Working languages:
English to Japanese
Japanese to English

Kyoko N.: Japanese/English Translator

Blacksburg, Virginia, United States
Local time: 20:00 EST (GMT-5)

Native in: Japanese Native in Japanese
User message
Flexible rates. Quality is always my focus. I worked for a major automaker (Honda) and have extensive experience in technical translation and interpreting (simul/consec). I specialize in manufacturing/industrial and engineering. Kyoko N.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Metallurgy / CastingAerospace / Aviation / Space
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
LinguisticsEducation / Pedagogy
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Experience Years of experience: 31. Registered at Mar 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, PractiCount, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
I provide Japanese to/from English interpreting service remotely via Skype or other Internet media, and on-site interpreting in Mid-Atlantic and Southeastern states including North Carolina, South Carolina, Virginia, West Virginia, Georgia, Florida, Tennessee, Washington DC Metro.
- Fast and accurate technical and business interpretation and translation
- Executive administrative assistance
- Localization of documents, policies, corporate training
- Translation of certificates (driver's license, etc.).
- Court/legal interpreting (Virginia registered interpreter)

Fields of experience:
Engineering, manufacturing (automotive/power sports, aviation, steel making, HVAC), construction, technology, energy, insurance, legal (litigation document review/translation), general business

Other fields of experience: Religion (Christianity), performing arts - music (classical, jazz, gospel, Nashville), musical/theater, health and nutrition, culinary arts (organic cooking, wine, liquor)

Video voice-over and subtitling.


通訳   :同時・逐次通訳、電話・インターネットを利用した遠隔地リモート通訳、出張通訳
秘書業務 :臨時秘書業務(出張時のサポート等)、総務関連業務の臨時サポート
翻訳   :ビジネス、一般、証明書・免許証の在宅翻訳(翻訳支援ソフト使用可能)
メディア :吹き替え、ビデオ字幕(現在準備中)
言語指導 :英語・日本語(ビジネス・一般)の指導(個人教授、グループ)
主要分野 :製造業・エンジニアリング(自動車、航空機、製鉄、空調、建設、エネルギー等)、
Keywords: Japanese, translator, interpreter, simultaneous, remote interpreting, manufacturing, engineering, license, certificate, SDL, Trados, MemoQ

Profile last updated
Jan 18, 2019

More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search