Dolores Gadler - English to Spanish translator. Translation services in Architecture - architecture, construction, engineering, arts and crafts, uk, manchester, Latin Spanish, Argentinean Spanish, Argentinian Spanish, italian, English, pharmaceutical, inserts, cartons, medical reports, cardiology, competitions.

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Spanish
Italian to Spanish

Dolores Gadler

Italy

Local time: 11:41 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Architecture	Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Construction / Civil Engineering
Medical: Pharmaceuticals

English to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 45 PRO

MA-University of Manchester

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2006.

N/A

English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (University of Manchester)
Italian to Spanish (University of Manchester)

CTPCBA

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.t4translation.com

English (PDF)

Seminario en línea: DTP para traductores

[download]

About me

Specialised in architecture (project descriptions to be presented at architecture competitions, articles, history) construction (brochures and related materials for the construction industry), engineering, arts and crafts, pharmaceutical (package inserts and cartons for a variety of products, reports, animal testing reports, quality manuals, drug descriptions, instructions for use of certain products or drugs), general medicine, cardiology.

Master of Arts in Translation Studies (Distinction in Dissertation), University of Manchester, UK (2002-2003)

BA studies in translation, Public Translator of English, Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina (1993-1997)

I translate into Castilian Spanish and LA Spanish, in particular Argentinean.

My experience as a translator in countries such as Argentina, Italy and the UK has allowed me to understand the importance of cultural aspects and reflect them when translating.

My experience in technical customer service has made aware of customers' expectations and appreciation for good service.

Keywords: architecture, construction, engineering, arts and crafts, uk, manchester, Latin Spanish, Argentinean Spanish, Argentinian Spanish, italian, English, pharmaceutical, inserts, cartons, medical reports, cardiology, competitions.

Profile last updated
Feb 18

More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.