de Cap Bretón. La deformación tectónica y la sedimentación procedente de la erosión de las márgenes adyacentes constituyen dos elementos caracterizadores de esta cuenca.
3.2. Morfología
El Golfo de Vizcaya se encuentra situado en el océano Atlántico entre España y Francia. Con sus más de 4.500m de profundidad la fosa abisal traza la sección “real” del golfo.En este lugar se alzan montañas submarinas que suelen estar alineadas de este a oeste y cuyas cumbres pueden llegar a alcanzar los 2.000 metros por encima de la fosa abisal que las rodea. Su morfología viene dada por la profundidad del golfo y es la evidencia de que existió actividad volcánica en la formación del Golfo de Vizcaya. Del mismo modo, al converger las placas ibérica y europea a principios del cenozoico se produjo una deformación de la corteza (Boillot et al., 1984). Bordeando esta fosa abisal por el sur, aparece la plataforma continental vasca que se encuentra al nordeste de la Península Ibérica.
Ésta es la más compleja de las tres plataformas que rodean el Golfo de Vizcaya, a saber, la plataforma Armónica, la cuenca de Aquitania y la plataforma norte de la Península Ibérica (Figura 3.1).
La estrechez de esta plataforma continental es una peculiaridad de la zona vasca. En el territorio del País Vasco oscila entre los 7km frente al cabo Matxitxako y los 20km a la altura de Orio (Uriarte, 1998), cifras bastante diferentes a las de la plataforma de la vecina Aquitania que van desde 60km hasta 200km. La orientación de la plataforma cantábrica es muy similar a la de la costa, por lo general recta, aunque a veces presenta cortes que rompen la regularidad de la línea. Por debajo de los 200m de profundidad se observan cañones submarinos de pronunciadas pendientes (entre un 10 y un 30%). Suelen discurrir oblicuos al borde de la plataforma. Tal es el caso de los cañones de Cap Bretón, Lastres, Avilés y Llanes entre otros. | English to Spanish: Showbeam
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text - English
SHOWBEAM 2.5
The SHOWBEAM™ 2.5 is a new dedicated automated wash luminaire with a revolutionary Twin Beam™ effect.
The SHOWBEAM 2.5 features a jointly developed Philips MSR 2500-watt lamp source. A smooth field, soft-edge illumination is produced using a new radial lenticular homogenizing lens system that provides a signature look on stage. In addition, the dedicated wash light includes a user changeable fixed color wheel, a variable CTO, a full CMY color mixing system, and the ability to produce an 11-degree fixed hard-edge profile with fast color change and Electronic Strobe. The profile can be rapidly zoomed from 11 to 33 degrees.
More than just a washlight, SHOWBEAM 2.5 offers users a revolutionary patent pending effect, the Twin Beam. In this effect, two discrete hard-edge beams exit the fixture on command, with variable control over the Twin Beam deviation and rotation speed — all with little brightness degradation. Users may vary the Twin Beam by adding incremental color using the CMY color mixing system.
SHOWBEAM 2.5 also includes the renowned LED tracking system that encircles the lens, a feature that debuted with its SHOWGUN predecessor. Users may choose to use the LED tracking system alone or as a complementary ring of color to their set.
Features
Proprietary Short Arc Lamp and optics produce 140,000 center lumens of iight
2500W wash light
Innovative Twin Beam effect
Electronic strobe
Quick zoom range from 11 °-33°
Full optical dimming and fade to black
Innovative LED Tracking Ring produces over 5000 lumens of RGB color. Homogenously mixed RGB LED circular array eliminates the multiple colored RGB look when white or mixed colors are produced.
Smooth CMY color mixing provides and infinite palette of color tracking and Independent modes selectable via DMX
Optical encoders automatically correct the head’s position if manually moved
Operation
420° pan and 216° tilt movement
Auto-switching power supply
200v-240v
DMX/RDM Connector: 5-pin XLR
Compliances: ETL, CE
Construction
Modular construction
Fast service design for Reflector, Condenser and Output lens
Electronic cooling system control
Stunningly fast, smooth and quiet yoke movement using proprietary multi-phase technology
Performance oriented exterior design prevents stray light scatter
Pan and tilt locks for easy transportation.
Electrical Specifications/Light Source
Power Consumption: 18 Amps at 208 V, 15 Amps at 240V
Fixture Rated Power: 2500 W
Lamp: PHILIPS MSR 2500/2 SA
Color Temperature 7000K
Barco rated Lamp Life: 1250 hrs
CRI >80
CIE X=.320; Y=.330
Mechanical Specifications:
Fixture Dimensions: mm: 596 x 605 x 925 (in: 23.5 x.23.8 x 36.4)
Road Case Dimensions: mm: 749 x 724 (in: 29.5 x 47.25 x 28.5)
Fixture Weight: 66.2kg (146 lbs.)
Shipping Weight (Road Case fixture): 120 kg (266 lbs.)
One year product warranty and technical support includes touring roadcase
Patents Pending
Specifications Subject to Change Without Notice
| Translation - Spanish
SHOWBEAM 2.5
El SHOWBEAM™ 2.5 es la nueva luminaria automatizada wash con un revolucionario efecto de doble haz denominado “Twin Beam™”
El SHOWBEAM™2.5 lleva una lámpara MSR de 2500 vatios desarrollada en conjunto con Philips que genera un campo de luz suave, bien definido, con un nuevo sistema de lentes homogeneizantes del radio lenticular que imprime un sello inconfundible a su espectáculo.
Además, su luz wash incluye una rueda de color fija intercambiable, un CTO variable, un sistema de mezcla de color completa CMY y la posibilidad de producir un ángulo fijo de 11º un perfil bien definido con cambio de color rápido y estrobo electrónico. Este perfil puede hacer un efecto de zoom muy rápido de 11 a 33º.
El SHOWBEAM™2.5 es mucho más que una luminaria wash por su efecto de doble haz (pendiente de patente). Se pueden controlar estos dos haces de perfil bien definido en su posición y velocidad de rotación sin que se vea afectada la luminosidad y potencia de luz. Además se pueden utilizar con este efecto de haz la gama de colores CYM del sistema de mezcla incorporado.
El SHOWBEAM™2.5 también incluye el famoso sistema de seguimiento de anillo de LEDs que rodea la lente, una característica que se incluyó por primera vez en la cabeza móvil predecesora, el Showgun. Este anillo de LEDs se puede utilizar de manera independiente o como un anillo de color complementario a la luz proyectada.
Entra en el siguiente link para ver un video demostrativo del Showbeam 2.5.
http://www.highend.com/HESDirect/SHOWBEAM/index.html
Características
• Lámpara de arco corto y óptica incorporada de 140.000 lúmenes en el centro
• 2500W de luz wash
• Innovador efecto de doble haz (Twin Beam™)
• Estrobo electrónico
• Zoom rápido de 11º a 33º
• Dimerización óptica completa y “fade to black”
• Innovador anillo de seguimiento de LEDs de 5.000 lúmenes de color RGB. La mezcla de color homogénea RGB en disposición circular que elimina la apariencia de LEDs independiente al realizar la mezcla de color o proyección en blanco.
• Mezcla de color CYM gradual que proporciona una paleta infinita de colores con modos independientes seleccionable vía DMX.
• Encoders ópticos que corrigen automáticamente la posición de la cabeza si se opera manualmente.
Funcionamiento
• 420° pan y 216° tilt
• Fuente de alimentación de arranque automático
• 200v-240v
• Conector DMX/RDM: 5-pin XLR
• Normativas: ETL, CE
Construcción
• Construcción modular
• Diseño para un acceso fácil de la lente reflectora, condensadora y de proyección
• Sistema de control de enfriamiento electrónico
• Movimiento del yugo silencioso, suave e increíblemente rápido gracias a la tecnología multifase incorporada.
• Diseño adaptado al rendimiento idóneo para prevenir cualquier dispersión de la luz
• Cierre de pan y tilt para su transporte.
Especificaciones eléctricas/Fuente de luz
• Consumo eléctrico: 18 Amps a 208 V, 15 Amps a 240V
• Ratio de potencia del foco: 2500 W
• Lámpara: PHILIPS MSR 2500/2 SA
• Temperatura de color 7000K
• Ratio de vida Barco: 1250 hrs
• CRI >80
• CIE X=.320; Y=.330
Especificaciones mecánicas
• Dimensiones: mm: 596 x 605 x 925 (in: 23.5 x.23.8 x 36.4)
• Dimensiones del road case: mm: 749 x 724 (in: 29.5 x 47.25 x 28.5)
• Peso: 66.2kg (146 lbs.)
• Peso para el transporte (Road Case foco): 120 kg (266 lbs.)
• Garantía de un año y soporte técnico incluido el road case
Pendiente de Patente
Especificaciones sujetas a modificación sin previo aviso
|
More Less | | music, ships, maritime, Textiles, Tools | | Master's degree - Universidad de Valladolid | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2006. | | N/A | English to Spanish (Universidad de Valladolid, Spain)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Sound Forge 8.0, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.freewebs.com/monicadominguez/ | | English (PDF), Spanish (PDF) | | MONICA DOMINGUEZ endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I am a member of a team of professionals who constantly strive for providing clients with the best linguistic solution.
If you want to get to know more about us you can visit our webpage http://www.freewebs.com/monicadominguez/
or contact us to get a personal estimate for your project.
Have a nice day and thank you in advance for your business! |
|
Keywords: Lighting, Consoles, Moving head, LED technology, truss structure, hoist
Chemistry, Electrochemistry, New Materials, Nanotechnology, Surface Treatments, Fuel Cells
Marine Science, Oceanography, Seabed Cartography, GIS
Patents and Specifications
Metallurgy, Casting
Films, Documentaries, Advertising
Charity projects in Afrika
Enology
Automobile, Tools, Machinery, Paint, Car Finish
Voice over
Profile last updated
Jan 29 |
The translation workplace 
Expertise