 Member since Jan '07
Working languages: English to French
|   Maylanie Turgeon
Fast professionnal service
Granby, Quebec, Canada Local time: 05:02 EDT (GMT-4)
Native in: French  | | |
Native French Canadian translator with experience and professional skills | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Medical: Pharmaceuticals | | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Agriculture | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Linguistics | Medical (general) | | Music | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Surveying | Tourism & Travel | | Computers (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | Journalism | Manufacturing | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Furniture / Household Appliances | | Art, Arts & Crafts, Painting | Astronomy & Space | | Automotive / Cars & Trucks | Botany | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 27, Questions answered: 13, Questions asked: 1 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | English to French: Edible Vaccines | Source text - English
Yet these victories mask tragic gaps in delivery. The 20 percent of infants still missed by the six vaccines – against diphteria, pertussis (whooping cough), polio, measles, tetanus and tuberculosis – account for about two million unnecessary deaths each year, especially in the most remote and impoverished parts of the globe. Upheavals in many developing nations now threaten to erode the advances of the recent past, and millions still die from infectious diseases for which immunizations are nonexistent, unreliable or too costy. | Translation - French
Pourtant ces victoires camouflent de tragiques lacunes quand à la livraison des vaccins. Un 20 pour cent d'enfants en bas âge n’ont pas reçu les six vaccins - contre le diphtérie, le pertussis (coqueluche), la poliomyélite, la rougeole, le tétanos et la tuberculose ce qui explique environ deux millions de décès inutiles tous les ans, particulièrement dans les parties les plus distantes et les plus appauvries du globe. Les bouleversements dans plusieurs pays en voie de développement menacent maintenant d'éroder les améliorations observées jusqu’à présent, ainsi des millions de gens meurent toujours des maladies infectieuses pour lesquelles l’immunisation est inexistante, incertaine ou trop coûteuse. |
More Less | | Bachelor's degree - Concordia University | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Jan 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Catalyst, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Illustrator, Systran, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.rectosrev.com | | English (PDF) | | Maylanie Turgeon endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Je suis une traductrice très consciencieuse qui travaille avec des traducteurs et des réviseurs expérimentés.
http://www.proz.com/settings/freelancer/feedback?eid_s=138987 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 27
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to French | 27 | | Top general fields (PRO) | | Other | 8 | | Tech/Engineering | 8 | | Social Sciences | 4 | | Art/Literary | 4 | | Bus/Financial | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Computers: Systems, Networks | 4 | | Furniture / Household Appliances | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Cinema, Film, TV, Drama | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 3 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | French to English | 1 | | | Specialty fields | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: General, scientific, litterature, medecine, economic, legal, flyers, pub, advertisment, général, scientifique, littérature, médical, publicité, site web, informatique, toursime, tourism, food, fast turnaround, service rapide, compétence, medical, social service, technique, technical, trains, automotive, proofreading, computer, fast, QA, HR,
 This profile has received 15 visits in the last month,
from a total of 7 visitors
Profile last updated
May 7 |
The translation workplace 
Expertise