English / Russian / Czech / Bulgarian to Dutch translator specialising in sports, tourism, games, subtitles, nutrition and welness

Member since Jan '04

Working languages:

English to Dutch
Russian to Dutch
Czech to Dutch
Bulgarian to Dutch

Availability today:

Mostly available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Sandra van Bijsterveld

Enschede, Netherlands

Local time: 05:11 CET (GMT+1)

Native in: Dutch

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Subtitling

Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino	Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel	Cinema, Film, TV, Drama
Nutrition	Cooking / Culinary
Advertising / Public Relations	Media / Multimedia
General / Conversation / Greetings / Letters	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Questions answered: 36, Questions asked: 8 Easy / 67 PRO, PRO-level points: 72

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2001. Became a member: Jan 2004.

N/A

Czech to Dutch (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (Netherlands Society of Interpreters and Translators))
Bulgarian to Dutch (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (Netherlands Society of Interpreters and Translators))
English to Dutch (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (Netherlands Society of Interpreters and Translators))
Russian to Dutch (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (Netherlands Society of Interpreters and Translators))

NGTV

Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS

http://www.vanbijsterveld-vertalingen.nl

English (PDF)

About me

I am a native Dutch translator living in The Netherlands. I have been a professional translator since 1999.

My main areas of expertise are:

Games & toys
In-game text and audio, box texts, manuals, online content, etc.

Tourism
Brochures, online content, activity sheets, menus, tourist phrase book, etc.

Sports
Sports journalism, sports games and sports books, mainly football and fitness.

Subtitles
DVD and broadcast

Health/Nutrition/Wellness
Getting fit, looking and feeling good.

Birth certificates, marriage certificates etc.
Certified from Russian to Dutch.

Texts for the European Union
Amendments and one-minute speeches from Czech and Bulgarian to Dutch.

Keywords: Dutch, English, Czech, Bulgarian, Russian, sports, soccer, football, fitness, tourism, cruises, airlines, Eastern Europe, Russia, Czech Republic, Bulgaria, resorts, travel, recreation, games, in-game, multimedia, health, pregnancy, babies, vitamins, food, nutrition, recipes, subtitles, subtitling, toys, EU, marketing

This profile has received 124 visits in the last month,
from a total of 69 visitors

Profile last updated
Oct 16

More translators and interpreters: English to Dutch - Russian to Dutch - Czech to Dutch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.