ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Apr '06

Working languages:
English to French
Italian to French

Laurent Cattin
Translating since 1994

Nice, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 02:12 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management
Expertise
Specializes in:
BotanyWine / Oenology / Viticulture
Telecom(munications)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 355, Questions answered: 167, Questions asked: 439
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - ESIT
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs)
Italian to French (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs)
Memberships N/A
Software Catalyst, IBM CAT tool, Idiom, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Laurent Cattin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Millions of words translated since 1994 Recent jobs IT
IT Resource management application: 15,000 words
SAP online help: 10,000 words
Computer Maker: Website additions: 3,000 words

Energy
Power plant Management Software: 24,000 words

Appliances
Wine fridge User Guide: 4000 words (Italian into French)

Retailing
Monthly Newsletter: 2000 words every month

Marketing
Various press releases: 3000 words

Mining
Press releases + various internal docs for a Mining company: 15,000 words

Environment
Online encyclopedia listing Finnish fauna and flora: 50,000 words

Construction
Catalog listing a line of cleaning products for construction materials (Italien into French)

Electronics
Swedish PCB reseller Website: 20,000 words
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 367
PRO-level pts: 355


Top languages (PRO)
Italian to French224
English to French131
Top general fields (PRO)
Other134
Tech/Engineering109
Law/Patents38
Bus/Financial31
Marketing20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)36
Law (general)30
General / Conversation / Greetings / Letters27
Computers (general)22
Mechanics / Mech Engineering16
Business/Commerce (general)16
Computers: Software16
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian french translation, traduttore italiano francese, english to french translator, traducteur anglais français, traducteur italien français


Profile last updated
Jan 9



More translators and interpreters: English to French - Italian to French   More language pairs