quality, diligence, punctuality

Working languages:

English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian

Natalia Gorobinskaya
quality, diligence, punctuality

Madrid, Madrid, Spain

Local time: 14:12 CET (GMT+1)

Native in: Russian

Send email
PayPal accepted

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Accounting	Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)	General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature	Management
Psychology	Social Science, Sociology, Ethics, etc.

EUR

PRO-level points: 16, Questions answered: 19, Questions asked: 58

5 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order

Sample translations submitted: 3

English to Russian: Guide to Public Benefits for Immigrants
Source text - English A Message from Public Advocate Betsy Gotbaum and Chung-Wha Hong, Executive Director of the New York Immigration Coalition Dear Friends, Immigrants come to New York City to find a better life. More than three million immigrants live in the city—that’s more than a third of all New Yorkers. They help build the city’s economy, bring neighborhoods to life, and make our culture the most diverse in the country. Many immigrants are very successful. Others, such as those who do not speak English or who lack education, often work in low-paying jobs that do not give them health insurance or other benefits. Low-income working immigrants may need government help, for themselves or their families, but some find it hard to understand the process of applying for benefits. Others may not even try because they do not know if they qualify. This free guide gives you general information about federal, state, and city benefits and what eligibility category you need to qualify. Qualification for a benefit is determined by the government agency that oversees the benefit. It can be hard to apply for benefits because the requirements and steps to apply are different for every benefit. Think about contacting a not-for-profit group to help you and your family with the application process. You can also call the Public Advocate Office at (212) 669-7250 if you need help. If you do not know your immigration status, check with an immigration attorney to see if you qualify for benefits. For help, you can contact the New York State Immigration Hotline: (212) 419-3737 or (800) 566-7636. The hotline can answer general questions about immigration and naturalization in 17 languages and will give you a referral to a group that can help you. This city depends on the hard work of immigrants like you. Again, if you are having trouble getting city services and benefits you qualify for, please call the Public Advocate Office at (212) 669-7250. We are always ready to lend a helping hand. Sincerely, Betsy Gotbaum, Public Advocate Chung-Wha Hong, NYIC Executive Director	Translation - Russian Обращение народного адвоката Бетси Готбаум и Чанг-Ва Хонг, Исполнительный директор Иммиграционной Коалиции Нью-Йорка Дорогие друзья, Иммигранты приезжают в Нью-Йорк в поисках лучших условий жизни. В городе живет более трех миллионов иммигрантов, что составляет более трети всего населения Нью-Йорка. Они способствуют развитию экономики города, создают новые кварталы и вносят свой вклад в формирование Нью-Йорка как самого многонационального культурного центра в стране. Многие иммигранты добиваются больших успехов. Людям же, не владеющим английским языком или не имеющим образования, зачастую приходится работать на низкооплачиваемых работах, которые не предоставляют им медицинской страховки и других льгот. Иммигрантам с низким доходом может понадобиться обратиться к государству за помощью для себя или для своих близких. Однако для некоторых процесс подачи заявки на получение дотации может быть неясен. Некоторые люди даже не пытаются обратиться за помощью, потому что не знают, соответствуют ли они необходимым критериям. Этот бесплатный справочник содержит общую информацию о федеральных программах помощи, так же как и о программах, субсидируемых штатом и городом, и о категориях критериев, необходимых для подачи заявки. Решение о том, соответствуете ли вы требованиям для получения помощи, принимается государственной службой, ответственной за распределение фондов помощи и льгот. Процесс подачи документов иногда непрост из-за того, что для каждого вида помощи существуют отдельные требования и шаги. Возможно, вам будет полезно обратиться за консультацией и помощью в одну из некоммерческих организаций при подаче документов на получение дотаций. Вы также можете обратиться в офис народного адвоката по телефону (212) 669-7250. Если вам неизвестен ваш иммиграционный статус, обратившись к иммиграционному адвокату, вы сможете получить информацию о том, соответствуете ли вы необходимым требованиям для подачи заявки на дотации. Также вы можете позвонить в иммиграционную справочную службу штата Нью-Йорк по телефону: (212) 419-3737 или (800) 566-7636. В этой службе вы сможете получить ответ на общие вопросы, связанные с иммиграцией на 17-ти языках и рекомендацию о том, какая государственная служба или группа наиболее эффективно поможет в разрешении вашего вопроса. Город полагается на качественную работу таких же иммигрантов, как вы. Хотелось бы еще раз повторить, что если у вас возникнут проблемы в получении городских услуг или дотаций полагающихся вам, пожалуйста, обращайтесь в офис народного адвоката по телефону (212) 669-7250. Мы всегда рады помочь! Искренне ваши, Бетси Готбаум, Народный адвокат Чанг-Ва Хонг, Исполнительный директор ИКНН
English to Russian: Guide to Public Benefits for Immigrants 2
Source text - English Glossary of Eligibility Category Terms Amerasians are lawful permanent residents (see below) born in Vietnam after January 1, 1962 and before January 1, 1976 who have a father who is a United States citizen. Asylees are people already in the United States or found at a port of entry who are determined by an Immigration Court or agent to be unable or unwilling to go back to the country they come from because of a reasonable fear of persecution based on race, religion, nationality, membership in a certain social group, or political opinion. Battered immigrant spouses and children have been abused or treated with extreme cruelty by a spouse or parent who is a United States citizen or lawful permanent resident (see below). Cuban or Haitian entrants are citizens of Cuba or Haiti who have been granted parole (see below), or have an application for asylum (see above) in process or are in a removal proceeding in Immigration Court which has not yet resulted in a final Order of Removal. Immigrants who were granted parole in the U.S. for at least one year are people who were allowed into the United States because of a dangerous emergency in their home country or because they can help the United States. Parole is temporary. Parolees must leave when the emergency is over or they can no longer help the United States. Immigrants whose deportation or removal is being withheld are people who entered the United States and were put in removal proceedings, but an immigration judge decided that they would be harmed if they were deported or removed because of their race, religion, nationality, membership in a certain social group, or political opinion. Non-immigrants are people who are in the United States for a specific purpose for a set amount of time. This group includes students, workers, and tourists. This category of people generally does not qualify for public benefits. Lawful Permanent Residents (Permanent Resident Aliens or Green Card Holders) have the legal right to live permanently in the United States. Lawfully present immigrants are qualified immigrants or people who entered the United States legally and who have not broken the terms of their visa. Lawfully residing active duty service member or honorably discharged veterans and their families are qualified immigrants who have entered the United States legally, currently serve or have served in the U.S. military, and are lawfully residing in the United States. PRUCOL (Permanently Residing Under Color of Law) immigrants are people who live in the United States and DHS knows they are here. DHS has given permission to these immigrants to stay in the United States or is not taking any steps to deport them, usually because they are applying for some benefit. There are many types of PRUCOL immigrants, such as immigrant crime victims (U visa holders) (see below), immigrants granted parole in the U.S. for less than 1 year, immigrants with deferred action status, or people under Orders of Supervision. In New York State, they can qualify for state and city benefits. Qualified immigrants (Qualified aliens) are people in several different categories (see the section on Eligibility Categories Used to Qualify for Public Benefits at the beginning of this guide for a complete list) who have legal and proper documentation and are eligible for federal, state, and city benefits. Refugees are people outside their country of nationality who are unable or unwilling to go back to that country because of fear of persecution because of their race, religion, nationality, membership in a certain social group, or political opinion. Refugees apply for and get this status before they enter the United States. Trafficked immigrants (T visa holders) are people brought into the United States and forced into prostitution, slavery, or forced labor. They get a T visa. Trafficked immigrants are not technically qualified immigrants, but by law, they can get all the same benefits as refugees. Victims of Crime (U visa holders) are undocumented immigrants who have suffered major physical or mental abuse as crime victims (domestic violence, assault, rape, etc.) and get legal status by helping authorities prosecute crime. They get a U visa. U visa holders are not qualified immigrants, but are PRUCOL (see above). They do not qualify for all benefits. Undocumented immigrants are immigrants who entered the United States without legal papers or who stayed longer than their visa allowed. They only qualify for a few benefits. U.S. citizens are people who were born in the United States, Puerto Rico, Guam, U.S. Virgin Islands, or Northern Marianas. Also includes people who became U.S. citizens by naturalization, by acquisition (through a U.S. citizen parent), or by derivation (through a parent’s naturalization). U.S. nationals are people who are born in countries that are in U.S. possession, such as American Samoa. ________________________________________ The Office of the Public Advocate for the City of New York makes every effort to print accurate and reliable information. It does not guarantee or warrant that the information is complete, accurate, or up-to-date. The Office reviewed the benefits highlighted in this guide by examining information posted on the websites of the government agencies that administer the benefits and/or contacting an agency representative to verify information to the extent possible, as of 9/5/08. The Office of the Public Advocate for the City of New York assumes no responsibility for the use or application of any printed material and assumes no responsibility for any error or omission. If you are seeking specific information or need assistance with the application process, please contact the government agency directly or a not-for-profit group, if applicable. If you are seeking immigration status information, you should seek professional legal advice. If you should find errors or omissions, please contact us at 1 Centre Street, 15th floor, New York, NY 10007.	Translation - Russian Словарь терминов правомочных категорий Американо-азиаты – это легальные постоянные резиденты (см. ниже), рожденные во Вьетнаме после 1 января 1962 года и до 1 января 1976 года, чей отец является гражданином США. Лица, получившие убежище – лица, находящиеся в США или обнаруженные на въезде в США и которые по определению Иммиграционного Суда не могут или не желают вернуться назад в страну, из которой они прибыли, из-за оправданного страха преследований за свою религию, расу, национальность, принадлежность к определенной социальной группе или политические взгляды. Супруги-иммигранты и их дети, пострадавшие от бытового насилия – это люди, пострадавшие от жестокого обращения со стороны супруга или родителя, являющегося гражданином США или легальным постоянным резидентом (см.ниже). Лица, прибывшие из Кубы или Гаити – это граждане Кубы или Гаити, получившие условный статус резидента США (см.ниже), ожидающие решения по поводу получения убежища (см. выше) или ожидающие окончательного решения Иммиграционного Суда о депортации. Лица, получившие условный статус резидента в США как минимум на один год (parole) – это люди, которым было разрешено въехать в США из-за опасного положения на родине, или потому что они могут быть полезны США. Разрешение остаться дается действует лишь временно, и, получившие его, обязаны уехать как только ситуация на родине нормализуется, или они не смогут более быть полезными США. Иммигранты, чья депортация была отложена – люди, прибывшие в США и подлежащие депортации, но в отношении, которых иммиграционным судом было принято решение о невозможности депортации на родину, где им может быть причинен вред из-за их принадлежности к определенной расе, религиозных воззрений, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических взглядов. Не иммигранты - люди, прибывшие в США с определенной целью на определенное время: студенты, работники, туристы и т.д. Как правило, представителям этой категории не положены никакие виды государственной помощи. Легальный постоянный резидент (постоянный резидент или владелец Гнир-карты) обладает правом на законных основаниях постоянно проживать в США Проживающие на законных основаниях иммигранты - правомочные иммигранты или люди, приехавшие в США на легальных основаниях и не нарушающие условия своей визы. Проживающие на законных основаниях действующие военнослужащие или уволенные со службы с положительной аттестацией ветераны и их семьи - правомочные иммигранты, легально попавшие в США, находящиеся на военной службе или служившие в вооруженных силах США и проживающие в США на законных основаниях. Иммигранты, находящиеся в статусе «PRUCOL» (Постоянно проживающие по закону) – это иммигранты, проживающие на территории США с ведома Министерства Внутренней Безопасности (МВБ). МВБ известно об их проживании на территории США и они не намерены предпринимать никаких действий для осуществления их депортации зачастую из-за того что они подали документы на получение каких-либо дотаций. Существует много категорий иммигрантов со статусом «PRUCOL», к примеру, жертвы преступления (обладатели визы «U»), иммигранты, получившие условный статус постоянного жителя («parole») сроком менее чем на один год, иммигранты, по делу которых приостановлен процесс принятия решения или люди, находящиеся под надзором. В штате Нью-Йорк они могут иметь право на помощь, предоставляемую правительством штата и городом. Правомочные иммигранты - это люди из разных категорий (полный список находится в разделе «Категории необходимых требований для получения социальной помощи» в начале справочника), имеющие соответствующие легальные документы и имеющие право на получение федеральной помощи, а также помощи, оказываемой правительством штата и городом. Беженцы – это люди, находящиеся за пределами своей страны, которые не могут или не желают вернуться на родину, где им может быть причинен вред из-за принадлежности к расе, религиозных воззрений, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических взглядов. Беженцы подают заявку и получают этот статус до въезда в США. Нелегально ввезенные иммигранты (владельцы визы «Т») – люди, привезенные в США и принуждаемые к проституции, рабству или насильственному труду. Они получают визу класса «Т». Нелегально ввезенные иммигранты технически не являются правомочными иммигрантами, однако, по закону, имеют право на те же виды помощи, что и беженцы. Жертвы преступлений (владельцы визы «U») - это иммигранты без документов, серьезно пострадавшие физически или морально и являющиеся жертвами преступлений (домашнее насилие, физическое насилие, изнасилование и т.д.). Они получают легальный статус, помогая властям наказать преступников. Им выдается виза класса «U». Они не обладают статусом правомочных иммигрантов, но имеют статус «PRUCOL» (см. выше). Они не имеют право на все виды помощи. Иммигранты без документов – иммигранты, которые попали в США без легальных документов или остались в стране после истечения срока действия визы. Им положено лишь несколько видов помощи. Граждане США - люди, рожденные в США, Пуэрто-Рико, О-ве Гуам, Виргинских островах США или на Северных Марианских островах. Гражданами США считаются люди, принявшие гражданство США, получившие его (если один из родителей является гражданином США), или приобретшие (если один из родителей принимает гражданство США). Обладающие гражданством США – люди, рожденные в странах, которыми владеют США, таких как Американские Самоа. ________________________________________ Офис народного адвоката в Нью-Йорке прилагает все усилия для предоставления точной и проверенной информации. Тем не менее, никаких гарантий о точности, полноте и современности информации не может быть дано. Информация, предоставленная в этом справочнике, была получена офисом с веб-страниц или из личного контакт по телефону с государственными организациями и департаментами, отвечающими за распределение и утверждение определенных дотаций и льгот. На момент 5 сентября, 2008 года, достоверность всей информации была подтверждена, насколько это было возможно. Офис народного адвоката не несет ответственности за то, каким образом эта информация может быть использована или применена и, также, не несет ответственности за ошибки или упущения, которые могли быть допущены. Если вам нужна определенная информация или помощь при подаче документов, пожалуйста, обратитесь непосредственно в государственную организацию или некоммерческую группу. Если вам нужна информация по иммиграционному статусу, пожалуйста, обращайтесь к специалисту-юристу. Если вы заметили какие-либо ошибки или упущения, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу 1 Centre Street, 15th floor, New York, NY 10007.
English to Russian: "For Better, For Worse", Carol Matthews
Source text - English Not available due to Copyright. Tne translation has been published in Ukraine. The scanned copy of the pages is available upon request.	Translation - Russian Глава 5 Поездки в нью-йоркской подземке таили в себе скрытое напряжение. Казалось, что на один квадратный метр здесь приходится больше психически неуравновешенных, чем в любой уважающей себя психбольнице. Джози нервно тыкалась по всем углам с планом нью-йоркского метро, лихорадочно пытаясь разобраться, что здесь происходит и куда бежать. В метро ее привели, казалось бы, разумные соображения: гостиница находилась на углу Пятьдесят Первой и Лексингтон, поэтому брать такси, чтоб потом застрять на забитых машинами улицах, можно было бы классифицировать как действие законченного сумасшедшего. Было похоже, что кроме как на метро добраться до места встречи с Мэттом к уговоренному времени больше было не на чем, а ей почему-то казалось, что это было очень важно, чтобы она успела. Не считая обилия сумасшедших, самым ужасным в метро было то, что Джози никогда точно не знала, ехать ли ей в верхнюю часть города или в нижнюю, и боялась выйти не в том месте, то есть в очень опасном месте, где не следовало появляться даже бывалым туристам. Обнаружить наличие плана метро было равносильно тому, чтобы стоять с поднятыми рукми и кричать: «Ограбьте меня!». В предыдущие приезды она всегда могла схватиться за руку Дэмиена или Марты. Сейчас она впервые была в метро сама, и все вдруг превратилось в рычащую, скрипящую, лязгающую груду металла, в сравнении с которой лондонская подземка была похожа на сверкающую игрушечную железную дорогу из детского конструктора. Надо отметить, что на станцию Боулинг-Грин она прибыла с чувством облегчения, прижимая к груди, как дитя, свою сумочку и лелея прогрессирующую головную боль, зато целая и невредимая. Теперь ее уже точили сомнения иного рода: а если Мэтт не сдержал данное обещание, и в данный момент валяется в бессознательном состоянии в пьяном ступоре на кровати в отеле. Она толкнула турникет и глотнула свежего зимнего воздуха. Ладно, статуя Свободы на месте, она – тоже, уже неплохо. Вдоль дорожек в Бэтэри-парке под голыми, как скелеты, деревьями, нахохлившись, стояли отдельные мужественные торговцы футболками, что к осени не улетели во Флориду. Бравурный духовой оркестр исполнял «Встреть меня в Сент-Луисе, Луис», но слишком быстро, чтобы признать исполнение искусным. Как и обещал, Мэтт ждал возле киоска продажи билетов, слегка притоптывая в такт музыке. Джози и не подозревала, какое облегчение она испытает, увидев его на месте. Надежность становится столь же редким качеством у мужчин, как и у посудомоечных машин. Он был одет в длинное, армейского типа пальто, что как нельзя лучше шло ему, как рок-журналисту, с небрежно повязанным на шее шарфом. Он прятал руки глубоко в карманах, и, кажется, был не прочь на что-нибудь облокотиться. Она заметила, что лицо его просветлело, когда он увидел ее.

Other - CUNY Hunter

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2006.

N/A

English to Russian (New York University)

N/A

Firsthand Translations

Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.word-to-word.com

English (DOC)

About me

I have been working as freelancer since 2005. Currently I work
- as a reviewer at VistaTEC, verifying proper website localization and client communication for Eng-Ukr and Eng-Russ pairs;
- as an interpreter specializing in Business/Negotiations/Advertising/Finance areas with Russian-English pairs.
- localizing keywords for websites optimization for search engines.

Summary of qualifications:
- 5 years working as a freelance translator/interpreter: translation, transcription, proofreading, consecutive interpreting.
- Specialization: advertising/marketing, marketing research, business, tourism, cosmetics products, culture.
- 6 years working as a Marketing Research manager at Time Warner Inc. in NY, NY.
- Russian/Ukrainian - native languages. English - primary language for 12 years. Spanish - advanced.
- Located in Madrid, Spain; available to travel
- US citizen, work permission in EU

Translations projects that which I want to give a "special mention" are:
- Novel into "For Better, For Worse" by Carole Mathews (into Russian),
- Doctorate abbreviated thesis at Moscow State Polytechnic University (into Russian),
- Historical and economical research paper on Ivano-Frankisvsk distillery (into Ukrainian),
- United Nations Assembly pitch presentation (into Russian),
- SonyEricsson's website transcreation.

See my CV for more professional details.

On a personal note I chose working as a translator for my infinite curiosity about languages and the role their knowledge and lack of it plays in communication, society, and life. To me languages comprise a whole world filled with inexhaustible amounts of discoveries and marvels. I'm discovering it every day and welcome you to join me in this adventure.

Look forward to working with you!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Russian	8
Russian to English	8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	8
Other	8
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng	4
Environment & Ecology	4
General / Conversation / Greetings / Letters	4
Idioms / Maxims / Sayings	4
See all points earned >

Keywords: marketing, finance, statistics, literature, advertising, business, banking, biology, ukrainian translation, russian translation, русский, перевод, бизнесс, маркетинг, литература, финансы, учет, реклама, биология, природа, translation, interpreting, transliteration, proofreading, cross-cultural consulting, russian, , english, literary translation, environmental, animation, pro-bono translation, pro-bono interpreting, free interpreting, russian interpreting, russian phone interpreting, russian conference interpreting, free translation,

Profile last updated
Jul 18, 2011

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English - English to Ukrainian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account