global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '07

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish
English to Catalan
French to Catalan

Availability today:

April 2017

Carolina Bordonado Rodríguez
Proactive and professional translator

Local time: 18:54 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variant: Central) Native in Catalan
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
User message
Accurate, professional, deadline-focused, highly reliable, creative translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureLaw: Taxation & Customs
PhilosophyLaw: Contract(s)
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
Law (general)Government / Politics
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - University of Alicante
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Mar 2006. Became a member: Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Catalan (Generalitat de Catalunya)
Italian to Spanish (University of Barcelona)
English to Catalan (Universitat Rovira i Virgili)
French to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
Portuguese to Spanish (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, DejaVu, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Studio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Professional translator since 2003. I translate into Spanish and Catalan from English, French, Italian and Portuguese.
Highly committed and responsible, creative and eager learner.
I specialize in legal, institutional and EU translations and also in marketing, advertising, fashion, social sciences, aeonology, viticulture and enology, etc.
Sworn translator English <>Catalan and Spanish <>Catalan.

Please refer to my profile: ProZ

I provide the following services: translation, proofreading, correction, edition, transcription, subtitling and copywriting.

Thank you for your attention! :)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Catalan8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Taxation & Customs4

See all points earned >
Keywords: Legal translation, French, English, Italian into Spanish translator, Catalan translator, Spanish, Catalan, legal translator, institutional translations

Profile last updated
Dec 12, 2016