 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jun '07
Working languages: English to Czech
|  Richard Antonin
12 years medical/technical translations
NA Local time: 17:55 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Poetry & Literature | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mechanics / Mech Engineering | Music | | Science (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Surveying | Tourism & Travel | | Zoology | Linguistics | | Geography | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Botany | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cinema, Film, TV, Drama | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 35, Questions answered: 13 | Sample translations submitted: 1 | English to Czech: Medical | Source text - English
The frame is designed to be flexible at the orifice as well as at the commissures.
The lightweight frame is made of Elgiloy*, a corrosion-resistant alloy, chosen because of its superior spring efficiency and fatigue-resistant characteristics.
The metal frame is covered with a porous, knitted polytetrafluoroethylene cloth to facilitate tissue ingrowth and encapsulation.
The inflow orifice is contoured to support the right coronary cusp of the porcine valve.
The commissure supports are not equidistant to conform to the anatomical configuration of the porcine aortic valve.
The suture ring has a soft, silicone-rubber insert that is covered with a porous, seamless polytetrafluoroethylene cloth.
The aortic sewing ring has been scalloped to conform to the natural aortic root.
The compliant nature of the suture ring facilitates coaptation between the valve and an often irregular or calcific tissue bed.
As compared to other types of prostheses, preserved porcine bioprostheses exhibit certain potential advantages:
the need for long-term anticoagulation is minimized; and although the durability of porcine bioprostheses is a limiting factor in long-term evaluation, tissue degradation is usually progressive and symptomatic, thereby permitting detection with proper annual follow-up in person with a physician, and elective intervention when necessary.
| Translation - Czech
Výztuž je konstruována tak, aby její otvor a také komisury byly pružné.
Lehká výztuž je vyrobena z nekorozívní slitiny Elgiloy*, která byla vybrána pro svou vynikající pružnost a odolnost vůči únavě materiálu.
Kovová výztuž je pokryta porézní pletenou polytetrafluoroetylenovou tkaninou, která usnadňuje vrůstání do tkáně a zapouzdření protézy.
Vstupní otvor je tvarován tak, aby vyztužoval pravý koronární cíp prasečí chlopně.
Opěrky komisury nejsou umístěny ve stejné vzdálenosti, aby odpovídaly anatomickému tvaru prasečí aortální chlopně.
Našívací manžeta obsahuje měkkou silikonovou vložku, která je pokryta porézní bezešvou polytetrafluoroetylenovou tkaninou.
Aortální našívací manžeta je vroubkovaná, aby odpovídala přirozenému kořeni aorty.
Vhodný charakter našívací manžety usnadňuje spojení mezi chlopní a často nepravidelným nebo kalcifikovaným tkáňovým podkladem.
V porovnání s jinými typy náhrad vykazuje konzervovaná prasečí bioprotéza určité potenciální výhody:
je minimalizována nutnost dlouhodobé antikoagulace; a přestože je trvanlivost prasečích bioprotéz z dlouhodobého hlediska omezujícím faktorem, rozpad tkáně je obvykle postupný a symptomatický, proto je u osob možná detekce při dodržení náležité každoroční kontroly u lékaře a v případě potřeby je možné provést zvolený nápravný zákrok.
|
More Less | | Other - Didabit Opava | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Jun 2007. | | N/A | English to Czech (Didabit Czech republic)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Heartsome XLIFF Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.czechtranslator.cz | | English (DOC) | | About me Technical/medical translation specialist
|
|
Keywords: English to Czech, Technical translations, Automotive, HVAC equipment, Building automation systems, Medical devices, Pharmaceutics, Guidebooks, Music, Biology, Books
 This profile has received 22 visits in the last month,
from a total of 14 visitors
Profile last updated
Oct 19, 2011 |
The translation workplace 
Expertise