Working languages: Spanish to French
English to French
|   Elisabeth Fournier
Madrid, Madrid, Spain Local time: 14:08 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Law (general) | | Law: Contract(s) | Geography | | Furniture / Household Appliances | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Sports / Fitness / Recreation | Petroleum Eng/Sci | | Paper / Paper Manufacturing | Music | | Mechanics / Mech Engineering | International Org/Dev/Coop | | Insurance | Cooking / Culinary | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Business/Commerce (general) | Aerospace / Aviation / Space | | Automotive / Cars & Trucks | Anthropology | | Automation & Robotics |
More Less | Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to French - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
| | PRO-level points: 84, Questions answered: 40, Questions asked: 63 | Sample translations submitted: 3 | Spanish to French: Póliza sanitaria | Source text - Spanish
3. OBJETO DEL SEGURO
Este seguro de enfermedad es un seguro mixto de reembolso de gastos sanitarios y de prestación de asistencia sanitaria a través de cuadro médico de la Aseguradora, mediante el cual la Aseguradora se compromete a facilitar al Asegurado la cobertura de asistencia médica, quirúrgica y hospitalaria que éste requiera en toda clase de enfermedades y lesiones o por embarazo, parto y puerperio, siempre que esté comprendida en la cobertura asegura-da según las cláusulas 4 y 5, en los términos que la póliza determina.
El seguro ofrece la cobertura, pues, en dos modalidades:
MODALIDAD A. PROFESIONALES SANITARIOS AJENOS AL CUADRO MÉDICO XXX. Cuando el Asegurado acuda para recibir la asistencia sanitaria a médicos y/o centros ajenos al cuadro médico de la Aseguradora, deberá realizar directamente el pago al profesional sanitario o centro sanitario, reembolsándole posteriormente XXXX para la mayor parte de los actos, el importe del el baremo de reembolso fijado para los mismos, reflejado en la página Web de WWW www.xxx.xx. Para el resto de actos, la Aseguradora reembolsará de acuerdo a los límites y porcentajes indicados en las Condiciones Especiales de esta póliza.
MODALIDAD B. PROFESIONALES SANITARIOS CONCERTADOS CON XXX. El Asegurado tiene derecho a recibir la asistencia cubierta por la póliza de los médicos y centros concertados que figuran en el Cuadro Médico de la Aseguradora. El pago de la asistencia recibida dentro de esta modalidad lo realizará directamente el Asegurado al profesional, en base al baremo de reembolso fijado para cada acto, reflejado en la página Web de XXX www.xxx.xx. La Aseguradora reembolsará posteriormente el 100% de dicho importe al Asegurado.
| Translation - French
3. OBJET DE L’ASSURANCE
Cette assurance-maladie est une assurance mixte de remboursement de frais sanitaires et de prestation d’assistance sanitaire à travers l’encadrement médical de la Compagnie d’assurances, au moyen duquel la compagnie d’assurances s’engage à prêter à l’Assuré la couverture d’assistance médicale, chirurgicale et hospitalière dont celui-ci a besoin dans tout type de maladies et lésions ou en cas de grossesse, accouchement et post-partum, à condition que ladite assistance soit comprise dans la couverture assurée, selon les clauses 4 et 5, et dans les termes déterminés par la police.
L’assurance offre donc la couverture sous deux modalités :
MODALITÉ A. PROFESSIONNELS SANITAIRES ÉTRANGERS À L’ENCADREMENT MÉDICAL DE XXX. Si l’Assuré se présente à des médecins et/ou dans des centres étrangers à l’encadrement médical de la Compagnie d’assurances pour recevoir l’assistance sanitaire, il devra effectuer le paiement directement au professionnel sanitaire ou centre sanitaire, et XXX lui remboursera, pour la plupart des actes, le montant du barème de remboursement établi, et qui figure sur le site Internet de XXX, www.xxx.xx. Pour les autres actes, la Compagnie d’assurances remboursera selon les limites et pourcentages indiqués dans les Conditions Spéciales de cette police.
MODALITÉ B. PROFESSIONNELS SANITAIRES HOMOLOGUÉS PAR XXX. L’Assuré a le droit de recevoir l’assistance couverte par la police de la part des médecins et centres homologués figurant dans l’Encadrement Médical de la Compagnie d’assurances. Le paiement de l’assistance reçue dans cette modalité sera directement effectué par l’Assuré au professionnel, en fonction du barème de remboursement établi pour chaque acte, figurant sur le site Internet de XXX, www.www.ww. La Compagnie d’assurances remboursera ensuite 100% de cette quantité à l’Assuré.
| | Spanish to French: cálculos eléctricos | Source text - Spanish
Las partes que comprenden la instalación eléctrica para las diferentes tipos de Actuaciones son:
- Línea de alimentación A.T.
- Línea de media tensión subterránea
- Transformadores
- Red de baja tensión
- Red de alumbrado
El sistema eléctrico cada Estación de Bombeo se alimentará en cada caso particular a través de una línea de MT cercana al punto de entronque a través de un tramo de línea subterránea de 30kV.
Cada Estación de Bombeo estará formada por un Trafo principal, aguas abajo de este se conectan las Bombas de la Estación de Bombeo: y un Trafo secundario que dará pasó al resto de la instalación a una tensión de 400V, como figura en cada esquema unifilar.
Se tendrá en cuenta la selectividad de las protecciones de la instalación, para que se mantenga un ritmo de trabajo constante, y así no paralizar en su totalidad la Estación de Bombeo.
Se consideran 500 metros de línea aérea de 30 kV para alimentar cada Estación. Para su tendido se consideran un poste de principio de línea, un poste de final de línea y postes intermedios cada cien metros.
| Translation - French
Les parties qui composent l’installation électrique pour les différents types d'Intervention sont:
- Ligne d’alimentation H.T.
- Ligne moyenne tension souterraine.
- Transformateurs
- Réseau basse tension
- Réseau d’éclairage
Le système électrique de chaque Station de Pompage sera alimenté par une ligne MT située près du point de bifurcation, à travers un tronçon de ligne souterraine de 30kV.
Chaque Station de Pompage sera composé d’un Transformateur principal, en aval duquel sont reliées les Pompes de la Station de Pompage, et d’un Transformateur secondaire qui correspondra au reste de l’installation à une tension de 400V, comme indiqué sur le schéma unifilaire.
La sélectivité des protections de l’installation sera prise en compte, afin de maintenir un rythme de travail constant, et de ne pas paralyser la Station de Pompage dans sa totalité.
500 mètres de ligne aérienne de 30kV sont envisagés pour chaque Station. Pour sa pose, nous considérons un poteau de début de ligne, un poteau de fin de ligne, et des poteaux intermédiaires tous les cent mètres.
| | English to French: steam turbines - Erection prodecure | Source text - English
0. DOCUMENTS REFERENCE
1. FOUNDATIONS
2. TURBINE MECHANICAL AND CENTERLINE INSTALLATION
3.STEAM PIPING SYSTEM AND VALVE INSTALLATION
4. HYDRAULIC POWER OIL SYSTEM
5. LUBE OIL SYSTEM
----
2.2 Clean and Prepare (IP) Shell and Low Pressure (LP) Turbine Casing
1) Remove the protective coating and clean exhaust casing.
2) Perform receipt inspection of the shell and casing.
3) Prepare the hardware needed to set the LP / IP turbine section and to make up the IP to LP turbine vertical joint, including joint bolting, and foundation parts such as bolting, soleplate centering keys, etc.
4) lnstall lube oil supply and drain downcomers to mid-standard (if bottom mounted design).
| Translation - French
0. DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
1. FONDATIONS
2. INSTALLATION DE LA MÉCANIQUE ET DE L’AXE DE LA TURBINE
3. INSTALLATION DU CIRCUIT DE CONDUITES DE VAPEUR ET DES VALVES
4. CIRCUIT D’HUILE D’ÉNERGIE HYDRAULIQUE
5. CIRCUIT D’HUILE DE LUBRIFICATION
-----
2.2- Nettoyer et Préparer l’Enveloppe (MP) et le Corps de la Turbine Basse Pression (BP)
1) Retirer le revêtement protecteur et nettoyer le corps d’échappement.
2) Procéder à l’inspection de réception de l’enveloppe et du corps.
3) Préparer le matériel nécessaire pour installer la section de turbine BP / MP et pour construire le joint vertical de turbine de MP à BP, y compris boulonnage du joint, et parties des fondations, comme boulonnage, clavettes de centrage de la semelle, etc.
4) Installer les goulottes de purge et l’alimentation de l’huile lubrification sur le support du milieu (en cas de conception à montage bas).
|
More Less | | Other - Trad. Jurídica Sampere, Madrid | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Oct 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS | | Spanish (PDF), French (PDF) | | Elisabeth Fournier endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Ma formation:
Licence de Géographie en France et en Espagne (Erasmus), FP Superior (équivalent BTS) Tourisme en Espagne, Cours de Traduction Juridique à Estudio Sampere (Espagne).
14 ans de résidence en Espagne et différentes expériences professionnelles (enseignement, géographie, tourisme) m'ont permis d'acquérir une excellente connaissance de la langue et de ses nuances.
Au cours du temps je me suis spécialisée dans la traduction de manuels d'appareils électriques/électroniques/électroménagers, projets de génie civil, documents juridiques (actes de constitutions, contrats commerciaux...)
Je mets un point d'honneur à respecter les délais. Je n'accepte une commande que si je sais que je suis en mesure de la réaliser dans les meilleures conditions.
*********
Mi formación:
Diplomatura de Geografía en Francia y España (Erasmus), FP Superior en Agencias de Viajes (España), Curso de Traducción Jurdícica de Estudio Sampere (España).
14 años residiendo en España y distintas experiencias laborales (enseñanza, geografía, turismo) me han dado un excelente conocimiento del idioma y sus matices.
Me he ido especializando en la traducción de manuales de aparatos eléctricos/electrónicos/electrodomésticos, proyectos de obra civil y documentos jurídicos (actas de constitución, acuerdos mercantiles,...)
Mis principios el entregar el trabajo siempre a tiempo, y rechazar los trabajos que no podré realizar en buenas condiciones
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 84
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Spanish to French | 80 | | French to Spanish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 33 | | Tech/Engineering | 32 | | Law/Patents | 11 | | Bus/Financial | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Automotive / Cars & Trucks | 12 | | Construction / Civil Engineering | 12 | | Other | 8 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 8 | | Food & Dairy | 7 | | Law: Contract(s) | 4 | | Law (general) | 4 | | Pts in 8 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: délai, plazos, técnico, madrid, tourisme, turismo, manual, manuel, appareil, électroménager, trados, contrat, contrato, juridique, jurídica, ingeniería, obra civil, gas, reykjavik, islandia, islande, technique, génie civil, obra pública
Profile last updated
May 5, 2011 |
The translation workplace 
Expertise