Working languages: Czech to HungarianHungarian to CzechEnglish to Czech Slovak to HungarianSpanish to HungarianSpanish to CzechEnglish to Hungarian
|  Marta Levay
Biz experience & more - count on me
NA Local time: 13:00 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian | |
Precise & high quality work along with business experience - it's a goldmine! | Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Internet, e-Commerce | General / Conversation / Greetings / Letters | | Esoteric practices | Economics | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Computers: Software | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Sports / Fitness / Recreation | | Retail | Medical: Health Care | | Media / Multimedia | Human Resources | | Environment & Ecology | Cooking / Culinary | | Journalism |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 6 | | Euro (eur), Hungarian forint (huf) | Sample translations submitted: 1 | Czech to Hungarian: Business/Law/Marketing text sample | Source text - Czech
SMLOUVA
o poskytnutí reklamních a marketingových služeb
uzavřená jako inominátní kontrakt níže uvedeného dne, měsíce a roku mezi stranami:
1. XY
Bytem………………………….
Narozená…………………….
(dále jen „poskytovatel“)
2. XY Kft.,
Adresa:
DIČ: HU13923183-2-41
zapsaná v …………………………, oddíl …………., vložka ……………………………………
zastoupená jednatelem společnosti,
XY
(dále jen „objednatel“)
takto:
Článek I
ÚVODNÍ VYMEZENÍ
1. Poskytovatel je výkonnou umělkyní a známou mediální osobností. Poskytovatel výslovně prohlašuje, že má veškerá potřebná oprávnění, práva a povolení nezbytná k tomu, aby mohl platně přijímat závazky týkající se reklamních a marketingových služeb specifikovaných v dalších ustanoveních této smlouvy.
2. Objednatel je podnikatelským subjektem zabývajícím se mimo jiné zastupováním, prodejem a distribucí dětský kočárků, autosedaček a příslušenství značky CPLAY, kladoucím značný důraz na zajištění podpory prodeje této značky a dalších jím prezentovaných výrobků prostřednictvím vhodně organizovaných reklamních a marketingových akcí a služeb. Objednatel má s ohledem na mediální známost poskytovatele zájem na poskytnutí jeho reklamních a marketingových služeb, zejména reklamním a marketingovým spojením jména, tváře a profesní činnosti poskytovatele se značkou španělské značky dětských kočárků, autosedaček a doplňků CPLAY - do 31.12.2007 – „TVÁŘ ZNAČKY CPLAY“. Od 01.01.2008 se název změní na „XXX - TVÁŘ ZNAČKY CPLAY“
| Translation - Hungarian
Reklám- és marketing szolgáltatások biztosításáról szóló
SZERZŐDÉS
Mely inominált szerződésként az alábbi felek között, a alábbiakban feltüntetett évben, hónapban, napon jön létre:
1. XY
Lakcím………………………….
Született…………………….
(a továbbiakban mint „szolgáltató“)
2. XY Kft.,
Cím:
Adószám:
Cégjegyzékszám……………………………………
Aláírásra jogosult személy képviseletben
XY
(a továbbiakban mint „megrendelő“)
Az alábbiak értelmében:
I. cikkely
BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
1. Szolgáltató művésznő és ismert médiaszemélyiség. Szolgáltató hangúlyozottan kijelenti, hogy rendelkezik minden olyan szükséges jogosultsággal, joggal és engedéllyel arra vonatkozóan, hogy ezen szerződés további rendelkezéseiben feltüntetett reklám- és marketing szolgáltatásokat érintően érvényes módon kötelezettséget vállalhasson.
2. Megrendelő vállalkozó személy, mely többek között a CPLAY márkanevet viselő babakocsik, gyermek autós ülések és egyéb tartozékok képviseletével, értékesítésével és forgalmazásával foglalkozik. Megrendelő hangsúlyt fektet ezen márkanév, valamint a többi, általa képviselt termék értékesítési támogatására, megfelelően szervezett reklám- és marketing akciók és szolgáltatások igénybevételével. Tekintettel szolgáltató médiaismertségére megrendelő szolgáltató reklám- és médiaszolgáltatásaira igényt tart, ezen belül is legfőképpen megrendelő nevének, arcának és szakmai tevékenységének a spanyol CPLAY márkanevet viselő babakocsik, gyermek autós ülések és kiegészítőkhöz történő reklám- és marketing-kapcsolásának tekintetében, mindezt 2007. 12. 31-ig bezáróan, mint a „A CPLAY MÁRKANÉV ARCA“. 2008. 01.01-től ezen elnevezés „XXX - A CPLAY MÁRKANÉV ARCA“ elnevezésre változik.
|
More Less | | Master's degree - The Prague University of Economics | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.proz.com/profile/136995 | | CV available upon request | | About me Freelancer since 2004.
Rates between 0,05-0,07 EUR/word.
Education:
1991-1997 University of Economics - Prague, Czech Republic
Master Degree, Faculty of International Relations
Major: International Trade, Minor: Environmental Studies
1990-1991 Charles University - Česká Lípa, Czech Republic
Czech language certification, prerequisite to the University of Economics
Working experience:
Translation and Interpreting - Czech/Slovak/English/Spanish – Hungarian - language pairs Fields: business, LAW, EU, education, trade, IT, construction industry, turism, marketing, telco, wellness
Previously I spent 8 years in international business life: in fields of marketing, internet & media, executive search, wellness and sales.
Clients:
P&G, Unilever, Tesco, Cartoon Network, The Walt Disney Company Lisence Affil.,
Manutan, Michelin, Siad, Temparate Systems, TCT Hungary, MaxChief Europe, GTA, Knauf Insulation, Ravak, Zalakerámia, Diego, K-Box, MCB Nederland, Uponor, Exxon Mobil, ELKO EP Hungary, Walmark, MaxiVita, Bodycare, Multisoft, Vemsoft (bank softwares), Cser Publishing House, Visit Britain, Seahorse DC, RPPR PR Agency - CAPITAL PARTNERS, Hungarian Agricultural Research Institute, Pleas, MONSTER.COM, AIL MADRID, ITE (education), Principy Zivota Prague (life philosophy education), Mamaison, Jetbull, Unidekor, Naturelle Cosmetics Armonia. Translations for several government bodies, private persons and translation agencies.
|
|
Keywords: business, law, EU, education, trade, IT, construction industry, economics, turism, wellness, marketing, internet, media, executive search, wellness, Czech translator, Hungarian translator, Hungarian, Czech, English-Hungarian, Spanish-Hungarian, Czech-Hungarian
Profile last updated
Aug 30, 2010 |
The translation workplace 
Expertise