He sido profesora en la Facultad de Traducción de la Universitat Autònoma de Barcelona, y tengo años de experiencia como traductora/correctora (además de la titulación en Filología y los cursos de traducción llevados a cabo como alumna). Aparte de haber traducido novelas y biografías, también he traducido en el ámbito de la informática, legislación, publicidad... (textos de no ficción). Trabajo con catalán, español e inglés desde hace años. Creo que podría destacar en mí la profesionalidad y el conocimiento de las distintas vertientes existentes en el ámbito de la comunicación (registros, estructuras, focalizaciones...). En este sentido cabe decir que ha contribuido a ello que sea escritora y haya llevado a cabo cursos de comunicación y novela.

Si desean mi currículo en inglés, no duden en decírmelo por favor (lo adjunto en catalán y español).

Aprovecho la ocasión para enviarles un cordial saludo.

Elena Gavarró