 Member since Mar '06
Working languages: French to Dutch
English to Dutch
French to Flemish
English to Flemish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Katrien De Clercq
Passion for professionalism!
NA Local time: 15:28 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  , Flemish | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Katrien De Clercq | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Cooking / Culinary | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Medical (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Agriculture | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Linguistics | Law (general) | | Law: Contract(s) | International Org/Dev/Coop | | Medical: Dentistry | Cosmetics, Beauty | | Medical: Cardiology | Business/Commerce (general) | | Botany | Nutrition |
More Less | | PRO-level points: 585, Questions answered: 417, Questions asked: 779 | Sample translations submitted: 2 French to Dutch: Le système d'information Z@DIG
Detailed field: Computers: Software | Source text - French
Depuis le site, le collaborateur peut notamment actualiser ses coordonnées personnelles et professionnelles, mettre à jour son état civil, effectuer des demandes d'acomptes et des demandes d'avances, saisir sa présence et ses absences. Les processus disponibles dépendent des fonctionnalités retenues par votre entreprise, des responsabilités confiées au collaborateur (un manager peut initier plus de processus qu'un collaborateur) et du type de collaboration (salarié, intérimaire, prestataire ou stagiaire) du collaborateur (un salarié peut effectuer des demandes administratives, ce qui n'est pas le cas d'un prestataire par exemple).
Le plus souvent, les demandes font l'objet d'une validation (accord ou refus) de la part d'un ou de plusieurs acteurs du système (ex. : une demande d'absence soumise à autorisation doit être validée par le responsable direct du collaborateur qui a émis la demande). Une tâche est alors transmise à la personne chargée de la traiter. Cette transmission automatisée est rendue possible par la mise en oeuvre d'un workflow. Cet outil permet de distribuer, de manière transparente, les tâches et les mails aux acteurs concernés, en s'appuyant sur votre organisation et sur les affectations de rôles et de fonctions. En tant que chef de file, vous avez la responsabilité de contrôler votre organisation et de maintenir les affectations de rôles et de fonctions. | Translation - Dutch
Vanop de site kan de medewerker zijn persoonlijke en beroepsgegevens bijwerken, zijn burgerlijke staat up-to-date houden, voorschotten vragen, zijn aan- en afwezigheden invoeren. De beschikbare processen zijn afhankelijk van de functionaliteiten die uw onderneming heeft weerhouden, van de verantwoordelijkheden die aan de medewerker zijn toevertrouwd (een manager kan meer processen initiëren dan een werknemer) en van het soort samenwerkingsverband (werknemer, interim, dienstverlener of stagiair) met de medewerker (een werknemer kan administratieve vragen stellen, wat een dienstverlener bijvoorbeeld niet kan).
Meestal staan deze vragen in het teken van een validatie (goed- of afkeuring) van één of meerdere actoren van het systeem (vb. : een afwezigheidsaanvraag waarvoor toestemming vereist is, moet worden gevalideerd door de rechtstreekse verantwoordelijke van de medewerker die de aanvraag heeft gedaan). Er wordt dan een taak overgemaakt aan de persoon die deze zal moeten uitvoeren. Deze geautomatiseerde overdracht werd mogelijk gemaakt dankzij de implementatie van een workflow. Hierdoor kunnen taken en mails op een transparante manier worden bezorgd aan de actoren in kwestie, op grond van uw organisatie en van de rollen en de functies die zijn toegewezen. Als teamleider is het uw verantwoordelijkheid om uw organisatie te controleren en de toewijzing van de rollen en de functies te handhaven. | French to Dutch: Matériel et technologie de pointe
Detailed field: Medical (general) | Source text - French
Le Docteur Assaf a choisi pour la réalisation de la chirurgie réfractive les appareils permettant un traitement par les technologies de pointe les plus récentes.
ALLEGRETTO WAVE Excimer Laser : FDA Meilleurs résultats cliniques
Le laser Excimer Allegretto Wave a été le premier laser conçu spécifiquement pour le traitement personnalisé par aberrométrie par les ingénieurs allemands de la Firme WaveLight. Il a obtenu les meilleurs résultats cliniques dans les études de la FDA (food and drug administration) ; il a également la particularité d'avoir la fréquence et la vitesse d'ablation la plus rapide, avec une grande précision, permettant au chirurgien de réaliser les traitements de grande qualité tant en conventionnel qu'en aberrométrie.
Le pourcentage de retraitement avec le laser Excimer Allegretto Wave est très faible (3%) comparativement aux autres lasers (10%).
Le laser Allegretto Wave est équipé d'un logiciel permettant le traitement de la myopie, de l'hypermétropie et astigmatisme et les aberrations optiques d'ordre supérieure avec grandes vitesse et précision.
Le laser Excimer Allegretto Wave est équipé d'une tête laser avec un petit diamètre (0.95 mm) avec une grande rapidité d'ablation guidée par un système de poursuite de l'oeil par infrarouge permettant ainsi de corriger les erreurs réfractives sphérocylindriques et les aberrations optiques d'ordre supérieure simultanément. | Translation - Dutch
Dokter Assaf heeft voor de refractieve chirurgie geopteerd voor toestellen die een behandeling met de meest recente spitstechnologie mogelijk maken.
ALLEGRETTO WAVE Excimer Laser : FDA Beste klinische resultaten
De Allegretto Wave Excimer Laser was de eerste laser die door Duitse ingenieurs van de Firma Wavelight specifiek werd ontworpen voor de gepersonaliseerde behandeling via aberrometrie. Hij heeft de beste klinische resultaten bekomen in de studies van de FDA (food and drug administration) ; hij heeft eveneens de eigenschap de snelste frequentie en ablatiesnelheid te hebben, met een zeer grote nauwkeurigheid, waardoor de chirurg behandelingen van grote kwaliteit kan realiseren zowel conventioneel als via aberrometrie.
Het percentage herbehandelingen met de Allegretto Wave Excimer laser is zeer laag (3%) in vergelijking met andere lasers (10%).
De Allegretto Wave laser is uitgerust met een software waarmee myopie, hypermetropie en astigmatisme én optische aberraties van hogere orde snel en precies kunnen worden behandeld.
De Allegretto Wave Excimer laser is uitgerust met een laserhoofd met een kleine diameter (0.95 mm) die een grote ablatiesnelheid bezit. Dit wordt geleid door een eye-tracking-systeem via infrarood waarmee sfero-cilindrische refractieve afwijkingen en optische aberraties van hogere orde gelijktijdig kunnen worden gecorrigeerd.
|
More Less | | Other - Mercator Hogeschool - Ghent (Belgium) | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Mar 2006. | French to Dutch (Belgian Courts)
English to Flemish (Belgian Courts)
English to Dutch (Belgian Courts)
French to Flemish (Belgian Courts)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.proz.com/pro/138305 | | English (DOC) | | Katrien De Clercq endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Arts and culture (body art, architecture, dance, film, ...)
Business (manufacturing, packaging, primary industry, ...)
Careers and employment
Entertainment (cartoons, ...)
Family and relationships (adoption, ...)
Health, medicine and fitness (also psychology, ...)
Humanities and social sciences (aesthetics, linguistics, ...)
Law and justice
Lifestyle (beverages, food, cooking, gardening, ...)
Media (TV, ...)
News and weather
Earth sciences (forestry, geology, environment, ...)
Life sciences (animals/zoology, veterinary, biology, ...)
Physical sciences (astronomy, ...)
Sport and recreation
World regions, countries and travel
Degree in translation French-Dutch-English.
Sworn translator in French, Dutch and English by the court of first instance in Ghent.
Sworn translator in French and Dutch by the court of first instance in Brussels.
- Software related project (HRM and payroll)
- Medical website on ophtalmology
- Gastronomic translations : recipes, menus
- Cosmetics
- Cooperation agreements with developing countries
- Function descriptions
- Technical translations (household appliances, furniture, multimedia, MSDS, ...)
- Patient information leaflets
- Medical text on allergy
- Press releases
- Marketing texts
- Sworn translations
- Company corporate policies
- Prevention policies
- Legal texts (contracts, terms and conditions, disclaimers, non-disclosure agreement)
- Official police reports
- Documentation on training
- Dentistry
- General texts
- Medical questionnaires
- Pharmaceutical leaflet
- Website translation
- Description of hairstyles
- Custody reports
- Subtitling
- Erotic website
- Proofreading
- Arts and humanities
- Gardening
- Breast-feeding/bottle-feeding
- Transcription of texts
- Business texts
- Drugs for animals
- Energy
- Recruitment/HR
- Computers
- Newsletter on preoperative shaving
- Headache Management / Migraine
- Industry and Technology (MP3 Player, ...)
- Hip protheses
- Poker manual
- Tourist translations (hotel descriptions, country brochures, ...)
- Nutritional supplements
- Study medication
- Environment
- Website on health
- Employment
- Informed consent forms
- Veterinary translations
- Cultural translations
- Text on climate change (European Parliament)
- Tierce website
- A text on crystal elixirs
- Documents for sales people
- Reports of works councils/committees for prevention and safety at work
- Website translation
- Medical articles for doctors
- Cognitive debriefing interviews and reports
- Clinical protocols | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 50% positive (2 entries) |  positive | 1 |  neutral | 1 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | French to Dutch | 2 | | English to Dutch | 1 | | | Specialty fields | | Medical (general) | 2 | | | Other fields | | Computers: Software | 1 |
|
|
|
Keywords: dutch french english flemish
néerlandais français anglais flamand
nederlands frans engels vlaams
vertaler traducteur translator
arts and culture body art cartoons dance film mythology business manufacturing packaging primary industry careers and employment entertainment card games cartoons gambling humorous family and relationships health medicine and fitness aids alternative medecine cancer cardiovascular dentistry herbal medical mental health psychology weight loss humanities and social sciences aesthetics anthropology archaeology beauty cosmetics dreams easter history linguistics philosophy psychology religion social law and justice lifestyle beverages christmas cooking food gardening handy man fashion media publishing tv films news and weather earth sciences climatology ecology environment forestry geography geology hydrology life sciences animals zoology biology biochemistry biodiversity botany genetics neuroscience veterinary physical sciences astronomy chemistry sport and recreation collecting fishing world regions countries travel pharmacology agriculture culinary fisheries dairy genealogy human resources livestock animal husbandry cardiology health care pharmaceuticals minerals nutrition tourism wine oenology viticulture
 This profile has received 135 visits in the last month,
from a total of 74 visitors
Profile last updated
Oct 21, 2011 |
The translation workplace 
Expertise