ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Oct '11

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)

Elena Ow-Wing

United States
Local time: 16:21 PDT (GMT-7)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

User message
Language Services by a Professional Linguist
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchEconomics
Human ResourcesFinance (general)
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & Travel

Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 842, Questions answered: 434, Questions asked: 18
Project History 10 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Arts, Business & Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Contract(s), Cooking&Culinary, Cosmetology, Beauty, Education, Finance, General, Health Care

Translation education Master's degree - St Petersburg State University of Economics and Finance
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Pskov State Pedagogical University (Russia))
English to Russian (St. Petersburg State University of Economics and F)
Russian to English (Pskov State Pedagogical University (Russia))
Russian to English (St. Petersburg State University of Economics and F)
Russian to English (City College of San Francisco, Healthcare Interpre)
Memberships NCTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators
T04 - Basic FINANCIAL & BUSINESS TERMINOLOGY (in the Global Village of the 21st Century) [download]
About me
Hi and thanks for your interest in my profile page!


I am a freelance English to Russian translator, editor/ proofreader, and interpreter, a native Russian speaker, based in California, USA. I hold a BA in English and German and an MA in Linguistics (earned in Russia).


My main areas of expertise are business and marketing, economics, education, travel and tourism. I also provide translations of such common documents, as diplomas, licenses, certificates, passports, business letters, etc. In addition, I am interested in translation projects in social science, sociology, human resources, management and linguistics.


I am a City College of San Francisco certified Russian/ English healthcare interpreter. I also offer interpreter services for business negotiations, sightseeing tours and foreign delegations.


I am flexible about pricing; rates depend on the complexity of the project, its length and deadlines.


Quality, accuracy, reliability and timely delivery are my priorities.


I am looking forward to doing business with you.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 850
PRO-level pts: 842


Top languages (PRO)
English to Russian690
Russian to English144
Russian8
Top general fields (PRO)
Other276
Bus/Financial192
Marketing130
Law/Patents104
Social Sciences63
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)126
Law: Contract(s)103
Finance (general)82
Government / Politics51
Marketing / Market Research49
Education / Pedagogy49
Tourism & Travel47
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: english - russian, russian - english, economics, business, banking and finance, investments, securities, insurance, marketing, market research, advertising, public relations, management, human resources, accounting, audit, business letters, business documents, certificates, diplomas, licenses, CVs, education, linguistics, travel, tourism, social science, sociology, англо-русский перевод, русско-английский перевод, экономика, бизнес, банковское дело и финансы, инвестиции, ценные бумаги, страхование, маркетинг, маркетинговые исследования, реклама, связи с общественностью, менеджмент, человеческие ресурсы, бухгалтерское дело, аудит, деловые письма, деловые документы, сертификаты, дипломы, лицензии, резюме, образование, лингвистика, путешествия, туризм, общественные науки, социология


Profile last updated
Oct 8



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs