The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to SpanishSpanish to EnglishEnglish to Catalan |
| Alex Boladeras
Handmade quality translations
NA Local time: 13:37 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Catalan | |
Handmade translations | Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | International Org/Dev/Coop | | Insurance | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Real Estate | Psychology | | Tourism & Travel | Philosophy | | Journalism | Management |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 60 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 60 EUR per hour
English to Catalan - Standard rate: 0.09 EUR per word / 60 EUR per hour
| | Questions answered: 138, Questions asked: 0 Easy / 19 PRO, PRO-level points: 202 | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2006. | | N/A | English to Spanish (University of Barcelona)
English to Spanish (University of Barcelona)
| | Bar Assoc. of Barcelona and The Law Soci | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me
I am a qualified Spanish lawyer and English solicitor with 6 years' experience in translation in the following language combination: ENG>SP>ENG. Also, I've got an MSc in International Politics of Asia from London's School Oriental and African Studies and one year's PhD from the London School of Economics. Currently I am attending a short course at the University of Wesminster (London) in preparation for the DipTrans exam, which I will take in January 2007.
CLIENTS
Talking about clients these include some of the "heavyweights" law firms in Spain and also a medium-sized City of London office. I have also worked closely with some agencies and expect continue doing so in the future.
EXPERIENCE (SPA>ENG)
- Tobacco litigation in Spain: serveral claims, defences, appeals, and interlocutory pleadings translated.
- Arbitration claims in proceedings before Spanish arbitration courts and the International Chamber of Commerce involving hundreds of thousands of Euros
- Legal notes on complex legal issues (e.g. class actions in Spain).
- Lease agreements.
- Documents addressed to the Spanish competition authorities.
- Auditor's reports, companies' memoranda and articles of association, associations' by-laws.
- Academic papers
EXPERIENCE ENG>SPA
- By-laws of leading British firm Lovell's.
- Freezing orders (órdenes de embargo)
- Minutes of Annual General Meetings
- All kinds of contracts (e.g. distribution agreements)
Though it's clear that Law is my main area of specialisation, I'm also interested in all subjects involving the social sciences, particularly: international relations, politics, philosophy, psychology, and sociology.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: First-class translations English to Spanish, law, derecho, legal, legales, experiencia, experienced, qualified, abogado, solicitor, litigation, procesal, civil, privado, contratos, contracts, lawsuits, demandas, legal documents, documentos legales, informes, memoranda, legal opinions, confidentiality, confidencialidad, confianza, reliability, Inglaterra, England, Reino Unido, United Kingdom, mercantil, commercial, laboral, labour, international, internacional, administrative, administrativo, patentes, patents, trade marks, marcas, designs, diseños, propiedad intelectual, intellectual property, sociedades, companies, derecho mercantil, commercial law, derecho societario, company law, derecho procesal, procedural law, history of law, historia del derecho, derecho canonico, canon law, derecho matrimonial, matrimonial law, certificados, certificates, arbitraje, arbitration, newsletters, international relations, relaciones internacionales, politics, ciencia politica, ciencias sociales, social sciences.
 This profile has received 61 visits in the last month,
from a total of 39 visitors
Profile last updated
Jul 20 |
