 Member since Jun '11
Working languages: English to Finnish
Russian to Finnish
Finnish to English
|   Antti Veranen
Extremely reliable delivery
Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong Local time: 16:32 HKT (GMT+8)
Native in: Finnish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Telecom(munications) | | Medical (general) | Management | | Internet, e-Commerce | Finance (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) |
| Also works in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Petroleum Eng/Sci |
More Less | | HKD | Sample translations submitted: 1 English to Finnish: SmartXide
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments | Source text - English
Some materials, for example cotton wool, when saturated with oxygen may be ignited by the high temperatures produced in normal use of the laser equipment. The solvents of adhesives and flammable solutions used for cleaning and disinfecting should be allowed to evaporate before the laser equipment is used. | Translation - Finnish
Jotkin materiaalit kuten esim. puuvilla, kyllästettynä hapella voivat syttyä korkeissa lämpötiloissa laser välineistön normaalin käytön aikana. Liimojen liuottimet ja syttyvät liuokset joita käytetään puhdistamiseen ja desinfiointiin tulisi olla haihdutettuja ennen laser välineistön käyttöä. |
More Less | | Master's degree - http://www.tse.fi/EN/Pages/Default.aspx | | Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Jun 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.advanced.hk | | Keywords: Translation, English Finnish, Russian Finnish, proofreading, consulting, localization localisation
Profile last updated
Mar 26 |
The translation workplace 
Expertise