Note: I am not currently accepting work from new clients.

I have over 25 years of experience as an independent translator in legal and financial fields (German and Dutch/Flemish into English). In Croatian, Serbian, and Bosnian, two decades of extensive work for the US Government have given me detailed familiarity with political, economic, and social conditions in the countries of the former Yugoslavia.

Member, ATA Certification Committee, 2007-present, Deputy Chair, 2009-present; ATA Croatian>English Certification Language Chair, 2004-2008.

Preferred fields / document types
Corporate law; contract law; banking and finan­cial law; copyright law; tort proceedings, pleadings, and court judgments.
Accounting and auditing; banking, stock trading, and financial instruments; mergers and acquisitions; articles of incorporation and financial statements; IPOs.
Military affairs, especially Serbian.