 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Oct '02
Working languages: English to Ukrainian
English to Russian
| voloshinab
20 years in Translation
Philadelphia, PA, United States Local time: 02:34 EST (GMT-5)
Native in: Russian  , Ukrainian | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Environment & Ecology | Engineering: Industrial | | Mathematics & Statistics | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Economics | Law: Contract(s) | | Computers: Hardware | Journalism | | History | Government / Politics |
| Also works in: | | Petroleum Eng/Sci | Cinema, Film, TV, Drama | | Energy / Power Generation | Electronics / Elect Eng | | IT (Information Technology) | Engineering (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Software | | Finance (general) | Law (general) | | Marketing / Market Research | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Military / Defense | Computers (general) | | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 318, Questions answered: 464, Questions asked: 3 | Sample translations submitted: 1 English to Russian: Chemical Patent Test Translation:
General field: Science
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | Source text - English
Part I
The cationic surfactants useful herein include dialkyl quaternary ammonium compounds, examples of which are described in U.S. Patent U.S. Patent 4,959,461; U.S. Patent 4,123,145. McCutcheon's, Detergents & Emulsifiers, (North American edition 1979) M.C. Publishing Co.; and Schwartz, et al., Surface Active Agents, Their Chemistry and Technology, New York: Interscience Publishers, 1949; which descriptions are incorporated herein by reference. The cationic surfactants useful herein also include cationic ammonium salts such as those having the formula:
wherein R1, is an alkyl group having from about 12 to about 30 carbon atoms, or an aromatic, aryl or alkaryl group having from about 12 to about 30 carbon atoms; R2, R3, and R4 are independently selected from hydrogen, an alkyl group having from about 1 to about 22 carbon atoms, or aromatic, aryl or alkaryl groups having from about 12 to about 22 carbon atoms; and X is any compatible anion, preferably selected from chloride, bromide, iodide, acetate, phosphate, nitrate, sulfate, methyl sulfate, ethyl sulfate, tosylate, lactate, citrate, glycolate, and mixtures thereof. Additionally, the alkyl groups of R1, R2, R3, and R4 can also contain ester and/or ether linkages, or hydroxy or amino group substituents (e.g., the alkyl groups can contain polyethylene glycol and polypropylene glycol moieties).
Part II
What is claimed is:
5.A skin care composition according to Claim 3, wherein the additional skin care active is a peptide active selected from the group consisting of lys-thr-thr-lys-ser, gly-his-lys, beta-ala-his, arg-ser-arg-lys, arg-lys-arg, his-gly-gly, Iamin, their derivatives, and mixtures thereof.
| Translation - Russian
Часть I
Катионовые сурфактанты, используемые здесь, включают в себя диалкиловые соединения четвертичного аммония, примеры которых описаны в патентах Соединенных Штатов U.S. Patent 4,959,461; U.S. Patent 4,123,145, в McCutcheon's, Detergents & Emulsifiers, (North American edition 1979) M.C. Publishing Co.; а также в Schwartz et al., Surface Active Agents, Their Chemistry and Technology, New York: Interscience Publishers, 1949; а сами описания включены в настоящее изобретение со ссылками. Катионовые сурфактанты, используемые здесь, включают в себя катионовые соли аммония, например, имеющие формулу
где R1 представляет собою алкильную группу, имеющую от примерно 12 до примерно 30 атомов углерода, или же ароматическую, арильную или алкарильную группу, имеющую от примерно 12 до примерно 30 атомов углерода; причем R2, R3 и R4 выбираются независимо из водорода, алкильной группы, имеющей от примерно 1 до примерно 22 атомов углерода, или из ароматической, арильной или алкарильной групп, имеющих от примерно 12 до примерно 22 атомов углерода; а Х представляет собой любой сочетаемый анион, предпочтительно выбираемый из хлорида, бромида, иодида, ацетата, фосфата, нитрата, сульфата, метилсульфата, этилсульфата, тозилата, лактата, цитрата, гликолята и смесей из них. Кроме того, алкильные группы R1, R2, R3 и R4 могут также содержать эстер и/или простые эфирные связи или заменители гидроксигрупп или аминогрупп (например, в алкильные группы могут входить такие составляющие, как полиэтиленгликоль и полипропиленгликоль).
Часть II
Формула изобретения:
5. Средство для ухода за кожей в соответствии с п.3 формулы изобретения, в котором дополнительным активным агентом для ухода за кожей является пептидный активный агент, выбранный из группы, состоящей из Лиз-Тре-Тре-Сер,
Гли-Гис-Лиз, Бета-Ала-Гис, Арг-Сер-Арг-Лиз, Арг-Лиз-Арг, Гис-Гли-Гли, Iамин, их производных и их смесей. |
More Less | | glosAV | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2001. Became a member: Oct 2002. | | N/A | English to Russian (Regional Center of Translations, Kiev, Ukraine)
English to Ukrainian (Paliamentary Development Project)
| | N/A | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Word, Excel, Word 2000, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | voloshinab endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Electrical and Mechanical Engineering, Computing, Electronics, Nuclear Plants, Chemical Equipment,
Patents, Legislation, Sociology
Kiev Polytechnic University Kiev Public University of Technical Progress, Translation Department
about 1500-2000 words per day, $0.07 per source word
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Electrical Engineering, Electronics, Computing, Mechanical Engineering, Nuclear Plants, Chemical Equipment, Patents, Legislation, Pharmaceuticals Sociology
Profile last updated
Nov 18, 2011 |
The translation workplace 
