Member since Nov '13

Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Annie (An-Meh) Yim

Taipei, T'ai-pei, Taiwan
Local time: 23:01 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Also works in:
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
Law (general)Poetry & Literature
ManagementMarketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringMedia / Multimedia
Medical (general)Science (general)
Tourism & TravelComputers (general)
JournalismManufacturing
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Finance (general)Folklore
Food & DrinkFurniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / CasinoCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Translation education Master's degree - Newcastle University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (MA Translating & Interpreting)
Chinese to English (MA Translating & Interpreting)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
About me
I’ve been working as a freelance translator/interpreter whilst teaching English part time in Taipei, Taiwan. Through the quality and reliability of my work over time, my works with collaborating translation agencies have been long term rather than contract, and are ongoing.

Past working experience are gathered in the administration field. Worked for over five years as assistant and/or secretary in both Taiwan and the UK. As a result of my time in both cultures, one of my key strengths is my ability to assist my employer in endeavours like exploring and understanding the Greater Chinese market and enabling them to bridge the cultural gap between east and west in commerce.

With my expertise in translating and interpreting, and my understanding of the existing cultural variations, I know that I will be a valuable asset for the organisation I will be working for. 


專職於台北擔任獨立接案之口筆譯者,並有三年兼職英文教學經驗,同時領有華語教學認證。因為翻譯作品質量期間累積多間翻譯社長期合作經驗,目前並持續與數間翻譯社進行長期翻譯案件合作。

在專職擔任翻譯前之工作經驗均累積於行政領域,在台灣及英國擁有工作經驗,多半擔任行政助理或者秘書職務。因為歷經孑然不同兩處文化的洗禮,本人長處之一即為幫助兩地雇主進行對大中華地區市場或者歐洲市場的理解,並且幫助雙方進行東西方商業間文化差異上的溝通。

藉由本人於口筆譯之專才,以及對於雙方文化差異的了解,本人深信自己將有能力對未來服務企業單位提出貢獻。
Keywords: English, Chinese, localization


Profile last updated
Aug 13



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search