The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Italian to English
English to Italian
| Fabio Moriggi
Also programmer
Canegrate, Italy Local time: 10:29 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Computers: Systems, Networks | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Metallurgy / Casting | | Media / Multimedia | Internet, e-Commerce | | Geography | General / Conversation / Greetings / Letters | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | Italian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 15 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 12 EUR per hour
| | PRO-level points: 60, Questions answered: 29 | Sample translations submitted: 1 | English to Italian: Extract from an article about LCD monitors | Source text - English
As a follow-up to our article on flat-panel display technologies , we've prepared a comparative buyer's guide to LCD TV sets. Why LCD and not plasma? Because the manufacturers seem to have a clear preference for that technology, despite the undeniable quality advantages of plasma. LCD is less expensive to produce, less demanding technically, and perhaps most importantly, it is of greater appeal to the lower end of the market, where most of the buyers are. Unfortunately, LCD is also the technology that involves the highest risk for the purchaser: LCD specifications are often unrealistic, and quality can vary greatly from one model to another. There's a very real danger of paying more than $1,000 and getting a bad TV set.
| Translation - Italian
Per integrare il nostro articolo sulle tecnologie che si nascondono dietro i televisori a schermo piatto, abbiamo preparato una mini-guida per l'acquisto di set televisivi LCD. Perché LCD e non Plasma? Semplicemente perché i costruttori sembrano avere chiare preferenze per quella tecnologia nonostante gli innegabili vantaggi della qualità del plasma. Gli LCD sono meno costosi da produrre, hanno richieste tecniche inferiori e, fattore forse più importante, godono di una grande attrattiva nella fascia bassa del mercato, dove si concentra la maggior parte dei potenziali acquirenti. Sfortunatamente quella LCD è anche la tecnologia che comporta i rischi maggiori per il compratore: le specifiche spesso non sono realistiche e la qualità varia profondamente da un modello all'altro. Il pericolo di pagare più di 1000 euro per un televisore scadente non è poi così remoto. |
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me Specialized in translation of manuals, handbooks, documentative papers, software interfaces, teaching and training books, technical sheets, everything related to industrial automation and computers (both hardware and software). Most of my work consists into teaching foreign technicians to use our automation software for roll grinding and steel milling companies.
I also translate (from english to italian) for an online web-zine ( Tom's Hardware Guide) reviews and articles about Hi-Tech, multimedia, networking and computer related products. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 60
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 40 | | Italian to English | 20 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 52 | | Other | 8 | | Top specific fields (PRO) | | IT (Information Technology) | 16 | | Computers: Software | 12 | | Electronics / Elect Eng | 8 | | Media / Multimedia | 6 | | Engineering: Industrial | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Other | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: software, interfaces, multimedia, pc, manuals, games, videogames, network, hi-tech, databases, engineering
Profile last updated
Jul 23, 2010 |
The translation workplace 
Expertise