La Classe - French to English translator. Translation services in Cooking / Culinary - Reliable and high qulaity and timely service

Working languages:

French to English
English to Chinese
English to German

La Classe
Believe in quality & long term relation.

New Delhi, Delhi

Local time: 00:27 IST (GMT+5.5)

Native in: English

Send message

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Blue Board: La Classe Foreign Language Consultancy Services

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Operations management

Specializes in:
Cooking / Culinary	Music
Media / Multimedia	Manufacturing
Management	Law: Taxation & Customs
Law: Contract(s)	Law (general)
Economics	Automation & Robotics

French to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
English to Chinese - Standard rate: 0.10 USD per word / 100 USD per hour
English to German - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
English to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 60 USD per hour
English to Malay - Standard rate: 0.10 USD per word / 60 USD per hour

Questions answered: 24, Questions asked: 16 Easy / 43 PRO, PRO-level points: 12

Sample translations submitted: 1

French to English: Automobile domain

Source text - French
La première colonne « critères » est représentative des critères permettant de caractériser la fonction, le milieu extérieur ou le groupe verbal.
La deuxième colonne « support »est représentative des moyens de contrôle et de mesure qui définissent les modalités pratiques de mesure d'appréciation des résultats qui en sont attendus.
La troisième colonne « Niveau ou cible » permet de caractériser le Niveau ou la cible attendu :
- décliné du cahier des charges des prestations fonctionnelles et négocié entre les différentes entités, produit, métiers DIV, DRF et projet
- exprimé par le métier (déclinaison au niveau de la fonction).
La quatrième colonne « contractuel », le niveau contractuel est défini entre le projet et le fournisseur tout au long du projet, il est soit un objectif purement fonctionnel ou bien un objectif atteint par une proposition de solution technique Niveau négocié et contractuel entre le projet et le fournisseur
La cinquième colonne « F », classe de flexibilité (préconisation Norme Européenne EN 1325-1). Indication littérale, placée auprès du niveau d’un critère d’appréciation permettant de préciser son degré de négociation ou d’impérativité à savoir :
- FO : flexibilité nulle, niveau impératif,
- F1 : flexibilité faible, niveau peu négociable,
- F2 : flexibilité bonne, niveau négociable,
- F3 : flexibilité forte, niveau très négociable.
La sixième colonne « D » est représentative du délai c'est-à-dire la date documentée du niveau du critère au plus tard

Translation - English
The first column, "Criteria", indicates the criteria used to characterize the function, external environment or word group.
The second column, "Support", indicates the inspection/check and measurement methods defining the practical methods for evaluation of the expected results.
The third column, "Level or target", characterizes the expected level or target:
- Indicated in the functional requirement specifications and negotiated between the various entities, Product, DIV (Vehicle Engineering) sector, DRF (Supplier Relations) and Project Departments.
- indicated by department (indicated by function).
The fourth column, "Contractual", shows the contractual level. This is defined between the project department and supplier throughout the project. It is either a purely functional objective or an objective achieved by the proposal of a negotiated and contractually binding technical solution between the project department and the supplier
The fifth column, "F", is the flexibility class (European standard EN 1325-1 recommendation). This is a literal indication, shown next to an evaluation criterion level and indicating the extent to which the criterion is negotiable or mandatory, i.e.:
- FO: no flexibility, mandatory level,
- F1 : low flexibility, scarcely negotiable level,
- F2 : good flexibility, negotiable level,
- F3 : high flexibility, highly negotiable level,
The sixth column, “D”, shows the delay (deadline), i.e. the documented date for criterion level at the latest.

manoharroshan

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2006.

N/A

French to English (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
French to English (Association of Translators and Interpreters of Manitoba)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.laclasse.in

CV/Resume (DOC)

La Classe endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

French-to-English translations in the following areas: Banking industry, Automobile, commerce, tourism, heavy machinery, textiles, computer science, software, Engineering, handicrafts, children's books.

Diploma in French from Alliance Francaise de Delhi, Working in IBM, Gurgaon, India, as senior executive French language. Taught French language in many B- Schools in Delhi and NCR. Already done translation for American Express, Ernst & Young, Tata Consultancy Services, ZEE TV, Sapient, Alcatel. I have translated numerous documents for one of the major international pharmaceutical firms as well as business and marketing plans for a major manufacturer in France.

We also provide the foreign and Indian language solution like Malay, Chinese, Russian, German, Spanish, Japanese, Thai, Hindi. Tamil, Dutch, Romanian and other languages. We have a branch in Malaysia for Asian languages.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16 PRO-level pts: 12
Language (PRO)
French to English	12
Top general field (PRO)
Tech/Engineering	12
Top specific field (PRO)
Automotive / Cars & Trucks	8
IT (Information Technology)	4
See all points earned >

Keywords: Reliable and high qulaity and timely service

Profile last updated
Jun 17, 2008

More translators and interpreters: French to English - English to Chinese - English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.