ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Oct '02

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)

Donglai Lou
Bring the Best Out of People

Beijing, Beijing, China
Local time: 01:33 CST (GMT+8)

Native in: English Native in English, Chinese Native in Chinese

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator is helping to localize ProZ.com into Chinese
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
AccountingInvestment / Securities
Finance (general)Computers: Software
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 995, Questions answered: 488, Questions asked: 8
Project History 1 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 30000 chars
Completed: Feb 2006
Languages:
Chinese to English
Dalian Commodity Exchange Information System V60

This project needed rich knowledge in both finance (futures) and software fields.

Finance (general), Computers: Software
 No comment.


Blue Board entries made by this user  22 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries accounting, aviation, banking, business, chemical, computer, daily, electrician, finance, food

Translation education Bachelor's degree - China Foreign Affairs University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2001. Became a member: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Chinese (ministry of Education of PRC)
Chinese to English (Ministry of Education)
Memberships NAATI
TeamsThe Chinese Localization Team , Hong Kong Traditional Chinese
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, corel draw, robohelp, ventura, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000
Website http://www.word4u.com
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Donglai Lou endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Welcome to Donglai and Tingting's Workshop

Contact Us Now!

Email: Donglail@yahoo.com

MSN: Bantin@hotmail.com

Mobile: 8610-13683689657
For the best service you can expect.
It's easy to find a translator but hard to find really good ones like us. Our Qualification:

NAATI Accreditation (Chinese into English)
Bachelor of Arts in English and International Studies, China Foreign Affairs University

Master of Commerce in Finance and Banking, University of New South Wales

Band Eight of English (Certified by Chinese Ministry of Education)

Our Advantages:

1. Over 10-year experience in translation and editing;

2. Six-year overseas work and study experience (Australia);

3. Hardwork plus quick turnaround. More than 3000 words per day;

4. Reasonable quotes;

5. Various CAT tools used to ensure consistency and accuracy;

6. Excellent Internet search skills;
Translation Capacity:

2500-3000 words per working day

20000 Words per week

Clients (as of May, 2002):

We present our sincere acknowledgements to following agencies:


Berlitz Singapore, Bochert (US), Bowneglobal China, Gamspot China, Geong (China), Globallisting (Canada), Glorious Translation (India), Jubileetech (US), LMI (US), Multi (US), Pan-Power (China), Qtranslation (Thailand)


With their help, I am honored to provide my translation services for:

3Com, ABN Bank, APP, Capital Online, ChinaHR, Dupont, Eiden, EMC, GM, IBM, Kodak, Microsoft, Money Garden, Motorola, Sun, Sunny Casino, Thaigem, Tyson, Worldbid, Zdnet China and the listing keeps growing.

Computer System:

Hardware:

CPU: I5 480M; RAM: 4GB DDR3; 4MB LAN


Software:

Operating system: Microsoft Windows 7 Ultimate>

Office Solution: Microsoft Office 2007 >

Computer Aided Translation Software: SDL Trados Studio 2009/2011, SDL Trados 2007, MemoQ 6.2, Transit XV SP26, Dejavu X>

DTP: Adobe Acrobat 9.0, Adobe CS 4/5 (Illustrator, Indesign, Photoshop), Adobe Framemaker 9.0, QuarkXpress 8.0, Adobe RoboHelp 8, Freehand 10

Graphics: Adobe Photoshop 6.0



If you have any specific requirements, please don't hesitate to contact us, we will try my best to meet them.

Important note:

1. For now, we are NATTI accredited for Chinese into English only.

2. For any job specifically requiring a NAATI accredited translator, we will put our NAATI stamp on it rather than just quote our NAATI number in order to prevent any possible abuse.
bantin since May 29, 2003 (powered by digits.com)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1865
PRO-level pts: 995


Top languages (PRO)
English to Chinese528
Chinese to English467
Top general fields (PRO)
Other282
Tech/Engineering246
Bus/Financial237
Marketing61
Law/Patents55
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)129
IT (Information Technology)77
Business/Commerce (general)48
Other45
Law: Contract(s)32
Manufacturing32
General / Conversation / Greetings / Letters24
Pts in 46 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Chinese to English1
Specialty fields
Computers: Software1
Finance (general)1
Other fields
Keywords: technical medical biomedical software localization IT business financial patent Quark pagemaker framemaker illustrator robohelp powerpoint pc, html, contract law, children's books, software, copywriting, auction, category, finance, gem, game, casino, hardware, user guide, film, medical QuarkXpress, script, tourism, sdlx, trados, bank, forex, food, history, literature, chinese, mandarin, traditional china aircraft aviation, transit XV, Dejavu, Gem, Forex, NAATI 翻译, memoQ, Investement Banking, Capital Market




Profile last updated
Jun 3



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs