Working languages:
English to French
Spanish to French
French (monolingual)

Virginie Lochou

Saint-Malo, Bretagne, France
Local time: 00:38 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Operations management
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Marketing / Market ResearchSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 21, Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - ESIT
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Spanish to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships ATLF
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://fr.linkedin.com/in/virginielochou
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Virginie Lochou endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Freelance translator specialized in Development, Disaster Relief, Social Sciences, Arts and Tourism.

I graduated from ESIT with a Master's equivalent (DESS) in Editorial, Economic and Technical Translation, and I also have a BA equivalent (Licence) in Cinema & Audiovisual Studies from Paris 8 University.

I benefit from a vast experience in areas like tourism (more than a million words translated from English) and social sciences (several articles translated from Spanish on topics like history and politics). I have also worked with various NGOs, providing translations such as a Guidance note on Recovery, a website dedicated to the Cross River Gorilla, another website dedicated to "Humanising Development"...

-----

Traductrice freelance spécialisée dans le développement, l'aide humanitaire d'urgence, les sciences sociales, les arts et le tourisme.

Je suis titulaire d'un DESS de Traduction Éditoriale, Économique et Technique délivré par l'ESIT, ainsi que d'une licence d’Études Cinématographiques et Audiovisuelles de l'université Paris 8.

Je possède une grande expérience dans les domaines du tourisme (plus d'un million de mots traduits depuis l'anglais) et des sciences sociales (plusieurs articles traduits depuis l'espagnol sur des sujets comme l'histoire et la politique). J'ai également traduit des textes pour des ONG : note sur le relèvement des abris, site Internet de la campagne "Humaniser le Développement", site Internet pour la préservation des gorilles...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 77
PRO-level pts: 61


Top languages (PRO)
English to French36
French to English13
Spanish to English4
French to Breton4
French4
Top general fields (PRO)
Other37
Art/Literary12
Bus/Financial4
Social Sciences4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Other13
Cinema, Film, TV, Drama4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Economics4
Finance (general)4
Food & Drink4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: arts, cinema, photography, crafts, social sciences, history, literature, travel, tourism, marketing, development, emergency relief, international organisations, international cooperation. art, beaux-arts, cinéma, photographie, travaux manuels, artisanat, sciences humaines, histoire, littérature, marketing, tourisme, voyage, développement, aide humanitaire d'urgence, coopération internationale, organisations internationales.


Profile last updated
Aug 9, 2017



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search