ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Dec '11

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Aralei Shi
Reliable and Professional Freelancer

Qingdao, Shandong, China
Local time: 23:50 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingManagement
Investment / SecuritiesInternet, e-Commerce
InsuranceFinance (general)
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research

Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, Paypal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Shanghai University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Grade 8 for English majors)
Chinese to English (CATTI Level Two)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website Http://en.ba-trans.com/
CV/Resume English (PDF)
About me
I am a native Chinese speaker and English <> simplified/traditional Chinese freelance translator/interpreter with Master’s degree in English Language and Literature. I have 7 years translation experience and good understanding of both languages and cultures. My website: http://en.ba-trans.com.

•I promise I never miss the deadlines and I commit to providing quick turnaround time.
•I have very serious work attitude, and work hard to provide faithful, accurate, fluent and elegant translation.
•I am familiar with Trados 2009 Studio/2007, Memoq, Transit, Passolo, wordfast, DVX and other CAT tools. I am willing to learn new CAT tools if they are needed.
•I always try my best to give customers entire satisfaction and fulfill all requirements in translation field.
•My rates are competitive.

My quality assurance measures are listed as follows:
1. Process quality control
◆Translation:
•Accurately comprehending the meaning of source text
•Searching and confirming the term translation
•Accurate and fluent expression
◆Editing & Proofreading:
•Checking for omissions
•Checking for faithfulness
•Checking for errors of grammar, number, term, spelling and form
•Checking for the consistency of language style
•Checking for fluency
2. Computer aided control
The check function of Trados, SDLX and other CAT tools are used to assist in the quality assurance.
3. Translation procedure
The inspection system of double check is adopted to guarantee the quality.
Keywords: Chinese, English, economics,business/commerce, finance, management, tourism & travel, education, entertainment


Profile last updated
Jul 26



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs