 Member since Feb '03
Working languages: Hebrew (monolingual)English to RussianHebrew to RussianEnglish to HebrewRussian to Hebrew Russian to EnglishHebrew to EnglishRussian (monolingual) |
|    Irina Glozman
Professional Certified Translator
Washington, United States Local time: 03:18 PST (GMT-8)
Native in: Russian  | | |
| | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Linguistics | Law: Contract(s) | | Law (general) | Cosmetics, Beauty | | Computers (general) | Nutrition |
| Also works in: | | Architecture | Insurance | | IT (Information Technology) | Law: Taxation & Customs | | Mathematics & Statistics | Media / Multimedia | | Medical: Cardiology | Military / Defense | | Other | Psychology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Botany | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Medical: Dentistry | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Internet, e-Commerce |
More Less | | Questions answered: 174, Questions asked: 27 Easy / 185 PRO, PRO-level points: 173 | 5 projects entered  4 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Mar 2004
Languages:
Hebrew to English | Translation of an article for Int'l Conf. Psychiatry, Law and Ethics
Translation of an article "Police in the Community" by Dr. Eliezer Ben-Shlomo for Int'l Conf. Psychiatry, Law and Ethics
Social Science, Sociology, Ethics, etc. | No comment. |
Translation
Volume: 142 pages
Timeline: Jan 31 '02 to Jul 31 '05
Languages:
Hebrew to English | Translation of official documents for notarial certification
Translation of different kinds of official documents, references and tesimonials for notarial certification on an ongoing basis.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | positive
Unlisted  : No comment. |
Translation
Volume: 30 pages
Timeline: Feb 28 '02 to Mar 31 '06
Languages:
Russian to English | Translation of agreements and official documents for notarial certification
Translation of different kinds of agreements (distributor, rental, sale&purchase), official documents, references and tesimonials for notarial certification - on an ongoing basis.
Law: Contract(s), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 30 pages
Timeline: Feb 28 '02 to Mar 31 '06
Languages:
Russian to Hebrew | Translation of agreements and official documents for notarial certification
Translation of different kinds of agreements (distributor, rental, sale&purchase), official documents, references and tesimonials for notarial certification - on an ongoing basis.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Contract(s) | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 100 pages
Timeline: Feb 28 '02 to Mar 31 '06
Languages:
Hebrew to Russian | Translation of agreements and official documents for notarial certification
Translation of different kinds of agreements (distributor, rental, sale&purchase), official documents, references and tesimonials for notarial certification - on an ongoing basis.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Contract(s) | positive
Unlisted : No comment. |
More Less | 19 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and reliable agency. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I did a couple of small, urgent jobs for them. Remco is nice to work with and payment is received by bank transfert about 1 month and without any problems. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Agency with good payment practices! Nice to work for! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional, nice to work with, payment almost always on time | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Agency with good payment practices! Nice to work for! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Nice people and good payment practices. | Thank you! We highly appreciate your comments. | | Hidden | Hidden | 5 | Fantastic in all regards. Racheli is professional, fast (to respond and to pay), honest and kind. I am looking forward to further assignments. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Correct and friendly people, punctual payments! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Nice people and good payment practices! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Wonderful collaboration. Payment right on time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I have worked for Milan Opavsky (TEAM International s.r.o.) in 2002 and I would be happy to work again with this outsources. | You was not working for me, but for TEAM International Germany which went bankrupt. | | Hidden | Hidden | 5 | Nice to work with, pay on time. | Thank you for your nice comment | | Hidden | Hidden | 5 | Nice to work with. Fast payments. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Veronique and Ria are very professional and pleasant to work with. Fast payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | great company to work for. Fast payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Agency with great payment practices! Ana is wonderful! It's always a pleasure working with her! Perfect communication! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great communication and good payment practices! | ... |
More Less | | Abbreviations, Botany, Forms, Geography, Legal, Med, Tech, Zoology | | BA-Tel Aviv University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2001. Became a member: Feb 2003. | English to Hebrew (Tel-Aviv University, Israel, verified)
Hebrew to English (Tel-Aviv University, Israel, verified)
English (Tel-Aviv University, Israel, verified)
Spanish (Tel-Aviv University, Israel, verified)
| | ATA, ITA, NOTIS, OAC/WITS | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, MS Office (Word, Excel), Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.igloo-translations.biz | | English (DOC) | | Irina Glozman endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
IRINA GLOZMANsize>
Hebrew<-> Russian<->English
Areas of Expertise (including but not limited to)size>:
- Legal materials (immigration documentation, contracts, patents,
official certificates, court records, etc.);
- Medical and Pharmaceutical documents (articles, reports, package
inserts, clinical trials, etc.);
- Dietary and Food Supplements;
- Cosmetic and Skin Care products;
- Websites and Software Localization;
Technical specs and standards
User and technician manuals (electric appliances,heavy machinery,
software and hardware products)
Insurance plans;
Tourist guides and restaurant menus;
Advertising materials, presentations, brochures
I was born in Moscow, Russia. In 1991 my family immigrated to Israel, where I lived for almost 15 years. My mother-tongue is Russian, but I'm practically bilingual both in Russian and Hebrew, since my family moved to Israel when I was a teenage girl. I finished school and university in Israel and possess
Bachelor's Degree in Linguistics and Interdisciplinary Studies (Dual Major)size>
Department of Linguistics, Faculty of Humanities, Tel-Aviv University, Israel
and have a
Diploma in Hebrew-English-Hebrew Translation and Translation Editing (Revision)size>
Department of Culture Research, Faculty of Humanities, Tel-Aviv University, Israel
Currently I reside in the USA. I'm professional, qualified and certified freelance translator with linguistic background, associate member of American Translators Association (ATAsize>), Israel Translators Association (ITAsize>), Northwest Translators and Interpreters Society (NOTISsize>) and Washington State Court Interpreters and Translators Society (WITSsize>).
I have been working as a translator for almost 10 years. Since 2001 I have been working as a freelance translator on a full-time basis for many clients
all over the world. During these years I have gained a vast practical experience and perform both general and specialized translations.
My working languages are: Hebrew, Russian and Englishsize> - in all possible combinations.
As I have already mentioned above, I'm practically bilingual in Russian and Hebrew and professionally fluent in English.
My educational background, knowledge, inbred curiosity and experience allow me to guarantee the maximum quality, reliability and accuracy in working on your project.
I strive to continually improve my own skills to ensure clients' satisfaction with all projects handled by me.
I provide the fast turnaround and the quality you demand with the cultural sensitivity you need to effectively communicate to your target community.
I believe that communication is the key to a good translator-client relationship. I am responsive and caring in handling the needs of my clients.
I'm very punctual and make my best to complete a required task before or at a previously-designated time and always meet the agreed deadline!
Additional servicessize>:
SOFTWARE and WEBSITE LOCALIZATION,
PROOFREADING, EDITING, TYPESETTING, FORMATTING
Knowledge of languages:size>
- Russian (mother tongue)
- Hebrew (mother tongue level)
- English (professionally fluent)
- Spanish (advanced)
- Latin (basic)
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 343
PRO-level pts: 173
| | Top languages (PRO) | | English to Russian | 86 | | Russian to English | 60 | | Hebrew to English | 15 | | English to Hebrew | 8 | | Hebrew to Russian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Science | 40 | | Other | 37 | | Medical | 28 | | Tech/Engineering | 19 | | Law/Patents | 19 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Food & Dairy | 15 | | Law (general) | 4 | | Accounting | 4 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 4 | | Forestry / Wood / Timber | 4 | | Retail | 4 | | Zoology | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 5 | | With client feedback | 4 | | Corroborated | 4 | | | 100% positive (4 entries) |  positive | 4 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 5 | | | Language pairs | | Hebrew to English | 2 | | Hebrew to Russian | 1 | | Russian to English | 1 | | Russian to Hebrew | 1 | | | Specialty fields | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 4 | | Law: Contract(s) | 3 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: legal, medical records, technical, advertising, law, health, pharaceuticals, cosmetics, NDA, contract, documentation, immigration, emigration, court records, specifications, confidentiality, internet, web-site, localization, software, hardware, electric appliances, TV, VCR, mobile phone, instructions, help, user manual, airport equipment, luggage transportation, PowerPoint, PP, Trados, herbs, plants, flora, tourism, guides, articles, booklets, brochures, patent, trials, patient, certificate, medication, drug, cosmetology, presentation, standard, telemedicine, supply management, mobile phone, TV client, database, clinicla trials, linkedin, translator, proofreader, editor, formatting, certificate, official
 This profile has received 116 visits in the last month,
from a total of 63 visitors
Profile last updated
Aug 6 |
The translation workplace 
