ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Oct '11

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)

Elena Ow-Wing

United States
Local time: 01:41 PST (GMT-8)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
0 following
User message
Language Services by a Professional Linguist
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchEconomics
Human ResourcesFinance (general)
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & Travel

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1604, Questions answered: 786, Questions asked: 22
Project History 20 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Arts, Business & Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Contract(s), Cooking&Culinary, Cosmetology, Beauty, Education, Finance, General, Health Care

Translation education Master's degree - St Petersburg State University of Economics and Finance
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Pskov State Pedagogical University (Russia))
English to Russian (St. Petersburg State University of Economics and F)
Russian to English (Pskov State Pedagogical University (Russia))
Russian to English (St. Petersburg State University of Economics and F)
Russian to English (City College of San Francisco, Healthcare Interpre)
Memberships ATA, NCTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.englishrussianlinguist.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators
T04-Terminology for Finance&Business-Level 1 [download]
About me
Hi and thanks for your interest in my profile page!


I am an English to Russian translator, editor/proofreader, and interpreter, a native Russian speaker, based in California, USA. I hold a BA in English and German and an MA in Linguistics (earned in Russia).


My main areas of expertise are business and marketing, health care, education, and tourism. I also translate immigration and official documents, such as birth and marriage certificates, diplomas, licenses, passports, immigration forms, etc. In addition, I am interested in translation projects in social sciences, sociology, human resources, management and linguistics.


I completed a Russian/English Healthcare Interpreter Certificate Program in the City College of San Francisco and provide healthcare interpreter services in a variety of outpatient and hospital settings. I also offer interpreter services for business and educational purposes.


I am flexible about pricing; rates depend on the complexity of the project, its length and deadlines.


Quality, accuracy, reliability and timely delivery are my priorities.


I am looking forward to working together on your Russian projects.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1624
PRO-level pts: 1604


Top languages (PRO)
English to Russian1246
Russian to English350
Russian8
Top general fields (PRO)
Other522
Bus/Financial370
Marketing195
Law/Patents172
Social Sciences123
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)206
Business/Commerce (general)194
Law: Contract(s)157
Education / Pedagogy127
Medical (general)115
Government / Politics83
Tourism & Travel82
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: English into Russian, Russian into English, translator, interpreter, healthcare interpreter, business interpreter, editing, proofreading, QA, linguistic validation, marketing, e-commerce, business, economics, banking and finance, investments, insurance, market research, advertising, public relations, management, human resources, accounting, audit, business letters, financial reports, certificates, diplomas, licenses, CVs, education, linguistics, travel, tourism, social sciences, sociology, healthcare interpreting, workers compensation, immigration forms, англо-русский перевод, русско-английский перевод, англо-русский переводчик, медицинский переводчик, экономика, бизнес, банковское дело и финансы, инвестиции, ценные бумаги, страхование, маркетинг, маркетинговые исследования, реклама, связи с общественностью, менеджмент, человеческие ресурсы, бухгалтерское дело, аудит, деловые письма, деловые документы, сертификаты, дипломы, лицензии, резюме, образование, лингвистика, путешествия, туризм, общественные науки, социология, медицинский устный перевод


Profile last updated
Sep 27



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs