 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '07
Working languages: English to Czech
German to Czech
Italian to Czech
Portuguese to Czech
Czech (monolingual)
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training | | Specializes in: | | Economics | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Accounting | Human Resources | | Tourism & Travel | History |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Government / Politics | | Investment / Securities | Management | | Media / Multimedia | Advertising / Public Relations | | Journalism | Internet, e-Commerce | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Taxation & Customs | | Mathematics & Statistics | Retail | | Surveying | Computers (general) | | Idioms / Maxims / Sayings | Poetry & Literature | | Philosophy | Agriculture | | Genealogy | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | General / Conversation / Greetings / Letters | | Cooking / Culinary | Nutrition | | Food & Dairy | Environment & Ecology | | Education / Pedagogy | International Org/Dev/Coop | | Other |
More Less | | PRO-level points: 565, Questions answered: 275, Questions asked: 55 | Sample translations submitted: 3 | Italian to Czech: Altro crollo a Wall Street - Další propad na Wall Street | Source text - Italian
Chiusura in profondo rosso per gli scambi a Wall Street: l'indice Dow Jones ha perso il 5,69%, oltre 514 punti, assestandosi a 8.519,21 punti mentre il Nasdaq è sceso del 4,77% a 1.615,75 punti. In calo anche l'indice Standard & Poor 500 (-6,09%) a 896,88 punti. Arriva intanto una nuova boccata d'ossigeno per le rate dei mutui. Continuano a calare i tassi interbancari: l'Euribor a tre mesi, il tasso di riferimento per la maggior parte dei prestiti per l'acquisto della casa, scivola al 4,936% dal 4,968% di ieri. In calo anche l'Euribor a sei mesi che si avvicina sempre più alla soglia del 5% passando dal 5,010 al 5,006%. Intanto, per trovare una risposta comune all'emergenza finanziaria, i leader mondiali si incontreranno a Washington il prossimo 15 novembre. | Translation - Czech
Burza na Wall Street uzavřela hluboko v červených číslech: index Dow Jones ztratil 5,59 %, což je přes 514 bodů, a zastavil se na 8 519,21 bodech, zatímco Nasdaq spadl o 4,77 % na 1 615,75 bodů. Propadá se také index Standard & Poor 500, který klesl o 6,09 % na 890,88 bodů. Uleví se však těm, kteří splácejí hypotéku, protože mezibankovní sazby pokračují v sestupu: tříměsíční Euribor - neboli referenční sazba pro většinu hypotečních úvěrů - se snížil ze včerejších 4,968 % na dnešních 4,936 %. Klesá rovněž šestiměsíční Euribor, který tak tak neprolomil pětiprocentní hranici: z 5,010 se posunul na 5,006 %. Světoví lídři se 15. listopadu setkají ve Washingtonu a pokusí se najít společnou odpověď na kritickou finanční situaci. | | Italian to Czech: Paradisi fiscali - Daňové ráje | Source text - Italian
La nuova lista dei paradisi fiscali sarà compilata per la metà dell'anno prossimo e in occasione di una conferenza che avrà luogo a Berlino a maggio o giugno saranno decisi ulteriori passi. Pesa sulla materia anche l'intervento del presidente francese Nicolas Sarkozy, il quale ha ammonito le banche di non intrattenere rapporti con i paradisi fiscali altrimenti non potranno godere di alcuna garanzia pubblica sui prestiti nè di fondi statali. Sono tre i paesi nella blacklist Ocse che hanno rifiutato qualunque informazione finanziaria: Andorra, Liechtenstein e il principato di Monaco, mentre altri 35 vengono elencati per una legislazione troppo restrittiva in materia di segreto bancario o per un prelievo fiscale molto basso, tutti argomenti di forte attrazione per chi vuole sfuggire alle legislazioni nazionali. Una cosa è certa soprattutto dopo la crisi globale che ha scosso banche e mercati: «Buchi neri come i centri offshore non dovrebbero più esistere». Parola del primo ministro francese Francois Fillon. | Translation - Czech
Nový seznam daňových rájů bude vypracován v první polovině příštího roku a další kroky budou podniknuty při příležitosti konference, která se bude v květnu či v červnu konat v Berlíně. Bez významu není ani výrok francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho, který nabádá banky, aby neudržovaly vztahy s daňovými ráji, protože v opačném případě nebudou moci využívat státního zajištění vkladů ani veřejných prostředků. Na černé listině OECD jsou tři země, které odmítají poskytovat jakékoli finanční informace: Andorra, Lichtenštejnsko a Monacké knížectví. Naproti tomu 35 zemí se na seznam dostalo kvůli nadměrně přísné úpravě bankovního tajemství či kvůli příliš nízkému daňovému zatížení, což jsou lákadla pro ty, kteří se chtějí vyhnout zákonům své země. Jedna věc je po globální krizi, která otřásla bankami i trhy, jistá: "Černé díry jako daňové ráje by již neměly existovat." Tak pravil francouzský premiér François Fillon. | | Italian to Czech: Come ordinare - Jak objednávat | Source text - Italian
E' molto facile: dopo aver cliccato su un prodotto, si entra nella Scheda Prodotto: qui trovi il tasto `Carrello': cliccando su Carrello, il prodotto viene inserito nel Modulo d'Ordine. Dopo aver terminato la navigazione nelle varie categorie del catalogo on-line, puoi andare nel tuo Carrello, modificare le quantità dei prodotti in ordine, toglierne o aggiungerne altri e procedere con l'invio degli ordini. Dovrai inserire tutti i tuoi dati per la spedizione del pacco: al secondo ordine verrai invece 'riconosciuto' e la procedura sarà molto più veloce. | Translation - Czech
Je to velmi snadné: Když kliknete na výrobek, otevře se stránka s informacemi o něm. Najdete tam i tlačítko Nákupní vozík. Po kliknutí na něj se výrobek uloží do objednávkového formuláře. Jakmile skončíte s prohlížením různých kategorií našeho internetového katalogu, můžete se vrátit do nákupního vozíku, měnit množství objednaného zboží, některé výrobky smazat nebo přidat jiné a přistoupit k odeslání objednávky. Budete muset vložit údaje potřebné k odeslání balíku. Při další objednávce Vás však systém automaticky rozpozná a vše půjde mnohem rychleji. |
More Less | | ZP | | Other | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Nov 2007. | | N/A | Czech to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
German to Czech (Staatsprüfung (Tschechien))
Czech to German (Staatsprüfung (Tschechien))
| | N/A | | Czech Team | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | 7th ProZ.com Translation Contest: English to Czech  [download] | | Jana Zajicova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me In-depth understanding of economics and business. Passion for history. Professional approach. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: accounting, business, economics, history, sociology, politics, marketing, management, environment, ekonomie, politika, sociologie, historie, byznys, životní prostředí, Wirtschaft, VWL, BWL, Wirtschaftswissenschaften, Ökonomie, Ökonomik, mezinárodní, international, tourism, cestovní ruch, contracts, Verträge, smlouvy, Umwelt, nutrition, gastronomy, Gastronomie, Nahrung, Tiernahrung, tiskové zprávy, Presseberichte, press releases, social sciences, Sozialwissenschaften, Geschichte, Buchhaltung, Rechnungswesen, Politik
Profile last updated
Oct 27, 2011 |
The translation workplace 
Jana Zajicova 
Expertise