Translator - Editor - Proofreader - Web content writer - Linguist -
Sworn/Certified Translator (Traductor jurado) (Ministry of Foreign Affairs)

Main fields of expertise:

-Localisation (IT, documentation, software, help, manuals, web sites)
-Technical (telecommunications, aeronautics, automotive, agriculture, conservation, resins, architecture, marine engineering, plastics, waste treatment, ecology, sound engineering...)
-Legal-economic and sworn/certified ("jurada") (contracts, annual reports, certificates, immigration, business, banking, politics, international bodies, European Union, tenders, cooperation, development...).
-Subtitles (movies, series, extras...).
-Arts, humanities and social sciences (history, literature, education, linguistics, music, tourism).

FREELANCE EXPERIENCE:

- 18 years in the translation and localisation business: English<>Spanish, Chinese>Spanish, Italian>Spanish, French>Spanish, Portuguese>Spanish, German>Spanish, Catalan<>Spanish. Basic knowledge of Dutch, Japanese, Russian.

- B.A. in Translation and interpreting ("Licenciatura"), Postgraduate studies in computational linguistics and Chinese.
- Extensive use of CAT tools (Trados, Transit, Wordfast, Déjà Vu)

Effective oral and written communication in several languages, team worker, experienced in customer and supplier relations, interpersonal and negotiating skills, initiative, multitask-oriented, proactive.