Working languages: German to English
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|  Laura Noonan
Quality-oriented, accurate and efficient
Cork, Ireland Local time: 10:01 IST (GMT+1)
Native in: English | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel | | Real Estate | Poetry & Literature | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Government / Politics | Finance (general) | | Education / Pedagogy | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Linguistics | | Management | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Printing & Publishing | Retail | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law: Taxation & Customs | Textiles / Clothing / Fashion | | Computers (general) | Journalism | | Investment / Securities | Insurance | | Agriculture | Architecture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cinema, Film, TV, Drama | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Economics | Engineering (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Genealogy | | Geography | History | | IT (Information Technology) | Manufacturing |
More Less | | Questions answered: 4 | | Master's degree - University College Cork, Ireland | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2011. | | N/A | German to English (University College Cork)
| | ITIA | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Geoworkz Translation Workspace, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.noonantranslations.com | | Laura Noonan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I have been working as a language services provider since 1998 in both Germany and in Ireland within a wide range of professional fields, including education, tourism, IT, telecommunications, banking, manufacturing and legal services.
| This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 46 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 45 | | Editing/proofreading | 1 | | | Language pairs | | German to English | 46 | | 24 | | | Specialty fields | | Education / Pedagogy | 13 | | Business/Commerce (general) | 10 | | Law: Contract(s) | 7 | | Advertising / Public Relations | 5 | | Real Estate | 4 | | Journalism | 4 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 4 | | Tourism & Travel | 3 | | Textiles / Clothing / Fashion | 3 | | Construction / Civil Engineering | 3 | | Law (general) | 2 | | Law: Taxation & Customs | 2 | | Marketing / Market Research | 2 | | Agriculture | 2 | | Media / Multimedia | 2 | | Management | 2 | | Investment / Securities | 2 | | Insurance | 2 | | Finance (general) | 2 | | Architecture | 2 | | Medical (general) | 1 | | Manufacturing | 1 | | Linguistics | 1 | | History | 1 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 1 | | Geography | 1 | | Cooking / Culinary | 1 | | | Other fields | | Transport / Transportation / Shipping | 2 | | Internet, e-Commerce | 2 | | Food & Dairy | 1 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 1 | | Psychology | 1 | | Music | 1 | | Automotive / Cars & Trucks | 1 | | Computers: Software | 1 | | Automation & Robotics | 1 | | Environment & Ecology | 1 |
|
|
|
Keywords: translation, German, English, legal, contracts, financial, investments, securities, real estate, property, tourism, arts & culture, education, academic, linguistic, literature
Profile last updated
Feb 7 |
The translation workplace 
