The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to French
English to French
|  christine bouquin
Independent trilingual Translator
United Kingdom Local time: 10:02 BST (GMT+1)
Native in: French | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Art, Arts & Crafts, Painting | | Medical: Health Care | Nutrition | | Tourism & Travel | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Sports / Fitness / Recreation | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Advertising / Public Relations | IT (Information Technology) | | Cooking / Culinary | Telecom(munications) | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Economics |
More Less | German to French - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour
English to French - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour
| | Questions answered: 1, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 | German to French: Tourismus | Source text - German
Am Gipfel der Genüsse
Vor der atemberaubenden Kulisse des Stubaier Gletschers und der Tiroler Alpen lädt der Jagdhof zur Traumreise ein! Bergwandern, Nordic Walken, Mountainbiken, Golfen oder sich doch lieber im über 2000 Quadratmeter großen Spa verwöhnen lassen? Wie auch immer Sie sich entscheiden, Sie sind in jedem Fall am Gipfel des Genusses angelangt!
Wanderbares Stubaital
Wer wandert, lebt – und erLEBT die Welt in einem Rhythmus, in dem viele Sinne viel mehr wahrnehmen können als in der Hektik des Alltags. Beim „einfachen“ Bergwandern in traumhaft schöner Natur erfahren Sie tiefe Lebensqualität, erfreuen sich an der Bewegung mit Gleichgesinnten, gewinnen Lust am Entdecken und den Nervenkitzel des Abenteuers.
Jagdhof´s Wanderpassion
Atmen Sie die klare Luft in der herrlichen Bergwelt der Stubaier Alpen und genießen Sie die Weite und Sinnlichkeit. Unser Wanderführer Paul hat für Sie die schönsten Touren zusammengestellt und er wird Sie in den kommenden Tagen zu traumhaften Aussichtspunkten und urigen Almhütten begleiten.
| Translation - French
Au sommet des plaisirs
Situé en plein cœur du décor époustouflant qu'offrent le glacier de Stubai et les Alpes Tyroliennes, l'hôtel Jagdhof vous invite à un voyage inoubliable. Vous êtes d'humeur sportive? Optez pour la randonnée en montagne, la marche nordique ou le golf. Ou bien préférez-vous vous faire dorloter dans un Spa de plus de 2000 mètres carrés ? Quel que soit votre choix, vous êtes arrivé au sommet du plaisir !
Merveilleuses randonnées dans la vallée de Stubai
Grâce à la randonnée, vivez le monde à pleins poumons et à un rythme auquel vos sens sont bien plus réceptifs que dans la frénésie du quotidien. Par une simple marche en montagne dans un cadre de nature pittoresque, vous goûterez à une qualité de vie remarquable, vous apprécierez l'activité physique entre adeptes et vous vous laisserez gagner par la soif de découverte et envahir par le frisson de l'aventure.
La randonnée passion du Jagdhof
Respirez l'air pur des étonnantes Alpes de Stubai et jouissez de leur immensité et sensualité. Paul, notre guide des randonnées pédestres, vous a concocté les plus belles excursions et vous fera découvrir, au cours des prochains jours, des panoramas inoubliables et des auberges d'alpages typiques.
|
More Less | | Master's degree - University of Vienna | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (PDF) | | About me Independent certified French Translator/Proofreader/Subtitler (MA). 9 years of professional experience.
Language pairs: German and English to French
Services: translation, localization, proofreading, website and document editing, subtitling, technical writing, voice recordings.
Fields: arts, economics, gaming, health care, marketing, multimedia, music, politics, software, sports, technique, telecommunications, tourism
Computer skills:
Microsoft Office
Visio, Author It, Adobe Acrobat Distiller, Macromedia
Catalyst (localization software), SDL Trados (+ Multiterm, CAT tool), Wordfast (CAT tool), Déjà vu (CAT tool), Doc-to-Help, RoboHelp
Very good understanding of software in general
|
|
Keywords: translation, localisation, proofreading, editing, subtitling, voice recordings, arts, business, health care, software, economics, politics, gaming, marketing, sports, multimedia, tourism, Microsoft Office, Visio, Trados, Wordfast
Profile last updated
Sep 21, 2009 |
The translation workplace 
Expertise