The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Japanese to Spanish
English to Spanish
| Sanorin
London, United Kingdom
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Cooking / Culinary | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Tourism & Travel | | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Poetry & Literature | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Music | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Slang | Names (personal, company) | | Linguistics | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Energy / Power Generation | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | History | Human Resources | | Meteorology |
More Less | Sample translations submitted: 2 | Japanese to Spanish: pinprick | Source text - Japanese
このアプリケーションは利用者の正確な位置情報をインターネットに公開します。プライバシー上のリスクを十分に理解したうえでご利用ください。
pinprickは、利用者の現在位置および移動速度/進行方向を手軽にTwitterに投稿するためのアプリケーションです。
タイマー動作で投稿する事ができますので、自転車や自動車等の運転中でも安全に利用することができます。
| Translation - Spanish
Esta aplicación publica en internet información posicional precisa del usuario. Utilícela sólo tras haber comprendido suficientemente el riesgo a su privacidad.
pinprick es una aplicación para publicar fácilmente en Twitter la posición actual, velocidad y dirección de movimiento del usuario.
Al ser posible publicar por medio de un temporizador, se puede usar de forma segura incluso montando en bicicleta, conduciendo un coche, etc.
| | English to Spanish: Apartment | Source text - English
This is a two-bedroom, ground level apartment located in an area of [[[Amsterdam]]] that is easily accessible to the train station and the airport. Situated in the center of [[[Amsterdam]]] , the apartment is close to many restaurants, cafes and shopping. This apartment will accommodate six people.
The living room is accessed by a hallway. This is a spacious room with two sofas and large windows that allow a great view of the area surrounding the apartment. There is a TV, DVD player and armchair and a sofa. The living room is also where the dining table and chairs are located for the convenience of guest who may want to watch television while they are eating or enjoying a cup of coffee or tea.
The kitchen is a modern room that contains a fridge, stove, oven, dishwasher, microwave, toaster, kettle and coffeemaker. There is also a washer and dryer that may be used by the guests. All cooking utensils are provided so there is no problem if cooking a meal or two in is desired.
| Translation - Spanish
Es un apartamento de dos dormitorios en la planta baja, situado en una zona de [[[Amsterdam]]] de fácil acceso a la estación de tren y al aeropuerto. Ubicado en el centro de [[[Amsterdam]]], el apartamento está próximo a muchos restaurantes, cafés y zonas de tiendas. Este apartamento puede alojar a seis personas.
Un vestíbulo da acceso al salón. Es una habitación espaciosa con dos sofás y amplias ventanas que dan acceso a una espléndida vista de la zona que rodea el apartamento. Hay una televisión, un reproductor de DVD, un sillón y un sofá. En el salón también están ubicadas la mesa y las sillas del comedor para comodidad de los huéspedes que quizás quieran ver la televisión mientras comen o disfrutan de una taza de café o de té.
La cocina es un espacio moderno que contiene un frigorífico, cocina, horno, lavavajillas, microondas, tostadora, hervidor de agua y cafetera. También hay una lavadora y secadora que los huéspedes pueden usar. Se proporcionan todos los utensilios de cocina, para que no haya problema si se desea preparar una comida o dos.
|
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint | |
Profile last updated
Mar 12, 2011 |
The translation workplace 
Expertise