Member since Mar '06

Working languages:
English to Russian
Russian to English
French to English
French to Russian

Availability today:
Available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Alina Barrow
COVID-19 Training for Healthcare Workers

CONDOM, Midi-Pyrenees, France
Local time: 15:25 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
User message
M.Chem, 17 years of experience
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: PharmaceuticalsAerospace / Aviation / Space
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Instruments
Engineering (general)Petroleum Eng/Sci
Telecom(munications)Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 653, Questions answered: 401, Questions asked: 348
Project History 32 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Pocket Guide for computer-assisted surgery system

Computer-assisted surgery system and its associated applications are intended as an aid for precisely locating anatomical structures in either open or percutaneous procedures.

Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Scope Probe User Manual

The Scope Probe is a short planar passive probe for use with the Surgical MRI System.

Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Biopsy Needle Kit description

The Biopsy Needle for cranial tissue biopsies.

Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Spine Reference, IFU

Methods for attaching the Spine Reference: the Percutaneous Reference Pin, Open Spine Clamp, and Percutaneous Spine Clamp.

Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
French to Russian
Helicopter. Technical documentation

FLIGHT MANUAL (PMV) and MAINTENANCE PROGRAM (PRE) for helicopter.

Aerospace / Aviation / Space
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
NDT reports

NDT reports: Landing Gear Monitoring.

Aerospace / Aviation / Space
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:

English to Russian
Test reports

Test reports on faired and capped landing gears AXXX (structure, wheels and brakes).

Aerospace / Aviation / Space
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
French to Russian
Digital Flight Guidance Computer system

Digital Flight Guidance Computer system. Technical information, simulation scenarios.

Aerospace / Aviation / Space
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Landing gear

Landing gear shock absorbers dynamic seals. FEA modeling. Reports.

Aerospace / Aviation / Space
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
French to Russian
Substitut Osseux Synthétique. Brochure

Biomatériau pour le comblement des alvéoles et, plus généralement, le comblement de défects osseux de taille moyenne.

Medical: Dentistry
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Miniprobes

Miniprobes transport the scanned laser beam through the sheathed fiber to the site of observation in contact with the distal tip and capture the fuorescent light emitted back from the tissue, in order to provide in-vivo fuorescence imaging of tissues.

Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
French to Russian
Gel d’acide hyaluronique stabilisé

L'mplant injectable dans les tissus sous-cutanés à supra périostés du visage.

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
Russian to English
Nitrides furnace design specification

Design documentation: "System of equipment for the carbothermal synthesis of uranium and plutonium nitrides" and a "System of equipment for sintering uranium-plutonium mixed nitride fuel pellets"

Nuclear Eng/Sci
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Valves and fittings



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Centrifugal Pumps

Instruction and Operation Manual

Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Simulation systems & solutions

Panoramic view of Simulation for Land Forces, technologies for the benefit of present and future simulation systems.

Other
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
French to Russian
Manuel Logistique

Le Manuel Logistique est le document de référence vis-à-vis du Fournisseur sur tous les aspects pour le métier Logistique. Il décrit comment travailler avec XXX et formalise ses attendus logistiques.

Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
French to Russian
Plate-forme élévatrice. Notice d'exploitation

Plate-forme élévatrice mobile de personne pour unique usage d’amener des personnes, avec leurs outils et fournitures à une hauteur de travail désirée, à atteindre des endroits difficiles d’accès au dessus d’installations, de bâtiments.

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
Russian to English
Gasoline hydrogen refining unit

Catalytically cracked gasoline hydrogen refining unit. Design documentation.

Petroleum Eng/Sci
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Air coolers

Air coolers specification sheets

Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
Russian to English
Asynchronous three-phase motor

Datasheet on special purpose blower ventilated explosion-proof asynchronous three-phase motor with squirrel-cage rotor

Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
oil spill response equipment

Oil containment booms, skimmers, tanks, powerpacks and vessels for oil pollution control in marine, inland and industrial situations. Brochures. Technical documentation.

Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Graphite Rupture Disks

Installation Guide for Graphite Rupture Disks

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Air Compressor

Air Compressor. Operator’s Manual. The air compressor, as optional configuration of ventilator, is designed to deliver dry and clean high pressure air to the ventilator and provide breathing support for the patient when the hospital central pipeline gas supply is not available.

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Defibrillator / Monitor

Defibrillator / Monitor. A compact, lightweight defibrillator/monitor that integrates manual defibrillation, AED and pacing with comprehensive patient monitoring functions. Brochure.

Medical: Cardiology
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Ultracentrifuge

Microprocessor-controlled tabletop ultracentrifuge generates high centrifugal forces for a variety of applications. User Manual.

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Radiosurgery, oncology

Various documents for radiosurgery, IMRT, Intracranial stereotactic radiosurgery, cone-based SRS treatment, Collimators, accelerators. URGENT FIELD SAFETY NOTICE, URGENT MEDICAL DEVICE CORRECTION, Installation Product Acceptance (IPA) procedures, IPAD (Installation Product Acceptance Document) and a CPAD (Customer Product Acceptance Document).

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
CT system

CT system. User Manual. Specification: Gantry, Operator Console, Generator, X-ray Tube Unit, Collimator.

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Air springs

Air springs. Specifications. Installation and maintenance guide.

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Summary Collection Guide

Specimen Collection – Quick Reference Guide for clinical trial

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Lab Manual

The manual serves as a comprehensive guide to the central laboratory requirements for the protocol, including information and instructions regarding: Laboratory contacts; Laboratory supplies; Specimen collection procedures; Laboratory requisitions; Specimen packaging; Specimen shipping information; Result reporting and alert values.

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Clinical trial

Clinical trial materials: Nonclinical Toxicology, Preclinical Safety Profile, Fertility and Embryo-Fetal Development study, PK Data, PD Data, Treatment Emergent AE’s, Treatment Related Emergent AE’s, Treatment Related Toxicity, Safety Summary, Response Summary

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 9
Glossaries Avia, Chemistry, Cusine haute gamme, Medical, polymer extrusion
Translation education Master's degree - Stavropol, Russia
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (MChem, NCFU, former Stavropol State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multitran, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.web-writers.co.uk
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Alina Barrow endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

proz 2017                          Reliability, specialization, attention to detail

Reliable Russian - English - French FULL TIME professional translator, consecutive and simultaneous interpreter

Member of the American Association for the Advancement of Science


I love to interpret and translate, because I have a passion for languages and I never stop learning and developing my skills. I have a Master’s degree in Chemistry. As a freelance translator, I have wide-ranging experience in scientific, technical and medical translations.

I speak English, French and Russian on a daily basis and am culturally richer for being trilingual. I work together with a native English translator who proofreads all my RU-EN translations. This way I guarantee perfect understanding of the source language producing an excellent target text.

My rates are very competitive for my fields of specialization. Please don't hesitate to contact me for a free estimate by sending an email (see Contact tab) or giving me a call (press Call me button on top of the page).

From 2009 - official translator and interpreter of the Chambre de Métiers et l'Artisanat Region Midi-Pyrénées, France (PRIMEX program).


SERVICES:

• Medical translation, consecutive and simultaneous interpreting
• Technical translation, consecutive and simultaneous interpreting
• Scientific translation, consecutive and simultaneous interpreting
• Reviewing
• Proofreading

Professional, high-quality consecutive and simultaneous interpreting services. Confidentiality is guaranteed. Confidential market research in the life sciences area (Pharma, Biotech, Food, Cosmetic, Medtech). Particularly successful in KOL search and interviewing.

SPECIALIZATIONS:


Medical, Pharmaceutical, Chemistry med 1

For last 8 years I have worked as a leading Russian translator for medical device manufacturers. I have extensive experience translating manuals, IFUs, product descriptions, technical bulletins, product correction letters, online help systems and software. I have a strong background in translating documents related to the following equipment:

• X-ray equipment
• Dental CR imaging systems
• DR imaging systems
• Hematology equipment
• Immunoassay systems
• Flow cytometry
• In vitro diagnostic systems
• Centrifugation
• Intracranial stereotactic radiosurgery
• Cone-based SRS treatment
• Clinical Systems
• Computer-assisted surgery systems
• Surgical MRI Systems
• Biopsy equipment

I translate following clinical trial documentation: Nonclinical Toxicology Study reports, Preclinical Safety Profile, Fertility and Embryo-Fetal Development study, PK Data, PD Data, Treatment Emergent AE’s, Treatment Related Emergent AE’s, Treatment Related Toxicity, Safety Summary, Response Summary, ICF, SUSARs reports, SAEs reports, Investigator brochures, protocols, Patient Information, Case Report Forms, lab manuals, Subject e-Diary Instructions, Imaging Guideline Manuals, IMDP files.

MSDS sheets, documentation according to the ADR and REACH regulation.


Aerospace, Engineering, Oil Refining, New Technologies tech 1

I live in France which has an excellent research and innovation system. I am not very far from Toulouse, France's fourth-largest city in the Southwest with a growing number of high-tech companies. Fluency in English and knowledge of the French language makes me an ideal language service provider for local and international companies. I have been helping Russian-speaking specialists in various programs, making a contribution to joint efforts for developing new products. Currently, I interpret and translate for companies operating in aerospace industries (Airbus, Thales, Astrium, Intespace, UAC among others). This work includes satellite, telecoms and launch vehicle industries.

• Helicopters
• Space launch programs
• Aircraft manuals, technical specifications
• Composite materials
• General engineering
• Electrical engineering

I Work with SDL Trados Studio 2015 and MemoQ English, Russian, French translator, interpreter, Toulouse, France, technical, medical, французский переводчик, переводчик французского, английского, French English to Russian translator in Toulouse, русский переводчик в тулузе trados and memoq (500x465)_002

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 657
PRO-level pts: 653


Top languages (PRO)
English to Russian599
French to English42
French to Russian8
Italian to Russian4
Top general fields (PRO)
Medical246
Tech/Engineering157
Other66
Science59
Law/Patents56
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals142
Medical (general)68
Chemistry; Chem Sci/Eng59
Medical: Instruments36
Engineering (general)28
Petroleum Eng/Sci28
Biology (-tech,-chem,micro-)23
Pts in 39 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects32
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation32
Language pairs
English to Russian25
French to Russian6
Russian to English3
1
Specialty fields
Medical (general)5
Aerospace / Aviation / Space5
Medical: Instruments5
Engineering: Industrial4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Pharmaceuticals3
Medical: Cardiology1
Petroleum Eng/Sci1
Nuclear Eng/Sci1
Other fields
Transport / Transportation / Shipping1
Other1
Medical: Dentistry1
Keywords: traducteur russe, english to russian translator, english to russian interpreter in toulouse, russian translator toulouse, traducteur interprète russe anglais francaise freelance à toulouse, aviation, aircraft manual, helicopter manual, launch campaign, launch vehicle, proofreaders, editing, localisation, proofreadin, russian, french, english, manuals, instructions, chemistry, chemical, chemicals, laboratory, equipment, product, manufacturers, business, technical translation, technical translator, drug trials, traductrice, toulouse, gers, traducteur, russe, traducteur, mechanical, engineering, dolmetscher mit auslandsabfertigung, manuals, traductor, translateur, vertalen, traductrice russe gers, toulouse russe, russian translator, interprete russe toulouse, traducteur russe toulouse, переводчик в тулузе, переводчик во франции, русский переводчик, русский переводчик в тулузе, DWG files, autoCad files, russian conference interpreter, russian liason interpreter, computer-assisted surgery system, anatomical structures, surgical MRI system, biopsy needle, cranial tissue biopsies, percutaneous reference pin, open spine clamp, percutaneous spine clamp, flight manual, helicopter, fcom, afm, ndt reports, landing gear, gmp, digital flight guidance computer system, simulation scenarios, shock absorbers dynamic seals, substitut osseux, in-vivo fuorescence imaging, implant injectable, nitrides furnace, design specification, carbothermal synthesis, uranium and plutonium nitrides, fuel pellets, valves, fittings, centrifugal pumps, manuel logistique, refining unit, air coolers, rotor, oil containment, oil spill, rupture disk, air compressor, defibrillator, monitor, centrifuge, radiosurgery, oncology, collimators, accelerators, ct system, x-ray, gantry, air springs, clinical trial, laboratory, pharmaceuticals, toxicology, ae, toxicity, sae, susar, russian translator in france, russian interpreter in france, traducteur russe en france, Traducteur-interprète indépendant Russe, medical translator, Russian native speaker, medical translations, medicine, clinical trials, clinical studies, informed consent form, investigator brochure, biochemistry, biomedical science, pharmaceuticals, pharmacology, microbiology, medical, clinical study protocol, preclinical, cardiology, toxicology, genetics, endocrinology, physiology, surgery, dermatology, insulin resistance, переводчик в тулузе:русский, французский и английский языки, профессиональный русско-французский переводчик в тулузе, регионе юг-пиренеи и по всей франции, french-russian, english-russian, english-french and russian-french interpreter, qualified russian - english - french translator and interpreter, native russian speaker, réviseur russe, interprète russe, переводчик в тулузе: русский, французский и английский языки, услуги профессионального переводчика в европе, переводчик-фрилансер в тулузе и франции, профессиональный перевод без посредников, сопровождение, type 2 diabetes mellitus, diabetes, traducteur par cher, msds, globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs), hazard statements, precautionary statements, environmental hazards, sdl studio, biochemistry, genetics, biotechnology, case report form, informed consent form, medical translator, pharmaceutical translator, medical equipment, immunology, pre-press proofreading, proofreading printed materials, computer-assisted surgery, In Vitro Diagnostic, centrifuges, nteractive voice response system, Study report, Digital Radiography, Computed Radiography, x-ray, Bucky arm, cystoscopic procedure, ECG, Uroflowmeter, Urethral stent, Cytometer, SpO2 Sensor, Immunoassay, intraoral camera, Scope Probe, MRI, Cellular Analysis, ventilation assistance, tracheotomy, Biopsy, Biopsy Needle, Hydrodesulfurization, Reforming, Percutaneous, Landing Gear Digital Flight Guidance Computer system, dynamic seal, Centrifugal Pump, hydrogen refining unit, Air cooler, motor, rotor, "Russian translator", "english russian translator", Russian translator in France, русский переводчик во франции, переводчик в тулузе, traducteur russe, traducteur anglais, pas cher, moins cher, toulouse, перевод во франции, русский переводчик в англии, русский переводчик в испании, translate documents into russian, translate russian, French to Russian, Russian English Translation service, Russian translation, quote, affordable, quality, Coronavirus, COVID-19, Outbreak, pandemic outbreak, COVID-19 Training for Healthcare Workers


Profile last updated
Aug 31, 2020