This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour French to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour
Spanish to English: WSIS Tunis V.K.sample Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Spanish Presidente,
Excelencias,
Distinguidos Invitados,
Señoras y Caballeros:
En nombre de la Familia de los Voluntarios en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Informaci
ón (CMSI), se me ha concedido el honor de hablar ante esta eminente asamblea para, por un lado proporcionar un resumen de los varios informes de los talleres de trabajo y de las conferencias de la Familia de los Voluntarios de la CMSI entre 2004 y 2005, y por otro, algunas reflexiones con respecto a nuestra participación en el proceso.
Desde 2002, el sector del voluntariado ha tenido la ocasión, gracias a una aportación multiparticipativa en esta Cumbre, de contribuir de forma activa, principalmente participando en la elaboración de los textos, movilizando voluntarios y desarrollando proyectos ligados al voluntariado y a la sociedad de la información.
Translation - English
Chairperson,
Excellencies,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
On behalf of the World Summit on the Information Society Volunteer Family, I am honored to speak before this prominent assembly in order to, on one hand, provide a synthesis of the various reports of workshops and conferences of the WSIS Volunteer Family between 2004 and 2005, and, on the other hand, some thoughts regarding our participation in the process.
Since 2002, the volunteer sector has had the occasion, thanks to the multi-stakeholder approach of this Summit, to actively contribute to it, mainly by participating in the elaboration of its texts, by mobilizing volunteers and by developing projects linked to volunteering and the information society.
More
Less
Translation education
Master's degree - UNED, Madrid
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
English to Spanish (Postgraduate Diploma in Translating, UNED, SPAIN) Spanish to English (Postgraduate Diploma in Translating, UNED, SPAIN) French to Spanish () English to Spanish (B.A.(Hons) English, Leeds University. UK) English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) English to Spanish (TOEFL) French to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) Portuguese to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint
Expertise