 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jun '09
Working languages: English to French
Spanish to French
|  Guy Jacques Lontsi
The Partner always at your Service
NA Local time: 17:54 WAT (GMT+1)
Native in: French  | | |
The partner always at your service | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | IT (Information Technology) | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Telecom(munications) | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Medical: Health Care | | Medical (general) | Printing & Publishing | | Religion | Science (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Journalism | | Manufacturing | Management | | Law: Contract(s) | Internet, e-Commerce | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | History | Human Resources | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Patents |
More Less | English to French - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 10 - 16 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 10 - 16 EUR per hour
| | PRO-level points: 99, Questions answered: 76, Questions asked: 104 | Sample translations submitted: 1 English to French: Technologie de l'information
General field: Science | Source text - English
Data Conversion Services
Data Conversion is one of the high priority services of the IT Industry. With technically skilled and well-trained staff, we can provide Data Conversion Services in the following areas
Microfilm conversion
Hand Written Data conversion
Medical Claim Forms conversion
Image conversion
Forms and Record entry
We offer you the most knowledgeable, experienced and technologically savvy staff to help you to:
Identify and assess your current business processes
Understand your needs and requirements
Recommend the best solution to maximize productivity, reduce costs, lower risks and streamline business processes
Develop and implement entire solutions
Also, we keep your business humming with ongoing process and application support in a managed environment, including:
Application configuration and set up
Application integration
Data conversion, migration, archiving and storage
Managing uptime and availability
Our Outsourced Document and Content Management Services help you to serve your customers better, by providing flexible access to your information – whenever and wherever you need it.
Why Data Conversion?
All hard copy and storage media have a shelf life, and are bound to deteriorate over a period of time. Also, the space required to store these media is large. If converted to the electronic format, the client saves on money (floor space) and can have the advantages of quick retrieval. We can convert data to various formats available (either centralized or client specific database).
Example:
We can convert documents to PDF, MS word, Tag entry (XML, HTML), etc.
These documents can be easily retrieved. An entire encyclopedia becomes a single CD, which occupies much less space.
We can convert records containing employee details, inventory details, purchase details etc., to files of types like Access, Oracle, Excel, etc. These are called the database format from which multiple users can retrieve data at ease from different locations at the same time.
Benefits of Data Conversion
Converting your books, magazines, journals, manuals, manuscripts and other documents to SGML, HTML or XML gives you the benefit of easy document management, retrieval and archiving. After all, your information data is among your most valuable assets. Convert your data to SGML, XML or HTML to make it:
Interesting and alive
Available to a larger audience on the Internet
An integrated whole from many sources
A standard format that is accepted globally
Easy to archive and retrieve
Add value to your company
*********************************************************************
DISCLAIMER AND CONFIDENTIALITY NOTICE
This file is solely for the use of the individual or entity to which it is addressed for the purpose of evaluation of translation output. It is required to be translated only. No part of it should be circulated for any reason other than the one stated above. Any unauthorized use, distribution, disclosure or copying of this file or any information contained within it is strictly prohibited. If you receive this transmission in error, please notify the sender by reply email and destroy this file in its entirety.
END OF NOTICE
| Translation - French
Services de conversion de données
La conversion des données est l’un des services de haute priorité de l’industrie des TI. À l’aide d’un personnel techniquement qualifié et bien formé, nous offrons des services de conversion de données dans les domaines suivants :
Conversion de microfilms
Conversion de données manuscrites
Conversion de formulaires de déclaration médicale
Conversion d’images
Formulaires et fiche d’entrée
Nous mettons à votre service un personnel compétent, expérimenté et imprégné des technologies qui vous aidera à :
Identifier et évaluer vos procédés opérationnels existants
Maîtriser vos besoins et exigences
Recommander les meilleures solutions pour vous permettre d’accroître la productivité, de réduire les coûts, de limiter les risques et de rationaliser les processus opérationnels
Concevoir et appliquer des solutions complètes
Par ailleurs, nous facilitons le fonctionnement de vos activités à l’aide de processus continus et de soutien des applications dans un environnement bien organisé, notamment :
Installation et configuration des applications
Intégration des applications
Conversion, migration, archivage et stockage des données
Gestion du temps de disponibilité
Nos services de gestion des contenus et des documents vous aident à mieux servir vos clients, et ce en facilitant un accès souple à vos informations – partout et lorsque nécessaire.
Pourquoi la conversion de données ?
Toute copie papier ou tout média de stockage dispose d’une durée de conservation et est condamné à se détériorer après une période de temps donnée. D’autre part, l’espace requis pour stocker ces matériels est énorme. La conversion de ces données en format électronique permet au client de réduire ses dépenses (surface utile) et a l’avantage de faciliter la recherche d’informations. Nous assurons la conversion des données en divers formats existants (soit une base de données centralisée ou propre au client).
Exemple :
Nous convertissons des documents en PDF, MS word, Entrée de balises (XML, HTML), etc.
L’on peut facilement rechercher des informations dans ces documents. Toute une encyclopédie se contient par exemple dans un simple CD, ce qui occupe un espace beaucoup plus réduit.
Nous pouvons convertir des enregistrements contenant les informations sur les employés, les stocks, les achats, etc., en types de fichier comme Access, Oracle, Excel, etc. Il s’agit là de format de base de données à partir duquel des utilisateurs peuvent facilement retrouver des données situées à différents emplacements à la fois.
Avantages de la conversion de données
La conversion de vos livres, magazines, revues, manuels, manuscrits et autres documents en format SGML, HTML ou XML vous facilite la gestion, la recherche et l’archivage de documents. Tout bien considéré, vos données comptent parmi vos atouts les plus précieux. Ainsi, convertissez vos données en format SGML, XML ou HTML pour :
les rendre intéressantes et captivantes
les rendre accessibles à un plus grand public sur Internet
les transformer en un ensemble intégré tiré de plusieurs sources
les transformer en un format standard accepté partout
les rendre faciles à archiver et à retrouver
ajouter de la valeur à votre société
*********************************************************************
AVIS DE NON RESPONSABILITÉ ET DE CONFIDENTIALITÉ
Ce fichier doit uniquement être utilisé par la personne ou l’entité à laquelle il est destiné aux fins d’évaluation de la qualité de la traduction. Il ne doit faire l’objet que d’une traduction. Par ailleurs, aucune partie de ce document de doit être divulguée pour une raison autre que celle susmentionnée. Par conséquent, toute utilisation, distribution, divulgation ou copie non autorisée de ce fichier ou des informations y contenues est strictement interdite. Si vous recevez ce fichier par erreur, veuillez en notifier l’expéditeur par un courriel de réponse et détruisez complètement ledit fichier.
FIN D’AVIS
|
More Less | | Master's degree - ASTI (Advanced School of Translators and Interpreters | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (DOC), French (DOC), Spanish (DOC) | | About me Professional translator who graduated from ASTI (Advanced School of Translators and Interpreters). | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 119
PRO-level pts: 99
| | Top languages (PRO) | | English to French | 92 | | Spanish to French | 7 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 36 | | Tech/Engineering | 32 | | Other | 15 | | Marketing | 8 | | Law/Patents | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 12 | | Business/Commerce (general) | 12 | | Construction / Civil Engineering | 9 | | Engineering (general) | 8 | | Automotive / Cars & Trucks | 8 | | Computers: Software | 8 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 7 | | Pts in 9 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Fidélité, Exactitude, Qualité, Travail en équipe et livraison dans les délais
Profile last updated
Jun 21, 2011 |
The translation workplace 
Expertise