English <> Chinese freelance translator

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Dec '11

Working languages:

English to Chinese
Chinese to English

Availability today:

Availability not set

May 2012

S	M	T	W	T	F	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

View full calendar »

Aralei Shi
Reliable and Professional Freelancer

Qingdao, Shandong, China

Local time: 17:00 CST (GMT+8)

Native in: Chinese

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription

Specializes in:
Accounting	Management
Investment / Securities	Internet, e-Commerce
Insurance	Finance (general)
Economics	Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations	Marketing / Market Research

Wire transfer

Sample translations submitted: 3

English to Chinese: Plant design hits suite spot General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English AUTODESK has released Autodesk Plant Design Suite 2011, a new software suite for plant designers who need plant design and whole-project review capabili¬ties in a single integrated package. Autodesk Plant Design Suite combines AutoCAD 2011, AutoCAD P&ID 2011, AutoCAD Plant 3D 2011 and Autodesk Navisworks 2011 software to provide a plant design solution. Autodesk believes 3D modelling is at a tipping point in the Australian plant market. For smaller plants and retrofits, users tended to stick with 2D or just AutoCAD since 3D was expensive and it was difficult to find trained designers. "Now, with buildings and manufacturing object being designed in 3D, people are realising that 3D is the way to go," explains Mark Strassman, vice president, Plant Solutions for Autodesk. Strassman, who was in Australia recently. He sees a plenty of renovation and retrofit work-coming up — to meet new emission control regulations, raise plant safety, increase output or boost efficiency. "These were typically done in 2D; now users want to create them in 3D. They see the benefits," notes Strassman. "Renovation and retrofits is 80 per cent of the projects and that's where we're focused right now. People aren't building as many huge new plants as before." The other 3D driver is the user. Over 90 per cent of plant designers view 3D skills essential to their career, especially since it is getting increasingly accessible. A recent survey done by a US research agency showed that plant designers typically took around 200 working days to get proficient in the high-end products. For AutoCAD based products, proficiency took 100 to 120 days. "With the new Autodesk Plant Design Suite 2011, our goal is to have proficiency in less than a week — we're looking for an order of magnitude step change," says Strassman. "If you know AutoCAD, you can pick it up and use it the same day." "Bringing Autodesk's AutoCAD-based plant design tools together with Autodesk Navisworks in a single package just makes sense for the industry. AutoCAD, AutoCAD P&ID, AutoCAD Plant 3D, and Autodesk Navisworks are all proven products that deliver tremendous power to the plant designer without the over¬head and complexity of many competing products. Providing this suite now makes purchasing, licensing, installation, and maintenance easier than ever for our customers," explains Strassman. "With attractive pricing and built-in utilities to migrate legacy specs and catalogues, we have made it easier for users of other AutoCAD-based plant packages to make the switch to Autodesk." The components of Autodesk Plant Design Suite share common data struc¬tures and file formats to provide for smoother user experience and data exchange. "We've brought modern 3D design to mainstream plant design," Strassman told PACE. "Not just on large esoteric plants but for everyday projects."	Translation - Chinese 2011欧特克流程工厂设计套件（Autodesk Plant Design Suite 2011）是欧特克根据工厂设计人员的实际需求，全新推出的一套面向工厂设计和整体项目审阅的一体化集成软件包，其全面整合了AutoCAD 2011、AutoCAD P&ID 2011、AutoCAD Plant 3D 2011以及Autodesk Navisworks 2011，为工厂设计提供解决方案。欧特克认为三维建模在澳大利亚工厂设计市场中正处在一个“引爆点”上。对于小型工厂和小型翻新项目的设计，由于三维设计价格昂贵，且难以找到训练有素的设计者，用户往往继续使用二维设计或仅仅使用AutoCAD。欧特克工厂设计解决方案部副总裁Mark Strassman近日在澳大利亚表示“现在，随着三维技术在建筑物以及生产对象设计上的应用，人们逐渐意识到三维设计才是最佳的选择”。他认为，为了满足新的排放控制法规要求、提高工厂安全性以及提高产量或效率，即将有大量改造与翻新项目上马。 “这些项目通常使用二维技术设计；而现在用户希望使用三维技术。他们看到了其中的好处，”Strassman说道。“改造与翻新项目占项目总数的80%，这正是我们目前关注的焦点。人们不再像以前那样建造许多新的大型工厂。” 三维技术发展的另一驱动力来自于用户。随着三维技术的普及，超过90%的工厂设计者认为三维技术对其职业发展至关重要。最近一个美国研究机构所进行的调查显示，工厂设计者通常花费大约200个工作日才能精通高端产品的使用。对于以AutoCAD为基础的产品，需用时100至120天。“我们的目标是让使用者用不到一周的时间就能对这款新套件的使用达到精通的程度——我们正致力于使工厂设计迈上一个新的台阶，”Strassman说。“如果你会用AutoCAD，你就能很快学会使用这款新套件。” “将欧特克以AutoCAD为基础的工厂设计工具与欧特克Navisworks整合在一体化软件包中对工业来讲很有意义。AutoCAD、AutoCAD P&ID、AutoCAD Plant 3D和Autodesk Navisworks都是久经考验的产品，能够让工厂设计师如虎添翼，而且与许多同类产品相比，所需的管理费用更低、操作也更简便。现在推出的2011欧特克流程工厂设计套件，可以让我们的客户更加轻松地开展采购、授权、安装和维护工作，”Strassman解释说。“这个套件的价格极具吸引力，并且拥有转换规格和目录的内嵌功能，能够让其他使用以AutoCAD为基础的工厂软件包的用户轻松地改用最新版工厂设计套件。” 欧特克流程工厂设计套件组件使用了相同的数据结构和文件格式，使数据间的转换变得更加容易、用户体验也更加流畅。“我们已使三维设计成为工厂设计的主流，”Strassman对PACE说。“不仅在大型复杂的工厂设计中，在日常的工程项目中也同样如此。”
English to Chinese: Top Management process Detailed field: Management
Source text - English The Top Management process includes: planning, realization, analysis and evaluation of the corporate Management System and outlines the following tasks and responsibilities:  Specification of guidelines, corporate philosophy, strategic orientation, quality policy and key figure goals; continuous monitoring of the corporate performance  Specification and continuous development of the corporate quality policy according to customer requirements  Permanent readiness to analyze customer requirements, to communicate such requirements to the workforce and to fulfill them; to measure, assess and enhance customer satisfaction  Development, maintenance and continuous improvement of the corporate Management System and documentation of its effectiveness by way of internal audits and an annual management evaluation  Presentation of quantity and level of the quality goals for specific company processes (process key figures that document effectiveness and efficiency)  Provision of financial, material and human resources for the realization of quality, process and corporate goals  Continuous availability of staff performance through staff motivation, qualification and training, and staff satisfaction  Evaluation of production, maintenance and supervisory processes and introduction of measures such as, for example, process and product audits in case of deviations Appropriate documentation of the Management System and proper administration of documents and quality record	Translation - Chinese 高层管理流程包括：公司管理体系的计划、实现、分析和评估，并概述了以下任务和责任：制定指导方针、企业理念、战略方向、质量方针和关键绩效指标；持续监控公司业绩  根据客户需求，制定公司质量方针并进行持续改进。  随时准备分析客户需求，将这些需求传达给全体员工并予以满足；测量、评估和提升客户满意度  建立、维持和持续改进公司管理体系，并通过内部审核和年度管理评估证明其有效性  描述公司具体流程的质量目标的数量和等级（证明有效性和效率的过程关键绩效指标）  提供实现质量、过程和公司目标所需的财力、物力和人力资源  通过激励员工、资格认定与培训以及员工满意度评测，实现员工绩效持续改进和提升  评估生产、维护和监管过程并引入措施，例如在发生偏差情况下的过程和产品审核。  形成适当的管理体系文件和妥善管理文件和质量记录
English to Chinese: invigorating hair oil
Source text - English Shiffa is an exclusive, luxurious and natural beauty brand combining science and nature to the highest level of luxury with an undertone of exotic ancient Arabia. Shiffa offers a pure, potent and precious range of face and body care products that truly work effectively for the body and mind. The story of invigorating hair oil … Experience the stimulating touch of an Indian head massage, and let the positive energy flow through your whole body. Grape seed and jojoba oil to soften and condition. Protein-rich nettle to stimulate hair growth. Our wild mint blend to revive the scalp. Enlivening rosemary to refresh and invigorate. Gentle calendula to nourish the scalp. Direction of use: Gently massage a small amount onto the scalp and hair. Can be used as a conditioning hair treatment and washed out after 30 minutes or left overnight for a more intensive treatment. Directions for storage: Store in a cool dark place and use within 6months of opening. For inquiries please contact Shiffa at inquiry@shiffa.com Discover the magic world of Shiffa at www.shiffa.com “Our bodies are extremely effective at dealing with pollutants, but in this day and age, where we have pollutants in the air we breathe, additives and chemicals in the food we eat, the water we drink etc… we are exhausting our bodies’ own defence mechanism. That is why I believe at least the products we use on our face and body should not add to this chemical onslaught.” … Dr Lamees Best before:	Translation - Chinese Shiffa 是一个高级、奢华的自然美品牌，将科学和自然结合在最高奢华水平，并略带古阿拉伯的异国情调。Shiffa 提供纯洁、有效和珍贵的面部和身体护理产品，能真正有效地对身心发挥作用。清爽活力护发油的故事…… 体验印度头部按摩疗法的刺激感受，让新活能量流遍全身。葡萄籽和荷荷巴油柔发护发，富含蛋白质的荨麻刺激头发生长，野薄荷混合物让头皮青春再复，怡神迷迭香助您恢复活力，振奋精神，温和金盏花滋养头皮。用法：取本品少许，涂抹于头皮和头发上，轻轻揉搓。本品也可用于焗油护理，30分钟后用水洗去，或隔夜以深层修护头发。储存方法：保存于阴凉的地方，并请于开封后六个月内使用。如有问题，请与 Shiffa 联系：inquiry@shiffa.com 如要进一步探索 Shiffa 的神奇世界，请浏览 www.shiffa.com “我们的身体能非常有效地应对污染物，但在当今时代，我们所呼吸的空气中有污染物，我们吃的食物、我们喝的水等等中有添加剂和化学物质……我们正在一步步耗尽我们身体的自我防卫机制。正因为如此，我相信至少用于面部和身体的产品不应该加剧化学物质对健康的侵蚀。”——Lamees 博士此日期前最佳：

Master's degree - Shanghai University

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Dec 2011.

N/A

English to Chinese (Grade 8 for English majors)
Chinese to English (CATTI Level Two)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

Http://en.ba-trans.com/

CV available upon request

About me

I am a native Chinese speaker and English <> simplified/traditional Chinese freelance translator/interpreter with Master’s degree in English Language and Literature. I have 7 years translation experience and good understanding of both languages and cultures. My website: http://en.ba-trans.com.

•I promise I never miss the deadlines and I commit to providing quick turnaround time.
•I have very serious work attitude, and work hard to provide faithful, accurate, fluent and elegant translation.
•I am familiar with Trados 2009 Studio/2007, Memoq, Transit, Passolo, wordfast, DVX and other CAT tools. I am willing to learn new CAT tools if they are needed.
•I always try my best to give customers entire satisfaction and fulfill all requirements in translation field.
•My rates are competitive.

My quality assurance measures are listed as follows:
1. Process quality control
◆Translation:
•Accurately comprehending the meaning of source text
•Searching and confirming the term translation
•Accurate and fluent expression
◆Editing & Proofreading:
•Checking for omissions
•Checking for faithfulness
•Checking for errors of grammar, number, term, spelling and form
•Checking for the consistency of language style
•Checking for fluency
2. Computer aided control
The check function of Trados, SDLX and other CAT tools are used to assist in the quality assurance.
3. Translation procedure
The inspection system of double check is adopted to guarantee the quality.

Keywords: Chinese, English, economics，business/commerce, finance, management, tourism & travel, education, entertainment

Profile last updated
May 16

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account