Lilma Schimmel - English to Portuguese translator. Translation services in Computers (general) - Engineering, Technical, Pharmaceutical, Chemical, native Portuguese speaker, Civil Engineering, Geotechnical, translator, general, manuals, trados, sdlx, web site

Member since Apr '06

Working languages:

English to Portuguese
Portuguese to English

Lilma Schimmel
Technical Translations, Master's Degree

United States

Local time: 16:03 EST (GMT-5)

Native in: Portuguese

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Profile

Contact

Translator with a Master's Degree in Engineering, Native Speaker of Portuguese. ACROSS/TRADOS

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Computers (general)	Internet, e-Commerce
Environment & Ecology	Surveying
Science (general)	Geology
Engineering: Industrial	Engineering (general)
Construction / Civil Engineering	Psychology

Questions answered: 148, Questions asked: 0 Easy / 76 PRO, PRO-level points: 168

3 entries

Sample translations submitted: 1

English to Portuguese: Technical Web Site Translation
Detailed field: Science (general)

Source text - English
XXX with over a decade of experience in acquiring satellite images and airborne-sensed data, XXX provides top quality satellite images and other remote sensing products, Geographic Information System (GIS) projects and consultancy services. Satellite Imaging Corporation is equipped to negotiate for and appropriate high-resolution satellite images, as well as enhance satellite image data to create accurate, interactive mapping projects.Our imaging, Geographic Information System (GIS), Global Positioning System (GPS) and geodesy experts are experienced in extracting, manipulating and supplementing satellite images and imaging data. These projects provide invaluable information to a broad spectrum of industries, including: oil & gas exploration and development, utilities, environmental, government & law, agriculture & forestry, transportation, mining, media and real estate.

Translation - Portuguese
XXX com mais de uma década de experiência na aquisição de imagens de Satélite e dados detectados aereamente, a XXX fornece imagens via satélite e outros serviços de detecção a distância da maior qualidade, projetos Geographic Information System (GIS) e serviços de consultoria. A Satellite Imaging Corporation é equipada para negociar e apropriar-se de imagens de satélite de alta resolução, assim como otimizar dados de imagens de satélite para criar projetos de mapeamento precisos e interativos.Nossos peritos em formação de imagens, Geographic Information System (GIS), Global Positioning System (GPS) e geodésia têm experiência na extração, manipulação e complementação de imagens de satélite e dados de formação de imagens. Esses projetos suprem informações valiosas para um amplo espectro de indústrias, incluindo: exploração e desenvolvimento de petróleo e gás, serviços de utilidades públicas, ambiental, governamental e legal, agricultura e silvicultura, transporte, mineração, meios de comunicação e imóveis.

Meu Dicionario

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Apr 2006.

N/A

American Translators Association

Across, Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://lschimmel.my.proz.com/

CV/Resume (DOC)

About me

Recent Translation work includes:
-Engineering Service Contract (environmental, water treatment)
-Dental
-Material Safety Data Sheets (MSDS)
-Government
-General and Technical essays
-AutoCad
-Web Site

EXPERIENCE

Freelance Translator
- AutoCad Drawings
- Material Safety Data Sheets (MSDS)
- Technical Catalogs and Manuals
- General and Technical essays
- Web Sites
- Government Health Department documents
- Contracts
- Financial documents and reports

Engineer March (1999- April 2002)
- Utilized a multitude of engineering software packages including AutoCad
- Worked in the U.S.A. as a civil engineer on projects for pharmaceutical and chemical industries
- Worked in the U.S.A. as a geotechnical engineer for industries and environmental companies.

EDUCATION
- Master of Engineering, University of Delaware, Newark/DE
- Bachelor’s Degree in Civil Engineering, Escola de Engenharia Instituto Mackenzie, São Paulo – Brazil

AREAS OF EXPERTISE
- Science
- Engineering
- Geology

SOFTWARE/HARDWARE
- Trados 7.5
- SDLX 2006
- SDL MultiTerm 7.1
- Windows XP
- Word
- PowerPoint
- Excel
PC AMD Athlon 64 3700 processor, 1.0 GB RAM DVD-RW/CD-RW, laser printer, scanner, facsimile

Keywords: Engineering, Technical, Pharmaceutical, Chemical, native Portuguese speaker, Civil Engineering, Geotechnical, translator, general, manuals, trados, sdlx, web site

Profile last updated
Oct 14

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.