Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 17 '08 fra>eng points bloquants deficiencies in progress - but read on for nuances... pro closed ok - Jun 16 '08 fra>eng bon pour blanchir "paint-ready" clause pro closed ok 4 Jun 2 '08 ita>eng plinti a pozzo piles (oppure, se devi insistere, anche se sbagliato, "footings") pro closed no 4 May 30 '08 fra>eng joint marqué bevelled joint or v-joint pro closed ok 4 May 29 '08 ita>eng infiascature bulging/birdcaging pro closed ok - May 29 '08 ita>eng occhi (in this context) It is when cable strands separate ... pro closed ok 4 May 30 '08 esl>eng bruñas v-shaped grooves // "struck" pro closed no 4 May 25 '08 ita>eng laboratorio kitchen pro closed ok - May 23 '08 fra>eng chauffant basse température low temperature underfloor heating system pro closed ok - May 22 '08 fra>eng tissus urbains townscape pro closed ok - May 20 '08 fra>eng Chef d’équipe d’assistance à maîtrise d’ouvrage Senior project manager easy closed ok 4 May 20 '08 fra>eng Opération de bureaux de 8 niveaux, RIE 1500 couverts (Staff) restaurant pro closed no 4 May 19 '08 fra>eng essences species pro closed no - May 12 '08 fra>eng panneaux matricés sur cadre Is it to do with the decorative finish of the door panel...? pro closed ok 4 May 12 '08 fra>eng planchers sur commerce floors over retail pro closed ok 4 Apr 28 '08 ita>eng erogatori per doccia a basso flusso Low flow shower head pro closed no 4 Apr 28 '08 ita>eng rompigetto areati per rubinetti aerator/spray end pro closed no 4 Apr 25 '08 fra>eng châssis à billes sliding windows on roller bearings pro closed no 4 Apr 21 '08 ita>eng presenza di nodi e “regolarità” della tavola knots (imperfections) pro closed ok 4 Apr 20 '08 ita>eng muro andatore retaining wall pro closed ok - Apr 17 '08 ita>eng TRACCIAMENTO A TERRA DEL 1° CORSO Setting-out the first course pro closed ok 3 Apr 17 '08 fra>eng espace naturel préservé preserved natural site/landscape pro closed ok - Apr 17 '08 fra>eng les appartements jouent résolument la carte du confort Comfort is the watchword, pro closed ok - Apr 14 '08 fra>eng sols terreux loamy soils pro closed ok - Apr 14 '08 fra>eng roches saines unweathered rock pro closed ok - May 25 '07 ita>eng maschere pluviali gargoyles pro just_closed no - May 23 '07 fra>eng défaut de dimension buckling easy closed ok 4 May 18 '07 fra>eng béton banché shuttered concrete pro closed no - Apr 30 '07 ita>eng a cellula ventilata ventilated cell pro closed ok 4 Apr 27 '07 ita>eng listelli in legno wooden trim/wooden (or timber) batten pro closed no 4 Apr 26 '07 ita>eng Tessuti di espansione novecentesca a tipologia edilizia libera Area of nineteenth-century speculative building development pro closed ok - Apr 25 '07 ita>eng distacco outbuildings pro closed ok 4 Apr 12 '07 fra>eng rampants de toitures roof slopes pro closed no - Apr 11 '07 fra>eng porte-fenêtre vs. porte (ouvrant) à la française FRench windows / casement windows (as opposed to sliding windows) pro closed no 4 Apr 5 '07 fra>eng pisé de ciment mâchefer shutter-formed clinker concrete pro closed no 4 Apr 3 '07 fra>eng en travée mid span pro closed no 3 Mar 8 '07 ita>eng bando pressa band press pro closed no - Jan 2 '07 fra>eng Modénatures des façades facade mouldings pro closed no - Dec 16 '06 fra>eng trémies floor opening pro closed ok - Dec 16 '06 fra>eng Plateforme P.M.R Disabled access lift pro closed no - Dec 4 '06 ita>eng Lamelle non passanti Is it to do with the way the blades are fixed? pro just_closed no 4 Dec 10 '06 fra>eng bois verticaux hourdis de torchis cob rather than (adobe) pro closed ok - Dec 5 '06 ita>eng sistemato a verde landscaped pro closed ok 4 Dec 3 '06 ita>eng facciata a profilo rettilineo / circolare square-section and round-section supports pro closed no - Oct 4 '06 ita>eng Sovrintendenza supervisory is a useful word... pro closed ok 4 Sep 12 '06 ita>eng cemento liscio industriale industrial polished concrete pro closed ok - Aug 18 '06 fra>eng panneaux de chantier Project sign or Development sign pro closed no 4 Jun 30 '06 ita>eng bugnatura bumps, (surface) irregularities pro closed ok 4 Jun 25 '06 fra>eng ébrasement door reveal pro closed ok 4 Jun 21 '06 fra>eng calcination en bout edges (of the panel) pro closed no Asked | Open questions | Answered