 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '11
Working languages: English to Chinese
Chinese to English
| carol crockford
fanstest and finest
NA Local time: 01:31 PDT (GMT-7)
Native in: Chinese  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Accounting | Economics | | Finance (general) | Insurance | | Investment / Securities |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Furniture / Household Appliances | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) | | Computers (general) |
More Less | English to Chinese - Rates: 0.07 - 0.11 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.07 - 0.11 USD per word / 25 - 40 USD per hour
| | MasterCard | Sample translations submitted: 1 English to Chinese: DEPRESSION
General field: Social Sciences
Detailed field: Psychology | Source text - English
Depression is a state of low mood and aversion to activity that can affect a person's thoughts, behaviour, feelings and physical well-being.[1] Depressed people may feel sad, anxious, empty, hopeless, helpless, worthless, guilty, irritable, or restless. They may lose interest in activities that once were pleasurable, experience loss of appetite or overeating, or problems concentrating, remembering details or making decisions; and may contemplate or attempt suicide. Insomnia, excessive sleeping, fatigue, loss of energy, or aches, pains or digestive problems that are resistant to treatment may be present.[2]
Depressed mood is a normal reaction to certain life events, a symptom of some medical conditions (e.g., Addison's disease, hypothyroidism) and treatments (e.g., hepatitis C drug therapy), and a feature of certain psychiatric syndromes. | Translation - Chinese
抑郁症 是一种情绪低落, 厌倦活动的状态。它影响人的思维方式, 行为方式, 情感以及身体健康。[1] 抑郁症患者总感到悲伤, 焦虑, 空虚, 无助, 绝望, 没有价值, 负罪, 易怒或烦躁. 患者还会对平时喜爱的活动失去兴趣，厌食或过量进食, 注意力难以集中, 记忆力下降, 凡事犹豫不决; 也可能产生自杀的想法或行为。失眠, 嗜睡, 疲劳, 无力, 疼痛, 消化不良等症状可能导致相应的治疗效果欠佳。[2]
抑郁情绪是对生活中发生的重大事件的一种正常反应, 也会是其他疾病的一种症状(例如, 爱迪生氏症, 甲状腺功能低下) 也可能是一些治疗方法的副作用, (例如, 乙型肝炎的药物疗法), 或是某种精神疾病的特征。 |
More Less | | Other | | Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Nov 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast | | About me Accounting, Finance, Investment, Management, Business, Psychology, Philosophy, Economy, Technology, etc.
|
|
Keywords: Finance and Economic person with broad interest in nutrition and healthy living, localization, computer, technology, software, iPhone application, Chinese, English, business, management, psychology, philosophy, science, literature, children literature, music, art, movie, fashion,
Profile last updated
Nov 28, 2011 |
The translation workplace 
Expertise