The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Portuguese
Japanese to Portuguese
| alinekax
NA Local time: 06:01 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese  | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Management | | Marketing / Market Research |
| Sample translations submitted: 2 English to Portuguese: Durarara
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - English
Let us go back in time a bit.
While Mikado and Anri were walking into the café, one of the ‘chess pieces’ had started moving on the streets.
Yagiri Pharmaceuticals·Research Facility
In the meeting room of the sixth research facility, the sound of a forceful blow on something was heard.
“You said she escaped…explain yourself!”
Yagiri Namie’s fist struck the table, effectively overturning a mug of coffee. Coffee was now pooling quickly across the table’s surface. The freshly brewed coffee was scalding Namie’s hand, but she hardly flinched, and only her fist was quivering slightly from her rage and anxiety.
“If the police find out about ‘that’, we’ll be finished!”
She swept her gaze, both fiery and restless with anxiety, across the faces of her subordinates.
“So she was only pretending to be good. She was just looking for an opportunity to make a run for it the whole time…”
She bit her lip tightly in an attempt to suppress her anger, which caused her lips to be stained with a red colour that was even darker than her lipstick.
“…Forget it, get all ‘subordinates’ that don’t have anything to do at the moment to look for her. No need to keep a low profile now, just do everything you can to search for her. If any problems crop up, let them take care of it themselves.”
“Should they be refrained from injuring the target?” one of the subordinates beside Namie asked calmly.
She thought a little, and then answered his query in a clear voice:
“It’s a shame…but since it’s come to this, I don’t care if she dies. Just bring her back here.”
| Translation - Portuguese
Vamos voltar um pouco no tempo.
Enquanto Mikado e Anri conversavam no café, uma das 'peças de xadrez' começou a se mover na cidade.
Farmacêutica Yagiri - Laboratório de Pesquisa
Na sala de reuniões do sexto laboratório de pesquisa, ouviu-se o barulho de um golpe forte.
"Como assim ela fugiu?... Explique-se!"
O punho de Namie Yagiri bateu na mesa, conseguindo derrubar uma caneca de café. O café estava se espalhando rapidamente pela mesa. O café recém coado estava queimando a mão de Namie, mas sua expressão não mudou, apenas o seu punho tremia levemente de raiva e impaciência..
"Se a polícia descobrir sobre 'aquilo', é o nosso fim!"
Seu olhar, feroz e inquieto, passeava entre os rostos de seus subordinados.
"Então ela estava só fingindo ser obediente. Estava só esperando uma oportunidade para fugir o tempo todo..."
Ela mordeu seus lábios com força para suprimir sua raiva, o que fez com que eles fossem manchados com um vermelho ainda mais escuro que o de seu batom.
"...Tudo bem, reúnam quantos 'subordinados' puderem para procurar por ela. Não tem porque ficar às escondidas agora, façam tudo o que for possível para encontrá-la. Deixe que eles resolvam qualquer problema que apareça da maneira mais adequada."
"Devo dar ordens para que não a machuquem?" um dos subordinados ao lado da Namie perguntou com calma.
Ela pensou por um momento e respondeu a pergunta com clareza:
"É uma pena... mas já que é assim, não me importo se ela morrer. Tragam-na de volta não importa como."
| Japanese to Portuguese: Durarara
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - Japanese
これは、歪んだ物語。
「ねえねえねえ! いるんでしょう誠二さん! 今日も来たんですよ!大変、鍵を開け忘れてますよー! これじゃ私が入れません!」
警報警報。ストーカーが家に襲来中、さっきから俺の部屋のドアをドカドカと叩いている。
インターホンを度も使わないとは一体どういう了見だ。
「鍵が掛かってますよ! もしかして寝てるんですか! きゃッ! 私ったら男の人の寝込みを訪ねるなんて初めてです!」
警告警告。先週の俺に警告。国舎から出てきたような娘をチンビラから助けてやった。話を聞くと、どうやら明日から俺と同じ高校に通うらしい。そしたら何故かこの始末。]緒に助けてあげた子は凄く礼儀正しい子だったのに。
「私ね! 実は実は……昔から誠二さんの事が好きだったんです! 覚えてませんか受験 の時に誠二さんの隣に座ってたんですよ私! 右に座った子が竜ヶ峰とかいう凄い苗字だったから、左隣の人はどんな名前なんだろうと思って、ちらっと見たら一目ぼれでッ! それで名前を覚えてたんです!でも勇気が無くって言い出せなかったんですけど……この前助けて貰って、ああ、これは運命だなって感じて! 私、凄く勇気付けられたんです! だからだから、誠二さん顔を見せて下さい私に元気な顔を見せて下さいお願いですお願いです!」
警戒警戒。こいつ、俺の後をごっそりとつけて来てやがった。それから毎日の様にやってくる。家に帰れと言っても聞きやしない。今叫んでる言葉も、もう二千回は聞いた。
「ひょっとして元気じゃないんですか㍑ だから出られないんですか! 大変です! 一刻も早くドアを開けて下さい! 私ね、受験の冒から色々調べたんです! 誠二さんの誕生日も家族も」
警察警察.警察を呼ぶぞ.そう一言ってようやく今日も引き下がった。
襲撃から三時間。あの女も家に帰ったろうと思い、俺はマンション下のコンビニで買い物をする事にした。歯磨き粉と週刊誌を手に取っている間にも、あの電波女の顔が脳裏に過ぎる。
第一印象は、かなりの美少女。少し大人びていて、どちらかといえば『美女』と表現してもいいかもしれない。だが、そんな女にどうして既に彼氏がいないのかーその理由を俺は身をもって知った。
あんな電波娘はいーら可愛ーても御免こうむる.よほど彼女が欲しい人間ならば別だろうが今の俺にはまったく興味が無い.俺には既に彼女がいるのだから。
しかし明日の入学式を」体どうするべきか 自分の部屋のある階に上り、狭い通路を歩きながらぼんやりと考える。
あんな女と毎日顔をあわせるぐらいなら、いっそのこと行かない事にしてしまおうか。ああそうさ、俺には彼女がいるんだ。あんな女とは違って、物静かでとても美しい彼女が。彼女と一緒なら、別に高校いかなくてもいいや。姉さんの会社にバイトでもなんでもいいから雇ってもらって、働いてみるかなあ。
ああ、そうだ思い出した。そもそもどうしてあの女を助けたのかを思い出した。喋ってみると全然違っていたけど、よー似てたんだ。俺の彼女に。だから助けたんだ。今思うと馬鹿な事をした。顔が似てるからという理由で助けたら、中身は大違いなんだものな.
そんな事を考えながら自分の部屋のドアに鍵を挿す。
あれ? おかしいな。
ー開いてる。
けいしよう
警鐘咎鐘警鐘。俺の全身ピンチ警報発令中。
警笛警笛ビビビのビ。ドアを開けると女の靴が。
「せ、誠二……さん……」
部屋の奥に行くと、ストーカー女が立ち疎んでいた。
不法侵入者である女に対して、俺は白分がやけに冷静になっている事に気が付いた.
に浮かぶ表情に気が付いたからだ。
そして、俺は白分でも驚くほど冷めた声を搾り出していた。
女の顔
「見たな?」
「えと、あの、私、そのッ……」
彼女の顔に張ウ付いているのは、いつもとはまるで違う、不安と恐怖に満ちた表情。
……なんだ、こんな表情もできるんじゃないか。
そして俺は確信した。やはり、こいつは見てはならない物を見てしまったのだ。
「あ……あのう、誠二さん、私、……ええと、誰にも言いませんから! こんな事があっても、私、やっぱり誠二さんの事が好きで、えと、えと、大丈夫です。どんな趣味でも、私なら合わせて見せますから、えと、だから、えと」
攻守交替。今度は俺が彼女を追い詰ゆる番になってしまったようだ。
「いいんだ」
「誠二さん!」
俺の言葉に、ストーカー女の声が希望に満ちる。
「いいんだ」
「誠二::;さん?」
冷ゆたままの俺の瞳に気が付いたのだろう。瞬時にその希望が不安に塗り替えられた。
俺は彼女の表構を完全なる絶望へと塗り替える為に、もう一度だけ声をあげた。
「いいんだ」
「誠二!」
姉さんが部下の人を二人連れて部屋に来た時、俺は居間に正座してカップラーメンを食っていた。部下の人達が手際よくストーカー女の身体をバッグに入れて運び出した。姉さんは一通り部屋の中を見回すと、血の付いた壁を見てから、俺の身体をギュッと抱きしめた。
「大丈夫よ、大丈夫だから」
姉さんの暖かい温もりを感じながら、俺はただ、メシが食いにくいなぁと感じていた。
「誠二、貴方は何も心配する事はない。全部姉さんに任せて、ね?」
「姉さん、あの女じゃなくて 彼女の事なんだけど」
「やっぱり誠二が運れ出してたのね……大丈夫よ、彼女の事も私に任せなさい、いいわね? 大丈夫よ、私が屠る限り、誠二に怖い目なんか絶対にあわせないから……ましてや警察なんか
に貴方の事は渡さない、絶対に渡さないから、だから安心しなさい」
それだけ言って、姉さんは部下に何かを色々と命じて去っていった。
やっぱり姉さんの会社でバイトはやめよう。姉さんの周りは本社にも内緒でカタギじゃない運中との付き合いがあるらしい。姉さんの部下のこの人達だって、入が死んでるのに何も言わずに作業をしている。きっと元はカタギでは無かったのだろう。
こんな悪人達と一緒に仕事をするのは嫌だな。俺まで悪人になってしまうから。
俺が悪入になって警察に捕まったこれは、歪んだ物語。
「ねえねえねえ! いるんでしょう誠二さん! 今日も来たんですよ!大変、鍵を開け忘れてますよー! これじゃ私が入れません!」
警報警報。ストーカーが家に襲来中、さっきから俺の部屋のドアをドカドカと叩いている。
インターホンを度も使わないとは一体どういう了見だ。
「鍵が掛かってますよ! もしかして寝てるんですか! きゃッ! 私ったら男の人の寝込みを訪ねるなんて初めてです!」
警告警告。先週の俺に警告。国舎から出てきたような娘をチンビラから助けてやった。話を聞くと、どうやら明日から俺と同じ高校に通うらしい。そしたら何故かこの始末。]緒に助けてあげた子は凄く礼儀正しい子だったのに。
「私ね! 実は実は……昔から誠二さんの事が好きだったんです! 覚えてませんか受験 の時に誠二さんの隣に座ってたんですよ私! 右に座った子が竜ヶ峰とかいう凄い苗字だったから、左隣の人はどんな名前なんだろうと思って、ちらっと見たら一目ぼれでッ! それで名前を覚えてたんです!でも勇気が無くって言い出せなかったんですけど……この前助けて貰って、ああ、これは運命だなって感じて! 私、凄く勇気付けられたんです! だからだから、誠二さん顔を見せて下さい私に元気な顔を見せて下さいお願いですお願いです!」
警戒警戒。こいつ、俺の後をごっそりとつけて来てやがった。それから毎日の様にやってくる。家に帰れと言っても聞きやしない。今叫んでる言葉も、もう二千回は聞いた。
「ひょっとして元気じゃないんですか㍑ だから出られないんですか! 大変です! 一刻も早くドアを開けて下さい! 私ね、受験の冒から色々調べたんです! 誠二さんの誕生日も家族も」
警察警察.警察を呼ぶぞ.そう一言ってようやく今日も引き下がった。
襲撃から三時間。あの女も家に帰ったろうと思い、俺はマンション下のコンビニで買い物をする事にした。歯磨き粉と週刊誌を手に取っている間にも、あの電波女の顔が脳裏に過ぎる。
第一印象は、かなりの美少女。少し大人びていて、どちらかといえば『美女』と表現してもいいかもしれない。だが、そんな女にどうして既に彼氏がいないのかーその理由を俺は身をもって知った。
あんな電波娘はいーら可愛ーても御免こうむる.よほど彼女が欲しい人間ならば別だろうが今の俺にはまったく興味が無い.俺には既に彼女がいるのだから。
しかし明日の入学式を」体どうするべきか 自分の部屋のある階に上り、狭い通路を歩きながらぼんやりと考える。
あんな女と毎日顔をあわせるぐらいなら、いっそのこと行かない事にしてしまおうか。ああそうさ、俺には彼女がいるんだ。あんな女とは違って、物静かでとても美しい彼女が。彼女と一緒なら、別に高校いかなくてもいいや。姉さんの会社にバイトでもなんでもいいから雇ってもらって、働いてみるかなあ。
ああ、そうだ思い出した。そもそもどうしてあの女を助けたのかを思い出した。喋ってみると全然違っていたけど、よー似てたんだ。俺の彼女に。だから助けたんだ。今思うと馬鹿な事をした。顔が似てるからという理由で助けたら、中身は大違いなんだものな.
そんな事を考えながら自分の部屋のドアに鍵を挿す。
あれ? おかしいな。
ー開いてる。
けいしよう
警鐘咎鐘警鐘。俺の全身ピンチ警報発令中。
警笛警笛ビビビのビ。ドアを開けると女の靴が。
「せ、誠二……さん……」
部屋の奥に行くと、ストーカー女が立ち疎んでいた。
不法侵入者である女に対して、俺は白分がやけに冷静になっている事に気が付いた.
に浮かぶ表情に気が付いたからだ。
そして、俺は白分でも驚くほど冷めた声を搾り出していた。
女の顔
「見たな?」
「えと、あの、私、そのッ……」
彼女の顔に張ウ付いているのは、いつもとはまるで違う、不安と恐怖に満ちた表情。
……なんだ、こんな表情もできるんじゃないか。
そして俺は確信した。やはり、こいつは見てはならない物を見てしまったのだ。
「あ……あのう、誠二さん、私、……ええと、誰にも言いませんから! こんな事があっても、私、やっぱり誠二さんの事が好きで、えと、えと、大丈夫です。どんな趣味でも、私なら合わせて見せますから、えと、だから、えと」
攻守交替。今度は俺が彼女を追い詰ゆる番になってしまったようだ。
「いいんだ」
「誠二さん!」
俺の言葉に、ストーカー女の声が希望に満ちる。
「いいんだ」
「誠二::;さん?」
冷ゆたままの俺の瞳に気が付いたのだろう。瞬時にその希望が不安に塗り替えられた。
俺は彼女の表構を完全なる絶望へと塗り替える為に、もう一度だけ声をあげた。
「いいんだ」
「誠二!」
姉さんが部下の人を二人連れて部屋に来た時、俺は居間に正座してカップラーメンを食っていた。部下の人達が手際よくストーカー女の身体をバッグに入れて運び出した。姉さんは一通り部屋の中を見回すと、血の付いた壁を見てから、俺の身体をギュッと抱きしめた。
「大丈夫よ、大丈夫だから」
姉さんの暖かい温もりを感じながら、俺はただ、メシが食いにくいなぁと感じていた。
「誠二、貴方は何も心配する事はない。全部姉さんに任せて、ね?」
「姉さん、あの女じゃなくて 彼女の事なんだけど」
「やっぱり誠二が運れ出してたのね……大丈夫よ、彼女の事も私に任せなさい、いいわね? 大丈夫よ、私が屠る限り、誠二に怖い目なんか絶対にあわせないから……ましてや警察なんか
に貴方の事は渡さない、絶対に渡さないから、だから安心しなさい」
それだけ言って、姉さんは部下に何かを色々と命じて去っていった。
やっぱり姉さんの会社でバイトはやめよう。姉さんの周りは本社にも内緒でカタギじゃない運中との付き合いがあるらしい。姉さんの部下のこの人達だって、入が死んでるのに何も言わずに作業をしている。きっと元はカタギでは無かったのだろう。
こんな悪人達と一緒に仕事をするのは嫌だな。俺まで悪人になってしまうから。
俺が悪入になって警察に捕まったりしたら、彼女はきっと寂しくなってしまラ。それは避けなければ。
部下の人達が無表情なままで壁の血をふくのを見ながら、俺は静かにのびきったラーメンを胃にかき込んだ。
ああ、不味いラーメンだなあ。
りしたら、彼女はきっと寂しくなってしまラ。それは避けなければ。
部下の人達が無表情なままで壁の血をふくのを見ながら、俺は静かにのびきったラーメンを胃にかき込んだ。
ああ、不味いラーメンだなあ。
| Translation - Portuguese
Esta é uma história perturbadora.
“Ei, ei, ei! Eu sei que você está em casa, Seiji! Eu vim hoje de novo! Ah não, você se esqueceu de destrancar a porta! Assim eu não posso entrar!”
Alerta, alerta. Estou no meio de um ataque de uma stalker. Ela já está há algum um tempo batendo na porta do meu quarto, mas não tentou nenhuma vez usar o interfone. O que ela tem na cabeça?
“A porta está trancada! Será que você está dormindo? Essa não! É a primeira vez que visito um garoto dormindo!”
Atenção, atenção. Atenção para o que eu fiz semana passada. Salvei uma garota do interior de um delinquente. Falando com ela, descobri que iremos para o mesmo colégio a partir de amanhã. Como que eu me livro dessa? E pensar que a outra garota que estava junto com ela quando eu a salvei era extremamente educada.
“Eu na verdade, na verdade... já gosto de você há muito tempo, Seiji! Você se lembra?! No exame de admissão eu sentei ao seu lado! Na minha direita estava sentado um garoto chamado Ryuugamine. Que nome estranho, né?! Por causa disso, quis saber o nome de quem estava à esquerda. Quando olhei, foi amor à primeira vista! É por isso que me lembrei de seu nome! Só que eu não tive coragem e acabei não falando nada, mas... quando você me salvou aquele dia eu sabia que era obra do destino! Então eu arrumei coragem! Por isso, por isso, deixa eu te ver, Seiji. Deixe-me ver seu sorriso, por favor, por favor!”
Perigo, perigo. Essa garota ficou me seguindo e aparece todo dia. Mesmo que eu fale para ela ir embora, ela não escuta. Já é a milésima vez que eu a ouço gritando na minha porta.
“Será que você não está bem?! Por isso que não pode sair? Isso não é bom! É uma emergência, abra a porta depressa! Sabe, desde o exame de admissão eu pesquisei várias coisas! Sobre seu aniversário, sua família...”
Polícia, polícia. Vou chamar a polícia. Se eu disser isso, ela desiste por hoje.
Desde o ataque já se passaram 3 horas. A garota já devia ter voltado pra casa, então resolvi fazer compras numa loja de conveniências. Enquanto eu pegava pasta de dente e uma revista, me passou pela cabeça a imagem daquela garota bizarra. A primeira impressão que tive foi de uma garota bonita com um toque de maturidade. Talvez a palavra “dama” seja mais exata. Por que uma garota como ela não tem namorado...? Hoje eu senti na pele a resposta desta pergunta.
Mesmo sendo bonita eu me recuso. Se eu quisesse uma namorada talvez fosse diferente... mas agora eu não tenho o menor interesse. Porque eu já tenho uma namorada.
Mas o que será que eu vou fazer amanhã na cerimônia de abertura? Enquanto andava numa rua estreita a caminho de casa fui pensando a respeito disso.
Se eu tiver que ver aquela garota todo dia, é melhor nem ir pro colégio. Ah, é isso, agora eu tenho uma namorada. Ela é calma, diferente daquela garota, e bonita. Se eu estiver junto com ela nem preciso ir pro colégio. Eu posso pedir para trabalhar com qualquer coisa na empresa da minha irmã.
Ah, era isso, me lembrei. Lembrei porque eu salvei aquela garota pra começo de conversa. Embora em termos de personalidade elas sejam totalmente diferentes, as duas são parecidas. Ela e minha namorada. Por isso que eu a salvei. Pensando agora, foi um motivo bem idiota. A salvei por ser se parecer com ela, mas a personalidade é completamente diferente.
Pensando nisso, cheguei à porta do apartamento e coloquei a chave.
Hein? Que estranho.
... Está aberta.
Alarme, alarme, alarme. Meu corpo todo está em sinal de alerta.
As sirenes tocaram. Abri a porta e havia um par de sapatos femininos.
“Se... Sei-ji...”
No fundo do quarto a stalker estava de pé paralisada.
Apesar de a invasora estar ali, percebi que eu estava calmo. Afinal, eu percebi a expressão que pairava em seu rosto.
Então, falei com uma voz tão fria que até eu me surpreendi.
“Então você viu?”
“Eh... hum, eu... veja bem...”
A tensão que havia em seu rosto era diferente do seu normal. Uma expressão repleta de ansiedade e medo.
... Não é que ela consegue ter esse tipo de expressão também?!
Então eu finalmente confirmei. Ela realmente viu coisas que não deviam ser vistas.
“N... né, Seiji, eu... hum, eu não conto pra ninguém! Apesar disto eu realmente gosto de você. Erm... er, não tem problema. Não importa que tipo de coisa você goste, eu consigo entender, então, hum, então.”
Um dia de caça, outro de caçador. Agora é minha vez de persegui-la.
“Sem problema.”
“Seiji!”
Ao ouvir minha voz, a stalker se encheu de esperança.
“Sem problema.”
“Sei... ji?”
Parece que ela notou a frieza dos meus olhos. Em um segundo, a esperança se transformou em ansiedade. Pra ver sua expressão se transformar num completo desespero, disse mais uma vez.
“Sem problema.”
“Seiji!”
Quando minha irmã chegou junto com dois subordinados, eu estava sentado sobre meus pés comendo um cup noddles. Os subordinados carregaram com eficiência o saco com o corpo da stalker. Minha irmã olhou ao redor do quarto. Ao ver a mancha de sangue na parede, me abraçou apertado.
“Está tudo bem, está tudo bem.”
Embora o seu calor tenha me aquecido, era difícil de comer com minha ela me abraçando.
“Seiji, você não precisa se preocupar com nada. Pode deixar que eu cuido de tudo.”
“Mana, não é sobre essa garota, mas sobre minha namorada...”
“Então foi realmente você quem a levou... Tubo bem, eu vou cuidar dela também, né? Tudo bem, enquanto eu estiver aqui você estará seguro. Eu não vou deixar a polícia te levar de jeito nenhum, então fique tranquilo.”
Depois de dizer isso, minha irmã deu algumas ordens a seus subordinados e saiu.
É melhor desistir de trabalhar na empresa dela. Parece que ela mantém contatos sem a matriz saber. Como os subordinados que vieram hoje, que mesmo vendo uma pessoa morta agiram conforme as ordens. Isso com certeza não é bom.
Não quero trabalhar com essas pessoas más. Ou pode ser que eu mesmo vire uma pessoa má.
Se eu for uma pessoa má e a polícia me prender, ela vai se sentir só. Não posso deixar que isso aconteça.
Enquanto eu terminava meu cup noddles, observava os subordinados limpando a mancha de sangue da parede sem expressão em seus rostos.
Ah, que cup noddles ruim.
Está é uma história muito perturbadora.
Uma história de amor perturbadora. |
More Less | | Bachelor's degree - Universidade Federal do Paraná | | Registered at ProZ.com: Mar 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS | |
Profile last updated
May 13, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio