Senior Sworn/Certified Spanish Translator, Web Content Writer/Editor

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
Chinese to Spanish

Francisco Perez Escudero

Barcelona, Cataluna, Spain

Local time: 01:47 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send message

Willingness
to Work Again
7 Positive entries

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Computers: Software
Computers: Hardware	Computers (general)
Law: Contract(s)	Media / Multimedia
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama	IT (Information Technology)

Questions answered: 2, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

Check, Wire transfer

Sample translations submitted: 1

MA-Universitat de Barcelona (Spain)

Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2001.

N/A

English to Spanish (Ministry of Foreign Affairs (Spain), verified)
Spanish to English (University of Portsmouth, verified)
English to Spanish (University of Portsmouth, verified)
Portuguese to Spanish (Thames Valley University, verified)
German to Spanish (Goethe Institut Granada, verified)

Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO)

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Chinese Star, Dreamweaver, Flash, FrameMaker, HTML, Photoshop, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

http://www.paraphrasis.com

English (PDF), Spanish (PDF)

About me

Translator - Editor - Proofreader - Web content writer - Linguist -
Sworn/Certified Translator (Traductor jurado) (Ministry of Foreign Affairs)

Main fields of expertise:

-Localisationcolor=336600> (IT, documentation, software, help, manuals, web sites)
-Technicalcolor=336600> (telecommunications, aeronautics, automotive, agriculture, conservation, resins, architecture, marine engineering, plastics, waste treatment, ecology, sound engineering...)
-Legal-economic and sworn/certified ("jurada")color=336600> (contracts, annual reports, certificates, immigration, business, banking, politics, international bodies, European Union, tenders, cooperation, development...).
-Subtitlescolor=336600> (movies, series, extras...).
-Arts, humanities and social sciencescolor=336600> (history, literature, education, linguistics, music, tourism).

FREELANCE EXPERIENCE:

- 18 years in the translation and localisation business: English<>Spanish, Chinese>Spanish, Italian>Spanish, French>Spanish, Portuguese>Spanish, German>Spanish, Catalan<>Spanish. Basic knowledge of Dutch, Japanese, Russian.

- B.A. in Translation and interpreting ("Licenciatura"), Postgraduate studies in computational linguistics and Chinese.
- Extensive use of CAT tools (Trados, Transit, Wordfast, Déjà Vu)

Effective oral and written communication in several languages, team worker, experienced in customer and supplier relations, interpersonal and negotiating skills, initiative, multitask-oriented, proactive.

Keywords: localisation, localización, information technology, economy, económica, commerce, comercial, technical, técnica, legal, jurídica, business, agriculture, agrícola, automotive, automoción, Chinese, chino, Spanish, español, Italian, italiano, English, inglés, German, alemán, Portuguese, portugués, Catalan, catalán, Sworn, Certified translator, traductor jurado, internet, web, reviewer, revisor, content writer, redactor de contenidos, project manager, jefe de proyectos, UNICEF, NGO, ONG, international, internacional, HTML, Trados, Transit, CAT tools, tmx, framemaker, pagemaker, quarkxpress, dreamweaver, seo, wordpress, indesign, across, trados, sdlx, deja vu, globalsight, idiom, memoq, metatexis, metacorpora, metatrans, okapi, omegat, passolo, robohelp, similis, swordfish, systran, transit, transolution, virtaal, wordfast, webster, microsoft, langenscheidt, oxford, routledge, collins, longman, apertium, lingoes, moses, openlogos, promt, catalyst, coreldraw, adobe, illustrator, flash, html, xml, photoshop, google, firefox, ie, opera, safari, gps, ocr, office, word, acrobat, pdf, dictionary

Profile last updated
Sep 30, 2009

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English - Chinese to Spanish More language pairs

FREELANCE EXPERIENCE:

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.