 Member since Nov '07
Working languages: English to RussianEnglish to UkrainianRussian to EnglishUkrainian to EnglishRussian to Ukrainian Ukrainian to RussianEnglish (monolingual)Russian (monolingual) |
|   Maksym Nevzorov
Good translation needs good research
Odessa, Ukraine Local time: 23:34 EET (GMT+2)
Native in: Russian  , Ukrainian | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Cardiology | | Medical: Dentistry | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Human Resources | Genealogy | | Environment & Ecology | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Anthropology | Zoology | | Nutrition | Science (general) | | Psychology | Other | | Mathematics & Statistics | Genetics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Cosmetics, Beauty | | Names (personal, company) |
More Less | | Questions answered: 1570, Questions asked: 0 Easy / 43 PRO, PRO-level points: 3755 | 5 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Was nice to work with Dmitry. Looking forward for future cooperation. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very polite, professional, and friendly. I enjoyed doing a project for them. | Great attitude, professional work and proven ability to work under a rush deadline. We recommend Maksym's services to everyone! | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and collaborative. I enjoy doing their projects very much. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional, responsible and polite people. | Dear Maksym, thank you for the compliments. You are very professional as well, produce high-quality translations and it is a pleasure working with you. | | Hidden | Hidden | 4 | There were payment problems (partially caused by my bank) which lead to a return of payment, but the money finally did reach me. Nice, repsonsive and polite project manager. | Thanks for your valuable feedback, hope to coordinate with you for many other jobs. |
More Less | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Nov 2007. | | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX |  CV/Resume (PDF) | | Maksym Nevzorov endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Why Research?
Almost any new technical text contains something to research. This is what I love about translations: you always learn something new, whatever experienced you might think you are. That is why, to provide the best possible quality, a translator must have research skills. Translation needs several phases: 1. General acquaintance with the text to be translated and preformatting. 2. Draft translation, highlighting the items for further research. 3. Learning as much as possible about the highlighted items and correction of the draft. 4. Quality assurance by thorough reading the translated text before submitting it.
Good Background
I have a Medical Doctor degree from Odessa State Medical University and work as a surgeon in one of Odessa hospitals. My extensive experience of freelance translating and proofreading/editing gives me confidence in what I am doing. I have assisted in translating educational materials for my University since I have become a student, so my overall experience of translating exceeds 12 years now. Although my native language is Russian, I am fluent in English and have a near-native level of Ukrainian. I also have been living in both English-speaking and Ukrainian-speaking communities. As an interpreter, I had a chance to provide my services to some very important people of my own city, such as governor and mayor, and many important visitors with lectures in the Odessa State Medical University.
I can translate in any directions between English, Ukrainian, and Russian with a high speed. For instance, English-Russian translation of 15 pages (250words/page) may take less than one day for me, depending on the complexity of the text.
I have good experience working with Trados and SDLX, and I can quickly get along with any other TM tool, should a necessity for that arise.
I Like What I Am Doing
My most favorite subjects for written translation are medical articles and clinical study documentation (protocols, informed consents, Investigator Brochures).
I like participating in online services to help other people with translation of medical terminology and to improve my research skills, which I consider the most valuable thing for a medical translator. You may want to see my contributions showing my research skills at Kudoz or multitran.ru.
I am happy to answer any of your additional questions.
My additional contacts are:
ICQ: 249-558-516
 Невзоров Максим | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: English, Russian, Ukrainian, high quality, quality assurance, research, medical, clinical, study, trial, clinical studies, clinical trials, clinical study protocol, informed consent, patient information, medical research, investigator's brochure, medical articles, investigational drug, surgery, healthcare, pharmaceuticals, adverse events, ICF, IB, drugs, drug, medications, medication, medical devices, medical appliances, documentation, submission, questionnaire, patient, patient information, patient information sheet, report, adverse event, adverse drug reaction, serious adverse event, CT, MRI, ultrasound, X-ray, Trados, SDLX, SDL Trados, randomization, blinding, open-label
Profile last updated
Aug 13 |
Expertise 