 Member since Jun '08
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish
Italian to English |
|  sgmtrans
Also a psychologist and teacher
NA Local time: 23:30 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Other | Engineering (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Philosophy | | Education / Pedagogy | Anthropology | | Medical (general) | Psychology | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Agriculture |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Electronics / Elect Eng | | Furniture / Household Appliances | Energy / Power Generation | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Automotive / Cars & Trucks | | Art, Arts & Crafts, Painting | Science (general) | | Medical: Health Care | Engineering: Industrial | | Mechanics / Mech Engineering |
More Less | | Questions answered: 35, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 47 | | BA-Instituto del Profesorado No. 8 "Almirante Guillermo Brown"- Santa Fe. | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Jun 2008. | | N/A | English to Spanish (Inst.del Prof. No. 8 "Alte G. Brown"- Santa Fe, Ar)
Spanish to English (Colegio de Psic. de la Prov. de Córdoba- Córdoba)
English to Spanish (IPEM 160- (Córdoba- Argentina))
English to Spanish (Fac. de Lenguas- Depto Cultural)
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas)
Italian to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas)
Spanish to English (Inst. del Prof. Nº 8 "G. Brown"- Santa Fe )
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | About me
5 year experience working as a psychologist at psychiatric institutions .
10 year experience working as clinic psychologist at own office.
10 year experience as English teacher at primary and secondary level.
8 year experience as English teacher for adults.
10 years as freelance translator for different clients.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 47
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 40 | | Spanish to English | 4 | | Italian to English | 3 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 27 | | Social Sciences | 8 | | Art/Literary | 4 | | Marketing | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 8 | | Psychology | 8 | | Transport / Transportation / Shipping | 8 | | Engineering (general) | 7 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Medical: Health Care | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
Keywords: psychology-agriculture- general- culture- education-pedagogy- mechanics- engineering - tourism
Profile last updated
Oct 23 |
Expertise