Au delà des NTIC, j’ai acquis une expérience solide dans la traduction et relecture de documents juridiques, commerciaux et éducatifs (sites internet, newsletters, contrats, décisions, procès-verbaux …) ainsi que d’autres traductions dans des domaines divers tels que : tourisme, marketing, agences environnementales, militaire, statistiques, ONGs.

Une maîtrise des formats informatiques ainsi que l’utilisation d’outils TAO (SDL Trados) vous garantissent l’intégrité de vos documents traduits (conservations d’hyperliens, TOCs …).

Traduction++ : 100% compréhension du texte, fidélité du style, intégrité des fichiers, rédaction soignée, respect des délais, tarifs compétitifs.

Site internet : http://www.itrad.fr

A native English speaker based in France with everyday experience of Anglo-French culture, offering both language and technical skills backed up by academic qualifications, wide experience in translation, industry knowledge of IT and wide-reaching general knowledge.

As well as offering services in IT translation, I have acquired extensive experience in translating and proofreading documents of a legal, business and educational nature (websites, newsletters, contracts, rulings, cases, minutes, etc) as well as successfully tackling other translations covering a broad range of fields: tourism, marketing, environmental agencies, military, statistical studies, NGOs.

An understanding of technical formats and the use of CAT tools (SDL Trados) means that I can guarantee the integrity of the translated documents I deliver (preservation of hyperlinks, TOCs etc).

Translation++ : 100% understanding of source, matching style, file integrity, careful drafting, respect of deadlines, competitive rates.

Web site : http://www.itrad.fr

Contact:
infoATitrad.fr
Tel: 00 33 (0)2 99 92 04 97