 Member since Jun '11
Working languages: German to Arabic
English to Arabic
Arabic to English
German to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Amira El-Sayed
High Quality, Fast and Reliable
NA Local time: 06:11 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Pleasure in the job puts perfection in the work. Aristotle (384 BC - 322 BC) | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Also works in: | | Advertising / Public Relations | Law: Contract(s) | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Science (general) | Tourism & Travel | | Computers (general) | Internet, e-Commerce | | Insurance | History | | Automotive / Cars & Trucks | Construction / Civil Engineering | | Economics | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| | PRO-level points: 256, Questions answered: 175, Questions asked: 19 | | 0 entries | | Financial Dictionary, Legal Dictionary, Medical Dictionary, Miscellaneous, Technisches Wörterbuch | | Postgraduate studies (Faculty of Alsun "Languages", German Department) | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Jun 2011. | | N/A | German to Arabic (Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun)
Arabic to German (Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun)
English to Arabic (Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun)
Arabic to English (Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun)
| | DAT (Dar Al Tarjama) | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | Amira El-Sayed endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Dear Ladies and Gentlemen,
First of all, thank you very much for viewing my profile.
My name is Amira El-Sayed. I am working as a translator for the following language pairs (German<>Arabic) and (English<>Arabic).
2001 I was graduated from Faculty of Alsun (Languages), Ain Shams University. First Foreign Language: German, Second Foreign Language: English
2003 I completed my Post-graduate studies in German language (Linguistics)
at Faculty of Alsun. I was ranked first.
I finished my Master's thesis and should get the Master's degree in the next two months.
Work experience:
2001 - 2003 I worked as a freelancer.
2003-2007 I had a full time job at a renowned translation company located in Egypt. As a translator, I translated various types of documents in many fields (e.g. Medicine, Tourism, Marketing, Law, Finance, Advertising) from German/English into Arabic and vice versa and from German into English and vice versa.
2007-2011 I worked from home as a translator for a company located in Germany, but it was a full time job. I could fulfill the expectations of the company's owner with respect to adherence to deadline while focusing on high quality and efficiency. Therefore, I was promoted to be the leader of a team consisting of 6 translators.
For any further information, please do not hesitate to contact me.
Best regards,
Amira El-Sayed
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Arabisch, Arabic, Übersetzung, translation, Deutsch, German, Englisch, English, Medizin, Tourismus, Technik, Recht, Zeugnisse, Qualität, termingetreue Lieferung, Übersetzen, Proofreading, Korrekturlesen, German to Arabic translator, Übersetzerin, English-Arabic Translator, مترجم ألماني عربي
Profile last updated
Jul 27, 2011 |
The translation workplace 
