The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Japanese to English
English to Japanese
| Michael Sickler
Real World IT and Business translation
NA
Native in: English  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: JLT Consulting | | Specializes in: | | Accounting | Retail | | IT (Information Technology) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Finance (general) | Engineering (general) | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Poetry & Literature | | Management | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Nutrition | | Printing & Publishing | Real Estate | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Journalism | Manufacturing | | Linguistics | Law: Contract(s) | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Electronics / Elect Eng | | Engineering: Industrial | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | Human Resources | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 1 | | U. S. dollars (usd) | | Bachelor's degree - Ohio State Univ | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | SDL TRADOS | | http://www.lets-japan.com | | About me I specialize in the following areas:
- Computers
- Hardware (specs, schematics, user manuals)
- Software (specs, requirements, user manuals, source code
- Systems (networking, architecture, UML diagrams, ERwin diagrams)
- Software Localization/Internationalization- C/C++, Java, ASP.NET, VB, Flash, HTML
- Business
- Finance (annual reports, prospectus, equity research, regulatory documents)
- Accounting (balance sheets, income and cash statements, banking documents)
- Marketing (press releases, marketing materials, market research reports)
- High Tech
- Electronics (consumer and industrial, user documentation, programmer API's (for printers, etc.), catalog copywriting)
- Industrial Equipment (production line machinery, hazard safety analysis, operator's manuals, installation manuals, etc.)
- Video Games (RPG, sports, and simulations, fixed text display area and free form dialog)
My team and I use real world, industry experience in the IT and finance worlds to deliver accurate, authentic translations with up-to-date, industry standard terminology.
Expert knowledge of these subject areas are what makes our work extraordinary. |
|
Keywords: computers, hardware, software, localization, finance, accounting, electronics, high tech, video games |
The translation workplace 
Expertise