 Member since Sep '09
Working languages: English to Tamil
English to Hindi
French to English
German to English
Malayalam to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Ramesh Kulandaivelu
5+ Yrs Medical, Localization & IT Trans
Chennai, Tamil Nadu, India Local time: 22:12 IST (GMT+5.5)
Native in: Tamil  | | |
Prof. Translator & Audio Transcriptionist. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cinema, Film, TV, Drama | General / Conversation / Greetings / Letters | | Marketing / Market Research | Medical (general) | | Printing & Publishing | Journalism | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Law (general) | | Linguistics | Poetry & Literature | | Management | Media / Multimedia | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Computers (general) | | Law: Contract(s) | Internet, e-Commerce | | International Org/Dev/Coop | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Finance (general) | Folklore | | Food & Dairy | Human Resources | | IT (Information Technology) | Insurance | | Names (personal, company) |
More Less | | PRO-level points: 23, Questions answered: 25, Questions asked: 19 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | English to Tamil: General Translation | Source text - English
We will consider projects that encourage challenging, provocative exchanges and collaborations between different cultures, different communities within Asia. We are interested in the contemporary experience of Asia including its relationship with tradition. Therefore this includes urban expressions; contemporary art; contemporary art and its relationship to traditional arts; encounters between traditional arts. | Translation - Tamil
ஆசியாவில் வெவ்வேறு கலாச்சாரங்கள், வெவ்வேறு சமூகங்களுக்கிடையே முன்செயல்பாட்டுப் பரிமாற்றங்களுள்ள, சவால்களை ஊக்கப்படுத்தும் திட்டங்களை நாங்கள் பரிசீலிப்போம். நாங்கள் ஆசியாவின் தற்கால அனுபவங்களில், பண்பாட்டுடனான அதன் உறவை உள்ளிட்டு ஆர்வமாயிருக்கிறோம். எனவே இது நகர்புற வெளிப்பாடுகள்; தற்காலக் கலைகள், தற்காலக் கலைகள் மற்றும் பாரம்பரிய கலைகளுடனான அதன் தொடர்பு பாரம்பரியக் கலைகளுக்கிடையிலான சந்திப்புகளை உள்ளடக்குகிறது. | English to Tamil: Informed Consent form Sample
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | Source text - English
You do not have to be in this genetic testing part of the study to take part in the main study. The purpose of this document is to give you information so that you can decide whether you wish to provide a sample of blood for genetic testing and storage for future genetic research. | Translation - Tamil
முக்கிய ஆய்வில் பங்கேற்பதற்கு நீங்கள் இந்த மரபியல் சோதனையில் நீங்கள் பங்கேற்க வேண்டும் என்பதில்லை. இந்த ஆவணத்தின் நோக்கம் உங்களுக்கு தகவல் தருவதாகும் அதனால் எதிர்கால மரபியல் ஆராய்ச்சிக்காக மரபியல் பரிசோதனைக்கும் சேமிப்பதற்கும் ஒரு இரத்த மாதிரியை நீங்கள் அளிக்க விரும்புகிறீர்களா என்பதை உங்களால் முடிவு செய்ய முடியும். |
More Less | | General , Greeting, technology | | Master's degree - KSOU, Mysore | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Sep 2009. | English to Hindi (Masters Degree from KSOU, Mysore)
| | Chennai Translators Group | | Indian Lingua | | Frontpage, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe CorelDraw, MS Excel, MS Word, Powerpoint, Powerpoint, SDLX, Wordfast | | http://www.rameshgounder.in | | Ramesh Kulandaivelu endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Translator having more than 6+ Yrs of Translation experience in both IT as well as Non-IT fields.
Human Resource, Literature, Science and Medicine are the specialisation.
My Language Pairs:
English<>Tamil, English<>Hindi, French>English,Tamil & Hindi, German >English, Tamil, & Hindi.
Translated :
1. Legal Documents
2. Scientific Documents
3. Literary works
4. Historical Works.
5. Website Translations
Also capabale of doing translations on Medical documents also.
I am into the IT & Recruitment industry for the past 10 Yrs. I have about experience with the Training Division including the translation work of about 6 Yrs.
My Pricing is US $ 0.08 / word and US $ 35 / Hour.
MY specialities are:
* Medical ICF translations.
* translation of audio files into English from Tamil.*
* subtitling
* translation of .pod files into Tamil & Hindi (no need of format change).
* translation project management - as I handle south indian languages with a pool of translators.
* Rate may vary subject to content. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Translation from English to Hindi, Tamil, German to English, French to English, Malayalam to Tamil, English & Hindi, Software Localization, Transcription, Web Localization
 This profile has received 63 visits in the last month,
from a total of 24 visitors
Profile last updated
Nov 25, 2011 |
The translation workplace 
