 Member since Feb '11
Working languages: English to Japanese
Japanese to English
|  h_usui
EN>JPN the best service here!
NA Local time: 16:30 MYT (GMT+8)
Native in: Japanese  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Agriculture | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Marketing / Market Research | | Petroleum Eng/Sci | Science (general) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Food & Dairy | Automation & Robotics |
More Less | English to Japanese - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word
Japanese to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word
| 5 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Editing/proofreading
Volume: 60 pages
Languages:
English to Japanese | 60 pages proofreading of the documents for presentation
Market for Raw Tomato(APMC and Trade)
Retail | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Japanese | Manual translation for Cosmetic
Manual translation for Cosmetic.
That explained the components and effect about certain Cosmetic.
Cosmetics, Beauty | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Japanese
| Localization of App for iPhone/iPad
Localization of Alarm clock App for iphone4 / iPad.
Translation of the marketing documents, localization of the words and the sentences
Computers: Software | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 0 days
Languages:
English to Japanese | Proof reading of disclaimer wording documents.
Proof reading for the Disclaimer Wording document about manufacture.
Manufacturing | No comment. |
Translation
Volume: 25 pages
Languages:
English to Japanese | 25 pages translation of questionnaire about English skill
25 pages translation of questionnaire.
For checking check the English skill at work place and the school.
Education / Pedagogy | No comment. |
More Less | | 0 entries | Sample translations submitted: 1 | English to Japanese: Alarm clock App for iPhon/iPad | Source text - English
- Play your favorite iPod music or playlist to wake you up gently
- Automatically read the latest posts of your Facebook friends
- Automatically read the latest tweets from your friends in Twitter
- Automatically read the latest news from RSS Google Reader
- Fall asleep with relaxing songs, podcasts and audiobooks using the built-in Sleep Timer.
- Instant flashlight option by shaking the device
- Unlimited colors to personalize you clock
- Universal Application (Pay once to get Alarm Clock HD on your iPhone AND your iPad!)
ADVANCED FEATURE LIST:
✔ UNLIMITED ALARMS AND SETTINGS:
Set your own alarms, daily alarms, weekly alarms, etc. You can let the alarm sound or music fade in gently and set the fade in duration when the alarm fires.
✔ SOCIAL MEDIA AND NEWS INTEGRATION:
Read the latest news from your friend and family. Stay up-to-date with RSS feeds and Twitter posts. All in one screen and easy to manage to your personal interests.
✔ IPOD MUSIC ALARMS:
Wake up with your favorite iPod Music. Add one song, two songs or whole playlists to your alarms.
✔ LOCAL NOTIFICATION ALARMS:
Receive alarms even when application is closed using the iOS local notifications.
✔ WEATHER INFORMATION:
The application automatically retrieves and displays local weather information. You will see your local temperature, a weather description and wind details. You don't need to select a location manually!
✔ SLEEP TIMER:
Play your iPod music for a given time period and let the music stop playing when you fall asleep. The sleep timer will fade out the music gently so you won't wake up from sudden sound level changes.
✔ FLASHLIGHT:
Easy turn your iPhone or iPad into a flashlight by shaking it. The flashlight also illuminates the flash LED on devices with a LED, like the iPhone 4.
✔ BRIGHTNESS SLIDERS:
Slide the clock screen from left to right to control the foreground brightness.
✔ BATTERY LEVEL
Monitor your battery level from within the app.
✔ BIG SNOOZE BUTTONS:
Fully adjust the snooze function and length.
✔ AUTOMATIC INTEGRATION:
Automatic integration of your all iPhone clock settings, like AM/PM settings and 24/12 hour clock format.
✔ FULLY ADJUSTABLE:
All functions of this alarm clock are fully adjustable.
| Translation - Japanese
- iPodのお気に入り曲やプレイリストを再生してあなたをやさしく起こします。
- Facebookから友達の最新の投稿を自動で読み上げます。
- Twitterから友達の最新のツイートを自動で読み上げます。
- RSS Google Readerから最新のニュースを自動で読み上げます。
- 内蔵のスリープタイマーを使えば、リラックスソング、ポッドキャスト、オーディオブッ クを聞きながら眠れます。
-デバイスを振ることで、フラッシュライトが点灯します。
- お好みの色を選んで、自分だけの時計にカスタマイズできます。
- ユニバーサルアプリケーション(iPhone またはiPad上で一度のお支払いで目覚まし時計 HD がご使用になれます)
機能一覧
✔ 自由自在なアラーム設定
デイリーアラーム、ウィークリーアラーム等、自由にセットできます。アラーム作動時のアラームサウンドや音楽の音量を次第に大きくしたり、その時間をセットできます。
✔ ソーシャルメディアとニュースを統合
友人や家族からの最新情報を読み上げます。RSSフィードやTwitterの投稿を最新の状態に保ちます。全ての情報が一画面に表示され、あなたの知りたい情報を簡単に管理できます。
✔ iPod ミュージックアラーム
お気に入りのiPodミュージックで起きることができます。何曲でも好きなだけアラームに追加できます。
✔ ローカル通知アラーム
アプリケーションが閉じていてもiOSローカル通知でアラームを受けることができます。
✔ 天気情報
このアプリは自動であなたの地域の天気情報を取得して表示します。その地域の気温、天気、天気の説明や風の詳細を知ることができます。手動で場所を選ぶ必要はありません！
✔ スリープタイマー
設定した時間中iPodの音楽を再生し、あなたが眠りに就いた後に音楽再生を止めることができます。スリープタイマーは徐々に音量を下げていくので、突然の音量変化であなたが起きてしまう心配はありません。
✔ フラッシュライト
iPhone またはiPadを振ることで簡単にフラッシュライトを点灯させることができます。また'フラッシュライト'はiPhone4のようなLED付き機器のLEDも点灯させます。
✔ ブライトネススライダー
時計の表面を左から右にスライドすることで、画面の明るさを調整することができます。
✔ バッテリーレベル
アプリ上でバッテリーレベルをモニターできます。
✔ ビッグスヌーズボタン
スヌーズの機能と長さを全て調整できます。
✔ 自動統合
AM/PM 設定や24/12 時間表示など、あなたのiPhone の時計設定を全て自動で統合します。
✔ 調整自在
この目覚まし時計の全ての機能を自由に調整できます。
|
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2011. Became a member: Feb 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM | | English (PDF) | | About me I have a degree of Mechanical engineering.I specialize Mechanical engineering.
But I can translate the materials in many fields.
I can offer the best price for you.
Please check my CV! |
|
Keywords: English, Japanese, car, track, technology, machine, engineering, iPhone, iPad, App,
Profile last updated
Dec 19, 2011 |
The translation workplace 
Expertise