Working languages: English to DutchRussian to DutchCzech to Dutch
|  Sandra van Bijsterveld
Enschede, Netherlands Local time: 06:48 CET (GMT+1)
Native in: Dutch | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Subtitling | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Sports / Fitness / Recreation | | Tourism & Travel | Cinema, Film, TV, Drama | | Nutrition | Cooking / Culinary | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia | | General / Conversation / Greetings / Letters | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Marketing / Market Research | | Medical: Health Care | Other | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 80, Questions answered: 39, Questions asked: 71 | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2001. | | N/A | Czech to Dutch (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (Netherlands Society of Interpreters and Translators))
Bulgarian to Dutch (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (Netherlands Society of Interpreters and Translators))
English to Dutch (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (Netherlands Society of Interpreters and Translators))
Russian to Dutch (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (Netherlands Society of Interpreters and Translators))
| | NGTV | | Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | http://www.vanbijsterveld-vertalingen.nl | | English (PDF) | | About me I am a native Dutch translator living in The Netherlands. I have been a professional translator since 1999.
My main areas of expertise are:
Games & toys
In-game text and audio, box texts, manuals, online content, etc.
Tourism
Brochures, online content, activity sheets, menus, tourist phrase book, etc.
Sports
Sports journalism, sports games and sports books, mainly football and fitness.
Subtitles
DVD and broadcast
Health/Nutrition/Wellness
Getting fit, looking and feeling good.
Birth certificates, marriage certificates etc.
Certified from Russian to Dutch.
Texts for the European Union
Amendments and one-minute speeches from Czech and Bulgarian to Dutch. |
|
Keywords: Dutch, English, Czech, Bulgarian, Russian, sports, soccer, football, fitness, tourism, cruises, airlines, Eastern Europe, Russia, Czech Republic, Bulgaria, resorts, travel, recreation, games, in-game, multimedia, health, pregnancy, babies, vitamins, food, nutrition, recipes, subtitles, subtitling, toys, EU, marketing
 This profile has received 19 visits in the last month,
from a total of 11 visitors
Profile last updated
Dec 2, 2009 |
The translation workplace 
Expertise